注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

さよならイリュージョン  

2006-08-09 09:45:57|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
さよならイリュージョン
作詞:須永秀人 / 作曲:太田美智彦 編曲 : NOOM PROJECT
翻译:saya
 
フロントガラスに映る
沥沥小雨描绘出的图景
にじんだ雨のパステル
清晰地映照在前窗
とぎれた言葉…
说到一半的话语…
うつむき過去を見ていた
深深低下头回顾往昔
 
後ろ手で髪を解いて
伸手把耳后束发解开
ささやく最後の声は
私语到最后
涙に濡れて
已泣不成声
はじけた君の微笑み
眼前闪现你的微笑
 
*さよならイリュージョン
再见吧  illusion
君のくれた言葉…
你对我说的话…
悲しいささやきに眠れない
如此悲伤的细语令我不能成眠
さよならイリュージョン
再见吧  illusion
僕の捨てた心…
我所舍弃的心…
冷たく過ぎてゆく In the moonlight
渐渐冷却成冰  In the moonlight
 
足音だけを残して
残留的只有足音
急ぎ足で消えてゆく
匆匆脚步终消逝无形
静けさの中
万籁俱寂之中
すれ違う夜を重ねた
擦肩而过的夜晚交错相叠
 
さよならイリュージョン
再见吧  illusion
君のくれた涙
你流下的泪水
孤独な夜の中さまよう
在孤独的黑夜里彷徨不息
さよならイリュージョン
再见吧  illusion
僕の捨てた秘密
我所舍弃的秘密
せつない溜息に In the moonlight
都化作悲切的叹息  In the moonlight
*repeat
=====================
1988年4月25日発売……
根据新找到的歌词进行了修正。看来是太田那次live上把夏の幻混一起唱了= =
 
夏の幻
作詞 : 池永康記  作曲 : 太田美知彦 編曲 : 矢島賢
翻译:saya
 
黄昏静かに街を 秋色に振りかえて
黄昏时分漫步静谧的街头 回首看着秋色
行きかむ人波の中 探してるまた君を
茫茫人海中穿行  还在找寻你的踪迹
 
無くしてした君への愛の深さ
深深的爱  还留给失去了的你
あの時僕に勇気があったら 君の未来さえも奪えた
那时我假如再有多一点勇气  就可以把你的未来一同参与
 
傷つくことを嘘えたらつたね この胸の痛みは 
所受的伤唯恐你知晓  即使我心口已如此疼痛
きっと 過ぎ去った時を巻戻せるなら
假若时光能倒转重来
君を離したりはしないさ 
一定 不会让你离开我
二度と会えない 夏の幻 君だけは きっと
不能再次相遇 这眩目的夏之梦幻  一定 只是因为你
  评论这张
 
阅读(171)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017