注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

初恋列車  

2007-12-07 09:53:50|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

初恋列車
詞:里村龍一
曲:北野 明(太田美知彦)
歌:氷川きよし
翻译:saya

終着駅の 青森で 北行く船に 乗りかえりゃ
朝着终点站的青森县  若是乘上北行的船儿呀

しぶきがくれの海峡に 灯(あか)り見えます函館の
浪花飞溅的海峡上  可以看见灯火闪烁函馆边

何処(どこ)にあの娘(こ)は いるのやら
我心中的姑娘啊  她究竟在何方

夜行列車で 来たんだよ
夜行列车啊  踏着夜色来

霧がかくした 初恋を
初恋它深藏在重重迷雾中

想いだしたらヨー 逢いたくて
每当想起这份情哟— 何日能相见


かもめが鳴いて  翔ぶ声が
海鸥鸣泣不已  高飞的声音啊

淋しく沁みる  みなと町
夕阳下孤单矗立  港口的小城

噂たずねて  苫小牧
遍寻你的消息  又到苫小牧

ひとめ逢うまで  帰れよか
只要见到你一面足矣  这就回去吧

何処にあの娘は  いるのやら
我心中的姑娘啊  她究竟在何方

今日も岬に 陽が落ちる
今天太阳又再落下  在这海角上

泣いて別れた 初恋を
流着泪告别了  我的初恋啊

今じゃあの娘はヨー 忘れたか
现在就忘记了吧  我心中的姑娘


漁火(いさりび)ゆれる 海沿いを
渔火点点摇曳在  海岸线上

面影抱いて ゆくんだよ
为了追寻她身影  踏上这旅程

釧路 室蘭 行く旅は きっと明日も また続く
钏路  室兰  还要再前行  定然明日还不到终点

何処にあの娘は いるのやら
我心中的姑娘啊  她究竟在何方

夜行列車が 仮の宿
夜行列车啊  途中稍停歇

胸にせつない 初恋が
初恋她隐痛在我的胸怀中

北の果てまでヨー 呼ぶんだよ
向着最北的终点哟—  纵声长呼喊

 

====================================
这可是一首演歌(笑) 颤得我那个抖啊~~~~

太田哥哥的歌努力收集中

  评论这张
 
阅读(371)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017