注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇  

2007-08-19 14:29:52|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
 木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
 a direction of the day after tomorrow
山田J太原作的漫画《后天的方向》,被桜美かつし一监督,便点铁成金。不是热血的类型,但仅仅说是一部温情剧,又未免太轻微了。甚至可以说,山田J太的作用只是开了这么一个由头,此外,漫画原作没有哪一分及得上动画的地方。
剧情并不复杂。小镇叶町里,与寻哥相依为命的少女五百川体,一心想要不拖累哥哥而向许愿石祈祷变成大人。可是愿望实现的同时,来到镇上的五百川寻前女友野上椒子,却也变成了小孩子。围绕着这三个人,故事静静地进行了下去。节奏不快,毕竟只是一个小镇子,毕竟只是一些平凡人的故事。

剧情回顾
虽然已经是中学生了,身子却还是个小不点,小体的心里,是非常焦急的。
「都是因为有我在,寻哥才没有办法去寻找自己的幸福。假如我早一点变成大人的话……」
寻哥,是她在世上唯一的亲人。当父母去世的那一天,远在美国留学的寻哥赶了回来,从此同她一起生活。
能够去美国念书,一定很了不起吧?可是却为了自己这个妹妹,回到这种普通的小镇,当普通的医师。
——寻哥,美国是怎么样的地方?
夏祭上,还很小的小体这样问着。  
而她的哥哥,侧着头想了一下,说道:
「我忘了。」
……
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
 
叶町高大的樟树下面,供着一样神秘的物事,叫做许愿石。传说,它有实现祈愿的神秘力量。
夏日的午后,少女跪在许愿石前祈祷着。
「你在许什么愿呢?」
身后,推着自行车的长发女子这样问着。女子鼻梁上架着一副眼镜,很文雅的样子。
假如说小体想要变成大人的话,身后这一位足够成熟的女子,或许是一个范本。
小体在唇边竖起食指,郑重地说:
「这是秘密。」
女子笑了,走过来蹲下,也一起合掌闭目祈祷。
女子从美国留学归来,来到叶町,找寻一个宁静的归所。从她叶町住所的阳台往外望去,可以看到很好的景致。
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
 
伸出双手,也无法触及之物。
离开手时,即飘然远行之物。
人们总是只顾着追寻这些东西,然后不知何时起,迷失了方向。
这就是如此的我们,在一个夏天里的故事。
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
 
樟树之下,吹起了夏天的风。
许愿石旁,小孩子变成了少女,而一旁的女子,却回复成小孩子的样子。
那个女子名叫野上椒子,是五百川寻在美国时的女朋友。
她等了很久,可是寻不再出现了。所以她一个人回来,来到叶町,找寻一个宁静的归所。
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale

寻四处找寻没有回家的妹妹,却在许愿石旁,与她们擦肩而过。
在椒子的住所,小体一直流着泪。
寻哥并没有认出她来啊。寻哥不知道他的妹妹变成大人了。寻哥并不知道他的妹妹这么想变成大人。
从今以后要怎样活下去呢?椒子很冷静地想着。与她还是大人时一样冷静,除了那副现在过大的眼镜不时地滑下来。
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
 
五百川体从小就知道了,她有一个在美国念书的哥哥。哥哥读完书就会回来。
「初次见面,我是五百川体。哥哥!」
见了面的话,第一句话要这样说。
哥哥回来了,在……父母的葬礼上。虽然那时候小体已经知道,那不是她亲生的父母了。
父母之前还是会说会笑会走动的,突然,就凝固在黑色的相框里了。
守在灵前一觉醒来,身边客人一个个离去的时候,哥哥来了。
那天天空很阴沉,下着大雨。小小的五百川体抬起头,努力地让泪水不再落下。
「初次见面,我是五百川体。哥哥!」
TV第八集,插入歌,《伞》。一直在反复咏唱着,催人泪下。
从此揭开的,是五百川家兄妹共同生活的序幕。
而另一边悄然结束的,是野上椒子的夏天。
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
 
椒子这一次回来,是下了多大的决心要忘记呢。
最初只是说,回去处理一点事。
后来寄来了一封信函。
接下去,椒子一个人孤单地走过了夏天,走过了秋天,走过了冬天。
寻还是没有回来。寻不会再回来了。
当她好不容易收拾好心情,想要独自疗伤止痛的时候,竟然,重又相见。
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
 

