注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

太田美知彦-もっとうまく好きと言えたなら  

2008-06-10 06:54:38|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

http://www.tudou.com/programs/view/VyPmKhEUXD8/

もっとうまく好きと言えたなら

作词:渡辺なつみ 作曲:太田美智彦  歌:森口博子
翻译:saya

もっとうまく 好きと言えたなら
如果能更顺利  告诉你我的爱意

眩しい季節に きっとめぐり逢える
这耀眼的季节里  一定总会相遇

昨日よりも 確かなこの愛
把比昨天更爱你  这份真正心意

胸に抱きしめて あなただけを見つめたい
紧紧抱在怀中  在我的眼中只想凝视着你


雨上がりの舗道 歩きながら
下过雨的柏油路上  有我踟蹰前行

肩からかけてくれた セーター
轻轻在我肩上  披上了毛衣

あなたの優しさ とても嬉しかった
你是如此温柔  让我喜出望外


傷つくたび 恋する気持ちに
一次又一次受伤  我恋慕的心情

どこが素直になれないでいた
渐渐无法再毫无保留地去爱

ホントの笑顔 胸で眠らせたまま
真心的笑颜  在我胸中沉睡不醒

とまどうだけじゃ 分け合えない
长吁短叹不能自已  可谁又能明白

切なさあなたに教えてくれた
因为看见了你  带给我多少忧郁

もっとうまく 好きと言えたなら
如果能更顺利  告诉你我的爱意

眩しい季節に きっとめぐり逢える
这耀眼的季节里  一定总会相遇

昨日よりも 確かなこの愛
把比昨天更爱你  这份真正心意

胸に抱きしめて あなただけを見つめたい
紧紧抱在怀中  在我的眼中只想凝视着你


動きだした 雲の切れなから
层层云雾之中  轻轻开始流动

こぼれる陽差しに 輝く街
漫溢的阳光照耀着的街道下

不安な気持ちが 勇気に変わってく
不安的心情  全都变成了勇气


たとえ未来に 傷ついても
即使在有你的未来  会让我受伤

あなたとなら きっと越えてゆける
只要和你一起  也一定可以越过去


もっとうまく 好きと言えたなら
如果能更顺利  告诉你我的爱意

明日の私を もっと好きになれる
明天的我  一定更加爱恋着你

走り出した 季節の向こうに
我迈步向前  奔向季节的彼端

あなたと迷わず 歩いてゆく "Always I love you"
和你在一起不会再犹豫 向前行 "我会一直爱着你"

==================================================

森口博子原唱节奏是很快的。以前翻译的版本真是惨不忍睹Orz

这首歌听了之后心情会很平静的,嗯。

  评论这张
 
阅读(281)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017