注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

終わらない物語  

2006-10-12 13:16:00|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
終わらない物語

作詞:大森祥子 作&編曲:渡部チェル 歌:加藤樹莉レオモン
翻译:saya

「泣かないよ」そう誓った自分をね 今日は裏切ったの
"na ka nai yo"sou chi katta ji bun wo ne,kyou wa u ra gittano
“别再哭泣了”我自己曾这样发誓 今天却没能遵守

隠したいけど 隠せないね あなたはもう 全部知ってるね
ka ku shi tai ke do,ka ku se nai ne,a na ta wa mou,zen bu shitte rune
虽想去隐瞒 也没法隐瞒呢 你早已 全都知道了

そんな思いだけが 私 立ち上がらせる
son na o mo i da ke ga,wa ta shi,ta chi a ga ra se ru
只有这样想着 我 才能站起来



いつもそばにいるね
i tsu mo so ba ni i ru ne
你会一直在我身旁吧

星のように風のように見つめてる
ho shi no you ni ka ze no you ni mi tsu me te ru
像群星一样 像微风一样 我注视着你


負けずに(支えて)ゆくから
(いるから)
ma kezu ni(sa sa e te)yu ku ka ra(i ru ka ra)
我不会(因有我)认输的
(在支持你)

二人の物語なら終わらない
fu ta ri no mo no ga ta ri na ra o wa ra nai
我们的故事永不会终结


「助けてよ」そう言いたい 困難に何度ぶつかるんだろう
"ta su ke te yo"sou i i tai,kon nan ni nan do bu tsu ka run darou
“快来救救我”真想这样说 已不知遇上了多少次的困难

でもね不思議 一緒にいた頃よりなぜ 頑張れる予感
de mo ne fu shi gi,itsyo ni i ta ko ro yo ri na ze,gan ba re ru yogan
但真不可思议 当我们在一起的时候为何 就觉得可以努力下去

痛み知らずにいた 私は臆病だった
i ta mi shi ra zu ni i ta,wa ta shi wa o ku byou datta
连痛楚也不知道 我过去是那样怯懦



なくすものはないね
na ku su mo no wa nai ne
你并没有死去对不对

目をこらして手を伸ばせばつかめる
me wo ko ra shi te te wo no ba se ba tsu ka me ru
睁开眼睛 伸出双手 你就能抓紧我


前だけ(信じて)見るなら
(いるなら)
ma eda ke(shin ji te)mi ru na ra(i ru na ra)
如果只(去相信)向前看
(的话)

悲しい物語など超えられる
ka na shii mo no ga ta ri na do ko e ra re ru
这悲伤的故事 也一定能越过去


ずっとそばにいるね
zutto so ba ni i ru ne
你一直都在我身旁吧

空のように海のように包んでる
so ra no you ni u mi no you ni tsu tsun de ru
像天空一般 像大海一般我围绕着你

歩いて(守って)ゆくから
(いるから)
a ru ite(ma motte)yu ku ka ra(i ru ka ra)
我一定会(因为有我)向前走
(在守护)

二人の物語なら終わらない
fu ta ri no mo no ga ta ri na ra o wa ra nai
我们的故事永不会终结
======================================================
在我还不懂日语的时候,这首歌就深切地感动了我。在我对DM歌曲还了解不多的时候,我也仍然觉得这是一首优秀的歌。数码暴龙VCD屋的站长雪熊曾经翻译过,而这是我根据自己的理解翻译的版本。很高兴我现在终于有能力来演绎自己这样喜欢的歌。同《さよならだけが知ってだ》(树莉的theme)相对照就知道了。 
  评论这张
 
阅读(794)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017