注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

AiM-Days-愛情と日常-  

2006-05-17 21:00:02|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Days-愛情と日常-
作詞:うらん 作曲:大久保薫?うらん 編曲:大久保薫 歌:AiM
翻译:saya
青ざめた空 滲んだ陽の光 どこまでも続く
a o za me ta so ra,ni jin da hi no hi ka ri,do ko ma de mo tsu zi ku
惨白的天空  透出黯淡的阳光  虚弱地普照着大地
くり返し日々 言い訳と虚言と わからなくて
ku ri ka e shi hi bi,i i wa ke to ko gen to,wa ka ra na ku te
周而复始的每日  是借口还是谎言  无法明白
私はただここに生きる 存在意味を問う
wa ta shi wa ta da ko ko ni i ki ru,son zai i mi wo tou
我只是想问一问  生活在此的意义
君は何も言わず そばにいて 微笑みをくれた
ki mi wa na n mo i wa zu,so ba ni i te,ka su e mi mi wo ku re ta
你什么也没说  只是陪在我身边  对我微笑
*愛情と日常に絡む心 キスで埋めてよ
ai jyou to ni chi jyou ni ka ra mu ko ko ro ki su de zu me te yo
连接爱与日常的心   就藏在吻里吧
今以上これ以上強く 壊れるくらい抱きしめて
i ma i jyou ko re i jyou tsu yo ku,ko wa re ru ku rai da ki shi me te
用至今为止最强的力量   紧抱我直到让我毁灭
もっとキツクもっと もっと…
motto ki tsu ku motto,motto…
看我更多一眼  更多…

瞼の奥で 時に揺れる痛み 強くなりたくて
ma bu ta no o ku de,to ki ni yu re ru i ta mi,tsu yo ku na ri ta ku te
在眼眸深处  时而摇曳着的痛楚  越来越强烈
困らせた日々 現実と虚空と 眼を反らした
ko ma ra se ta hi bi,gen ji tsu to ko ku to ne wo so ra shi ta
烦恼的每日  现实也好虚空也好  不愿去分辨
ねえもしも募る不安から 傷つけ離れても
nee mo shi mo tsu no ru fu ya su ka ra,ki zu tsu ke ha na re te mo
我说,如果我太过不安  带给你伤害离别
君は変わらぬまま そこにいて 優しさくれるかな?
ki mi wa ka wa ra nu ma ma,so ko ni i te,ya sa shi sa ku re ru ka na?
你仍会一如既往  陪在我身旁  对我温柔吗?
**愛情と日常に願う未来 君と描くよ
ai jyou to ni chi jyou ni ne ga u mi rai,ki mi to e ga ku yo
憧憬着爱与日常的未来  要与你一同绘出
今以上これ以上強く 前だけ見つめて行く
i ma i jyou ko re i jyou tsu yo ku,ma e da ke mi tsu me te yu ku
用至今为止最坚定的眼神  只是凝视着前方 向前走  
もっとずっともっと もっと…
motto zutto motto,motto…
让爱燃烧更久一些  更多…

* ** Repeat
青ざめた空 滲んだ陽の光
a o za me ta so ra,ni jin da hi no hi ka ri
惨白的天空  透出黯淡的阳光
くり返し日々 どこまでも君と…
ku ri ka e shi hi bi,do ko ma de mo ki mi to…
周而复始的每日  即使到哪里去也与你一起…
 
==========================
 
这是AiM的歌中,我最喜欢的一首。
一开始被那太有气魄的前奏吓住,没有仔细去听。
直到看到DT48集,「樹莉を守るカベルゼブモンの拳!」
ベルゼブモン是我最喜欢的兽。比黑战还喜欢(暗黑战斗暴龙兽)。
由孤单的小恶魔兽所进化的,去守护别人的兽。
一心想救出,由于自己的任性而杀掉狮子兽,而从此陷入悲观绝望的树莉。每一次,看到它所使出的,狮子兽的招式,兽王拳,我都禁不住想要流泪。
而就在ベルゼブモン被打中,吼着

“就这样在这里死掉……不……可能……”

的时候,剧情戛然而止,换上来的就是这首ED2。那种强烈的惆怅和伤感不能自已的攥住了我。
虽然喜欢的原因跟歌词一点关系也没有。
 
《Days-愛情と日常-》,所有人看了题目也都会以为是一首舒缓的歌吧。AiM的唱词,更多地像是倾诉与追问。
凝聚在这首不长的歌里面的,是经过浓缩的极强烈的感情。
歌词所描写的,是从迷惘到坚定的心路历程。
令人厌倦的周而复始的日常,与激动人心的爱情,其实,竟然如此密不可分。
 
为什么要用这样一个题目去写拓也和辉一,以及他们周围的人的故事,可能是因为我短路了。
一开始只是要去衬那个题目。但是渐渐地衬了歌词。在我突发奇想去翻译歌词之前,我一点也不知道,这个故事会如此适合这个题目。
我在织造每一个故事,在改变着主人公的经历的时候,每一次,故事也在改变着我。
=============================================
回顾歌词的时候很尴尬地发现,第一个词就翻错了,急忙改回来。这真是年轻时犯的错啊= =
saya推荐阅读:
  评论这张
 
阅读(1147)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017