考据与猜想
《后天的方向》中,地名人名,是有一定意义的。
小镇名叫叶町,叶读作「kana」,是「实现」的意思。小镇上,有一块许愿石。
五百川体(karada),一心想要变成大人,可是,愿望实现之后,却只有身体改变,心还是小孩子。得知了椒子曾是寻哥的恋人的事实,她觉得,她的愿望没有使任何人得到幸福。
五百川寻(hiro),并不明白自己想要的是什么,只知道一味地温柔,结果却同时伤害了三个人。
野上椒子(shouko),讨厌着自己的个性,不愿回顾过去,不知道该做一个怎样的自己,像是要寻找些自己存在的证明[証拠(shouko)]。直到遇见小体,不知不觉间开始改变。

《后天的方向》,在通向后天的道路上,每个人寻找到的是怎样的方向?
这部动画主要讲的,便是五百川体与野上椒子二人找回自我得到幸福的历程。

音乐
动画的每一首歌曲,都可以说是精品。除了OP、ED的single CD(《伞》是OPSINGLE的C/W),二人的角色歌亦是佳作。
我所翻译的椒子篇,三段短drama,三首歌。ED作词作曲及演唱者ゆうまお亲自操刀词曲,绝美的旋律与妥帖的歌词,在与椒子共同演绎之下,TV的剧情一幕幕流转在我们眼前。
而野上椒子的CV伊藤静也因此,成为我相当尊敬的一个声优。


※※※※※※※※※※※※↓↓↓↓※※※※※※※※※※※※※※


【专题】后天的方向角色CD vol.2 椒子篇
【专题】后天的方向[更新角色CD-椒子篇在线地址] - saya - an Endless Tale
 

整张CD,就是野上椒子的心路历程。

《その花は咲く》,那一朵远在路人罕至的高原开放的花,与寻相遇了。不难想像寻的告别是多大的打击。
《戻れない証拠》,回不去的证明(shouko),回不去的椒子(shouko)。
《失くしてきた光》,即使是无法诚实面对自己的椒子,即使是认为变成小孩也没什么大不了的椒子也明白。那个孩子眼中的光芒,是迷失了的自己所失去的东西。
《すり傷と夕焼け》,开始试着…有一些改变了吧。跟那孩子在一起的时候,好像没有那么寂寞了……
《貴方かもしれない》,终于明白了吗,原来,只要做自己就可以。
《a direction of the day aftertomorrow》,原来幸福,可以这样握在手里。

《后天的方向》角色CD-椒子篇 在线播放地址
http://www.tudou.com/plcover/MqtMN2ZFPkw/
百度网盘

01.その花は咲く
翻译:saya

遠く高原の地 誰の目にも触れない山間のしじまに その花は咲く
辽远的高原之上 路人目不能至的山间  那些花儿静静地开放着

まるで芽吹いたことを恥らうように ただじっと そこに咲いている
似是羞于将嫩叶展露枝丛 只是全心全意地  开放在那里

一度見てみたかった 
曾经是那么想看到  

凍て付く孤独の中 かたくなった心を閉ざした  その花の姿を 
在彻骨寒冷的孤独之中  封闭了自己冻结的心的那朵花的样子

貴方に知ってほしかった
曾经是那么想让你知道

旅人の目に触れ 暖かい手で包まれた その花の喜びを
旅人的目光停驻了  温暖的手拥抱之下  花儿感到的无上喜悦

怖いくらいに幸せだったあの頃 
那一刻幸福得甚至感到害怕

それは どこか夢のようにはかなく 不確かで
幸福是如此地缥缈不定  如梦似幻

だからあたしは その花を…
因此我对那些花儿…


けれども やがて旅人は去り 時は流れて 
终有一天  旅人倏然远去 时光无情流逝


高原の地 夏の風 
高原之上  吹起了夏天的风

まるで帰ってきたことを恥らうように 
似是羞于向大地宣告归去

気後れ 息を潜めて 
偷偷地  藏匿了声息

この町の山間に その花は咲く
小镇的山间  有那些花儿在开放

http://www.tudou.com/programs/view/ROtByAPy2ec/
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
 ====================================================
02.戻れない証拠
作詞:ゆうまお
作曲:ゆうまお
編曲:宅見将典
歌:伊藤静
翻译:saya

思い出さなくなってから 何度目の空だろう
直到回忆不会再浮现  已经望了天空多少次呢
痛みはやがて消えてゆく
那些疼痛终于渐渐消逝
そう信じた onesided love
一定是这样  我单方面的爱

ゼロに戻ろう 誰にも会わないで
让一切归零  不想再遇见谁
ただ風に吹かれ ただ時が過ぎる
只是有风拂过  只是时间在流逝
この町に来たのに meet again
谁知来到这里的时候  重又相见

