注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

[中文翻唱]和田光司-在季节与暖阳中怀念你  

2008-08-18 19:30:33|  分类: 翻唱 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
附上日文版,仅供参考
http://music.fenbei.com/12776677

其实兴起这个念头不是这几天开始的- -
因为翻译的最高境界可能就是这样,所以我希望我的歌词翻译出来也能唱的出来,而不是仅仅逐字对译。
结果发现唱中文极度失败,怎么都掩盖不了女声OTL……
当然本人的烂歌就算了,我觉得这个词还是不错的,……
他喵的,以后不唱中文了= =

キミと季節と陽だまりと
在季节与暖阳中怀念你
作詞:和田光司
作曲:千綿偉功
編曲:sly
翻译:saya

いつもキミだけを
我总是想着你的脸
想って眠るから
在睡觉前向上苍祈愿
夕晴れ見上げては
与你曾度过多少季节
季節を数えてる
让夕阳温暖我的双眼

あたたかな風は
五月的风吹过田野
穏やかに流れ
缓缓流向地平线
明日を待つ
一定会等来明天

どんなに遠く離れてても
虽然现在你不曾在我身边
想いは重なり合っても
只要我们守着彼此的诺言
一人きりの夜を越えて
孤独的深夜里为你不曾搁浅
いつまでも想いながら
想着你直到生命最后一天


いつもこの場所で
我总是想见你一面
キミだけ感じてる
不知不觉又走到这边
そんな陽だまりで
阳光下我闭上双眼
キミ想い眠るから
希望能在梦里多一点时间

聞こえるメロディーは
静静听着你爱的歌
優しく流れて
回想那些怀念瞬间
同じ明日へ
与你相守在明天

どんなに遠く見えなくても
虽然现在你太遥远我还看不见
想いは重なり合っても
只要我们守着彼此的诺言
君の願いが帰る場所で
记得从前我们曾在这里分别
いつまでも想いながら
想着你直到生命最后一天

いつかキミに逢えるように
我知道我们有一天总会见面
どこまでも迎えに行くよ
让我等着你不管山长水远
キミが願うその場所へ
记得从前我们曾在这里分别
このままで歩きながら
我们一起走像我们的从前

どんなに遠く離れてても
虽然现在你不曾在我身边
想いは重なり合っても
只要我们守着彼此的诺言
君の願いが帰る場所へ
永远不会忘记我们在这里分别
陽だまりを歩いて行こう
走在阳光下像我们的从前

いつまでも想いながら
一直想着你不管天长地远
  评论这张
 
阅读(408)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017