注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

车轮相关  

2008-12-16 11:27:53|  分类: 感言 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

废了很久,接到小莲拿来的第三章稿子,终于开始校对了。
其实这本来应该是我的工作,但是一直拖着没有做。。。。Orz
总之弄了几天校对完成,又不禁泪奔

灯花是我在车轮里最喜欢的女主角,据说也是投票的TOP1。

 

灯花“私はここにいるのぉっ!!!”
我要待的地方是这里!!!

京子さんの声をさえぎって、灯花が腹の底から叫んだ。
灯花用尽力气的呐喊,盖住了京子老师的声音。

灯花“……そうやって……”
……要是……

全身を震わせていた。
她全身都在发颤。

灯花“どちらかを选ぶと、选ばれなかったもう一方が悲しむというのなら……”
选择某一方,就会让没有被选择的那一方悲伤的话……

灯花“世の中が、いつもそうやって、理不尽な选择を迫ってくるというのなら……仕方がないことだって、知ったふうに大人面するような社会なら……”
要是这世界老是用这种没有道理的选择来逼人做决定……要是社会上的大人总是用一副无可奈何的表情来接受这种无可奈何的选择……

すっと、灯花の手が伸びた。
灯花的手快速的伸了出来。

灯花“私は、一生子供でいい!”
那我宁愿一辈子都当小孩!

ひときわ力强い声が、室内に响いた。
铿锵有力的话语,不断回响在室内。

灯花“そう决めたの!”
我已经决定了!

泣きながら、笑いながら、何かに对して愤っていた。
眼泪当中,笑容当中,她对于某种事物发出了愤慨之声。

 

紫華すみれ果然还是灯花最好了啊,这一段她的声嘶力竭的吼叫,无论听多少次都是泪流满面。
不,即使不听声音,光是校对文本到这里,就已经泣不成声了。向日葵一样的少女们最闪光的一刻,闭上眼就显现在眼前,就要流泪。
さち狠狠地摔钱的那张CG,还有夏咲的那句「大好き!」
啊啊啊果然比废萌学园恋爱型GAL要胜过百倍。

于是结局部分的文本也弄完了,等翻译给第四章校对。。。。

顺便说一声OP找酱油叔弄了一下,效果十分GJ。本想同第三章补丁一起放出的,结果主翻不同意- -
只放OP就没意义了,等吧。。。。

  评论这张
 
阅读(182)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017