*息がとまりそうだった
呼吸一瞬间停住了
目の前にあらわれた
出现在面前的那个人
When you were my only lover
曾经你是我唯一的爱
どうして…? 震える声と
为什么…?  声音在颤抖
唇をかみしめた 「ひさしぶりね。」
强忍眼泪咬着嘴唇说 「好久不见。」
あはは
啊哈哈

傷付いたのは私だけ とらわれた過去のこと
受到伤害的原来只有我吗  被我们的过去所困
相変わらずの勝手さに
你那一如既往的自作主张
目を伏せた onesided love
令我垂下目光  只有我爱过你吗

まだ好き?なんて なにを言ってるんだろう
还喜欢你吗?  你在说什么啊
頬を叩いた手 痛むのは心
打向你脸庞的手  却痛在我心上
行き場を失った smile again
我失去了可去之处  只好再次微笑

涙とまらなかった
眼泪没办法停下来
素直さを許せない 自分が許せない
无法容许自己去坦率  是我自己无法容许
どうして…? ここにいるのよ
为什么…?  会在这里呢
忘れると決めたのに ひどい仕打ち
明明决定要忘记了的  这一手太过分了
あはは
啊哈哈

なにも教えないのね
什么也没有告诉我呢
君ならば大丈夫と 突き放されたまま
「你一定不要紧的」说着就这样突然放手
どうして…? 私は今も
为什么…?  让我现在
こんなにも揺れている やめて やめて
动摇至此  停下来  快停下来

http://www.tudou.com/programs/view/Du1FrEatx5Y/
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
=============================================
03.失くしてきた光
翻译:saya

夕日に染まる帰り道 公園で遊ぶ子供たち
夕阳染红的归路上  公园里玩耍的孩子们

呼びかける声に背を向けて 一人家路を急ぐ
转身把呼唤声留在身后  独自一人匆匆赶回家

振り返ったりしなかった 悲しくなってしまうから
一碰触过去就是疼痛的悲伤  再也不想去回顾

顧ることもなかった それでいいと思っていたから
也不愿意再去反思  只是想着 现在这样就好

まっすぐ前を見ているつもりが いつの間にか 俯いて
只打算抬头正视前方  可是不知不觉 深深低下头去

そうして 一人歩んできた これまで
至今为止  都是这样子一个人走下来


どうしていまさら あのころに戻らなければならないの
为什么事到如今  还非得要回到过去不可呢

少女の願いに翻弄されて こんな子供の姿に…
被少女的心愿随意愚弄着  变成这副孩童的样子…

やり直すことなんか何もない 何も願ったりしていない
从来没有想过要重修旧好  根本没有许过这种愿望

ただ 束の間に一緒にいたいと思っただけ
只是  想要共度只有两个人的瞬间而已


夏の昼下がり 樟の下 
夏日的午后  樟树下面

その澄んだ瞳に あたしがなくしてきた沢山の光を湛えた少女と
与那个澄澈的眼瞳中 闪耀着我早已失去的万千光芒的少女一起

http://www.tudou.com/programs/view/lAWUy7Hhscc/
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
 
=========================================
04.すり傷と夕焼け
作詞:ゆうまお
作曲:岡ナオキ
編曲:岡ナオキ
歌:伊藤静
翻译:saya

あと戻りは のぞんでいなかった
从没想过  能够恢复原状
この状況 わかってます わかってます
这种情况  我都明白  我都明白
なくしたもの 取り戻せるかな
早已失去的东西  还能找回来吗
どんな答えが 見つかるの 見つかるの?
究竟要找  怎样的答案  怎样的答案?

向日葵を見上げてる
抬起头去看向日葵
背伸びは やめてみることにした
试着再也不去勉强自己


*「さぁ、帰りましょう」
「来,我们回家吧」
差しのべられた手を
眼前伸过来的那只手
ふりはらう理由も 今はない
没有什么理由能够挥去
夕焼け空にのびた 幸福の影
夕阳下的天空  拖长的是幸福的身影
欲しかった 素直になれる場所
很想有一个  能让自己诚实的地方
笑顔から starting over
从笑颜开始吧  starting over


かわいげのない 自分のことがキライ
一点也不可爱  讨厌这样的自己
そうしてひとり 歩いてきた 歩いてきた
就这样一个人  一直走下去  一直走下去
澄んだ眼差し うらやましかった
澄澈的眼神  是那么令人羡慕
本当はいつも 寂しくて 寂しくて
其实我一直都  很寂寞啊  很寂寞啊


