注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

皆川純子-Darkness of chaos  

2006-09-08 19:14:44|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

http://www.xiami.com/song/1769621646

Darkness of chaos
混沌中的黑暗
作詞/作曲:志倉千代丸  編曲:磯江俊道  歌:皆川純子(Junko Minagawa)
[PS2  Remember11~the Age of Infinity  ED]
翻译:saya

偽りの中で 何かがホントで 慣れてそのうち染まったら

在虚伪之中  就算有真实存在  只怕到时也会习惯于泥泞

少しは楽になれると信じて 今は呼ばずに過ごそう 

只是觉得这样会得到少许安逸  那现在就沉默地过下去罢


生まれついたエナジー 頼りない君のささやき

我与生俱来的气势  被你低声说着「靠不住」

無機質なるセオリー ほんやりと宙に舞うけど 

理论就会尽化作无机质  在空中漠然飘舞

深い洞窟目指して  賢者よ導きたまえ 

以幽深洞窟为目的地  贤者啊请指引我吧


黒い夜には 白い星があり

黑暗的夜里  闪耀着白色的星星 

キミの光もその一つになる 

你的光芒与星辰融为一体

仰ぎ見る空 笑ってるみたい 

仰望星空  像是在对我微笑

それなら I wrap it kindly このままでいい 

若是如此 我温柔地包容着你 这样下去就行



千年一度の 奇跡を起こしてみてよ それなら信じるから

试着引发    千年一次的奇迹吧   这样我才会相信

約束とか 夢の続きとか ちょっと今時ないよね 

约定也罢  梦的延续也罢  怎么还会存在于现今


生まれつきのベイビー 言い訳はいつもそれだけ

刚出生的无知婴儿      说起借口来也只有那些

どことなくクレイジー 何気ない作り笑い 

时而无缘无故的痴狂    时而露出自然的虚伪笑意

なんだ知らずに大人になったね 嘘もつけるよ 

不知不觉就变成了大人啊   也学会对人欺骗


朝日が昇り そしてまた落ちる 

朝阳升起    随后就要再次落下

キミの影さえ形を変えて 

就连你的身影也能改变

悪意の夢は 終わって始まる 

恶意的梦    结束了又会开始

それなら I wrap it kindly そのままでいい 

若是如此 我温柔地包容着一切 只要这样就行



どんな命も 意味があるように

但愿无论任何生命  都有自身的意义 

生まれゆく瞬間 光につつまれ

诞生的那一刻    被光明所围绕

そこから先が どんな景色でも

从此开始前方  不管是怎样的光景

いつかは I wrap it kindly その場所に還る 

总有一天 我温柔地包容着一切 会回到原点


黒い夜には 白い星があり

黑暗的夜里  闪耀着白色的星星 

キミの光もその一つになる 

你的光芒与星辰融为一体

仰ぎ見る空 笑ってるみたい 

头顶的星空  像是在对我微笑

それなら I wrap it kindly このままでいい 

若是如此 我温柔地包容着你 这样下去就行

========================================

重新翻出以前搞的翻译,发现错的真不是一般的多。。。。。想起以前还跟人争真是惭愧,做了很多修正

志仓在KID的时候做的歌词都非常有才,嗯,也是因为游戏有内涵的关系。所以到了5pb做了那些没营养动画游戏的歌词也没意思了。

  评论这张
 
阅读(220)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017