注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

対象a  

2007-09-07 11:19:15|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

TVアニメ「ひぐらしのなく頃に解」ED
『対象a』
作詞:interface/作.編曲:inazawa
歌:anNina
翻译:saya

あなたの亡骸に土をかける

 往你的遗骸上再撒一把黑土

それが禁じられていたとしても

 即使这样做不会得到容许

純粋なまなざしの快楽には

 那纯净目光里所闪耀的欢乐

隠しきれない誘惑があった

 却藏着无法掩去的诱惑


どうして罪があるのだろう

 为什么罪会存在于这世间呢

どうして罰があるのだろう

 为什么罚会降临于这世间呢


骨の尖はあまりにも白く

 骨骸的尖端实在过于惨白

無限につづく闇をさそった

 简直就像是在召唤无限延伸的黑暗

何かもがあざやかにみえて

 让眼前的一切都显得那样鲜艳

すぐに消えてしまう

 转瞬之间又已消散殆尽


あなたの思い出に鍵をかける

 牢牢锁上关于你的回忆

それが損なわれていたとしても

 即使这些全都让我伤痕累累

狂おしい愛情の奥底には

 痴狂爱意的最深处

抑えきれない衝動があった

 翻涌着无法压抑的冲动


かけらをひろい集めながら

 将四处飞散的碎片一片片重新捡起

夢の終わりを待っていた

 等待着这场梦早日结束


罪があるのは締めているから

 因为无法坚持而产生了罪

罰があるのは求めすぎるから

 因为过于强求才降临了罚

何もかもが置き去りにされて

 将身边所有一切弃之不顾

まわる まわりつづける

 轮回着 无尽地轮回下去


朝がくれば笑えるだろうか

 清晨到来之时还能笑起来吗

あの日のように笑えるだろうか

 能像那天一样笑得出来吗

失くしたものは何ひとつないと

 但愿再也不会失去什么

願う 願いつづける

祈祷着 永远地祈祷下去

==========================================

一开始很容易就能喜欢上解的OP《奈落之花》,而这首《对象a》则需要夜深人静之时慢慢品味。
这首歌,是献给一位特定的,但是却不被容许说出口的“对象a”的镇魂歌。虽然从歌词中已经无法得知死者究竟是怎样的人,但是为之悼亡的生者那丝毫不肯屈服于过于悲伤的命运,在绝望中一次又一次抗争着。

我以为,这一首歌,是写古手梨花的。
已经看到了无数次将在昭和58年棉流祭那天必然死去的命运,但是却一次又一次地重新开始,带着那些悲伤的记忆。
然而无论再试多少次,命运也没有能改变。而羽入的力量,却被梨花渐渐心灰意冷的想法慢慢减弱了,终于到了只能回到棉流祭前两周的时候。
「罪があるのは締めているから
罰があるのは求めすぎるから」
就是在说这个。

但是,这一次,应该能改变的吧……只要……真正全心全力地去努力一次的话……
冲破XYZ的法则的话……
总会有再一次一起欢笑的一天的吧……

  评论这张
 
阅读(435)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017