目隠しをはずしたら
如果把蒙蔽双眼的障碍摘掉
勇気の一歩を 踏み出してた
就能踏出那  勇气的一步


「おかえりなさい」
「欢迎回家」
心配そうな顔して
一副担心的样子
駆け寄って 抱きしめてくれたね
快步跑过来  紧紧地抱住了我
よごれた服 転んだすり傷も
弄脏衣服  还有那跌倒的伤痕
欲しかった 素直さの証明
都是自己曾经最想要的坦率的证明
触れあえば starting over
互相接触就能  starting over

http://www.tudou.com/programs/view/eYaCHka6yDQ/
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
 
=======================================
07.貴方かもしれない
翻译:saya

出会うはずのなかった人 起こるはずのなかったこと
原本没想到会遇见的人  原本没想到会发生的事

そして 過ごすはずのなかった揺蕩う(たゆたう)時間の中で 
然后  在本不该流逝却摇曳不已的时光之中

いつしか あたしの何かが変わる
不知不觉  我似乎有些改变


暖かい太陽が氷を溶かすように 柔らかな涼風が木々をそよがすように
如同能融化冰雪的太阳般和煦 如同能轻抚树丛的凉风般温柔

あの子の輝きが 貴方の微笑が いこじになっていたあたしの心を…
那孩子的光辉  还有你的微笑 把我已经固执迷失了的心…

背を向けるという形でとらわれていた過去 今ならみつめられる 今だから向き合える
背过身去不愿面对却反而被困在过去不得解脱  现在开始正视  正因为是现在才能面对

そうやって気づいたあたりまえのこと
这样一来终于明白  这么理所当然的事情

あたしは あたしのままでいい 
其实我…  只要做我自己就可以

素足の跡を波が浚い まっさらな砂浜が広がっている
赤足踏出的痕迹被波浪抹去 又是一片崭新的沙滩延伸开来

それでいいのだと教えてくれたのは もしかしたら あの子かもしれない
告诉我这样就好的  或许 是那孩子也说不定

そして ありのままのあたしを 最初に受け止めてくれたのは 
还有  能将那个本真的我 一开始便拥入怀中的

これからも受け止めてくれるのは 
从今以后还将会继续包容下去的

もしかしたら 貴方かもしれない
或许……是你也说不定

http://www.tudou.com/programs/view/yIqIv_RjNfc/

木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
 =========================================
08.a direction of the day aftertomorrow
作詞:ゆうまお
作曲:ゆうまお
編曲:菊谷知樹
歌:ゆうまお
翻译:saya

めぐりあわせた あの日の奇跡
那一日的奇迹  让我们得以相遇
強がった生き方 やめよう
别再这样逞强着活下去
記憶のすみで 声も出せない
在记忆的一隅  连声音也发不出去
小さな私を認めて
终于认可了那个小小的我

おちてゆく涙は
为眼前最重要的人
目の前の大切な人
流下了眼泪
二度と放すなと 叫んでいた
心底呼喊着  别再放手

出逢い 別れて
相逢了  又分开
再び出会逢う あなたとの
再一次的相逢  那与你一起的
a direction of the day after tomorrow
后天的方向

幸せな日々に 限界はないと
幸福的每一天  好像永无止境
信じていけるよ 今なら
现在的我这样相信
ありのまますべて 受け止めてくれた
拥有的一切,就让我全部接受
あなたは最初の 運命
你就是我  最初的命运

取り戻す 笑顔は
解开纠缠于过去的心结
紐解いた過去を許した
重现了笑颜
なりたかった私になれるよ
我会成为一直无法成为的我

哀しみの意味を
让悲伤的意义
変えてゆくのは 心ひとつ
渐渐改变的  是心中唯一的
a direction of the day after tomorrow
后天的方向

ららら ららららら
lalala  lalalalala
すべてすべて 受け止める this time
此刻  把一切 把一切  全部都承受
つよくつよく 生きてゆける this time
此刻  更强烈 更强烈  想要活下去

幸せな日々に 限界はないと 信じてる 
幸福的每一天  永远没有止境 我坚信着
a direction of the day after tomorrow
后天的方向

http://www.tudou.com/programs/view/15lCpc2FLnk/
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
椒子:「那孩子不在了,我很寂寞啊!」
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
为了实现两个人愿望失去光泽的石块和
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
临别时留给椒子的最后一块石头
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
再也不急着长大穿上制服的小体以及
木漏れ日ダイアリー《后天的方向》角色CD vol.2-椒子篇 - saya - an Endless Tale
实现了最后愿望的石头
saya推荐阅读:
  评论这张
 
阅读(653)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017