注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

和田光司-永遠の宝物  

2006-09-04 13:31:11|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

http://www.xiami.com/song/1769807831

永遠の宝物
词/曲/歌:和田光司
翻译:saya

 昨日 懐かしい アルバムを巡りながら
昨天 真怀念啊 重又翻检相册
 幼き君の笑顔に  パパとママは笑った
看着你年幼时的笑颜 爸爸妈妈展颜欢笑
 もう 忘れ物は 何て手を焼くのも 終わり
已经 都烟消云散了吧 不管什么芥蒂总会过去
 おめでとうでも 少し 寂しくなるよね
可喜可贺啊 但总觉得 有点寂寞

 辛いことも 沢山あったでしょう よく頑張ったね
艰难的人生 仍然障碍重重 还要更努力啊
 そんな君を パパとママは 誇りに 思う
这样的你啊 爸爸和妈妈 都引以为自豪

 どんな未来にも 迷わないように
但愿无论怎样的未来 都不会迷失
 道を照らす力がある
总有照亮前程的力量
 消えることはない 愛の光に
是你的话 一定能成为
 君なら 成れるから
这不会消失的 爱的光芒


 あの日 初めて 泣かせた君の横顔
那一天 第一次 看到你哭泣的侧脸
 今日の君の横顔も あの日と 同じだね
今天看到的你的脸 和那一日 一样的呢

 ねえ 光の 道標になれたかな
呐 是否已化作光辉的路标了呢
 守るべき物 見た時
看到应该守护的事物
 人は強くなるから 
人就会变强

 誰よりも 優しい瞳を
比谁都更 温柔的眼瞳
 近くて もっと見せて
靠近些 让我看仔细
 この世界で 君に出会えて
这个世界上 能和你相遇
 本当に よかった!
实在是 太好了啊!

 おめでとう 今 うれしくてうれしくて 
祝福你啊 现在 高兴,真是高兴
 君の名を 呟いた
轻轻念着 你的名字
 ずっといつまでも 変わらない愛を
长久以来一直 不变的爱意
 その手で 掴んでて
请紧紧地 握在手中

 おめでとう 今 うれしくてうれしくて
祝福你啊 现在 高兴,太高兴了
 想い出が 駆け巡りよう
任思绪在回忆中徜徉
 ずっといつまでも 今日というこの日を
长久以来一直 把叫做“今天”的这一天
 心に 刻んでて
铭记在心里面

 無理はしないでね 体には気をつけて
不要勉强自己 请多加保重身体
 自分らしく 歩けばいい
只要照着自己的路走下去就可以
 ほら 待ってるよ
看啊 守在前方的
 君の未来が
你的未来
 何よりも 大切な
是比什么 都来得重要的
 永遠の 宝物
永远的 宝物

===============================
根据和田的CD介绍,这是在他哥哥婚礼上他所唱的祝福曲。
知道了这一点,翻译中的疑问都明白了。因此,现在要重新修订歌词。

  评论这张
 
阅读(684)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017