注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

水樹奈々ーリプレイマシン (MEMORIES OFF~想い出にかわる君  

2008-10-06 04:47:15|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

http://music.163.com/#/m/song?id=4981755&userid=1212882

リプレイマシン (想い出にかわる君
翻译:saya

「記憶」はいつか遠い順から
「记忆」有一天会从源头开始
「想い出」に変わってしまうよ…
全都渐渐变成那些遥远的「回忆」…

いつも同じ事 「再生」ばかりで
一个劲地「重播」  同一件往事
何度くり返しても 変わるハズもなくて
无论重复了多少次  也没有可能改变
振り向いてもいい 背伸びしてもいい
尽可以去回顾  尽可以勉力去强求
だけどそれじゃ明日の天気さえも見えなくて
可太过执着  只会连明天的天气也看不清

あのシーンで笑い このシーンは泣いた
那一幕里面微笑着  这一幕里面是哭泣
キミの全てのサインが 呆れるほどに
不厌其烦地回想你全部的点滴
今でもココにある この歌が連れてゆく…
事到如今这首歌  仍带你回我眼前…

あの想い出はキミの中で どんな風に描かれているの?
我心中的回忆在你的心中  到底会是怎样的风景?
ぼくらのこの距離と 止まった時間だけ 虚しい…
我们之间的距离有多远  时光停滞了多久  就有多空虚…
リプレイマシーンみたいに Oh Yeah
就像那Replay machine一样  Oh Yeah
何度も繰り返した 擦れて消えるかな?
一次次地重复之后  是否能将记忆擦去?


夢で逢うように 騙されていたい
想要欺骗我自己  说能在梦里遇见你
人は切ないほど 忘れられないから
人越是悲伤  思念就会越发清晰
色んな形で蘇る想い
思念总在无孔不入地苏生
街角を横切るエフエムのRADIOさえ
就连听到横贯街角的FM广播都会想起

あのシーンが好きで そのシーンに焦がれ
那一幕我多喜欢  这一幕我多急切
キミの全てのカラーが きりがないほど
不知节制地用你全部的色彩
スライドみたいにして その場所に連れてゆく…
制成幻灯片一遍遍回放  带我重赴回忆之地…

古いものを集めすぎて 目の前の眩しさと影の
徒劳地收集了太多久远的碎片  简直快要分不清
区別もつかないほど 迷子になってるよ 虚しく…
眼前炫目的光与影  最后迷失在回忆的漩涡里…
リプレイマシーンみたいに Oh Yeah
就像那Replay machine一样  Oh Yeah
いつでもあの歌だけ 溢れてくるね
总是只将那一首歌  回放个不停

あの想い出はキミの中で どんな風に描かれているの?
我心中的回忆在你的心中  到底会是怎样的风景?
ぼくらのこの距離と 止まった時間だけ
我们之间的距离有多远  时光停滞了多久

We know. The time of joy will pass again someday.
我们知道 欢乐的时光有一天仍会逝去
Then, fresh wind blows. It treasures that is happy.
之后会吹来一阵新风 欢乐固然重要
too, to be sad, too.
可悲伤也要珍惜
Let's repeat it eternally, and live, and go!!
永远回放下去吧 然后活下去 还要向前走
maybe happy…
也许会快乐…

リプレイマシーンみたいに Oh Yeah
就像那Replay machine一样  Oh Yeah
いつでもこの歌だけ きっと忘れない。
总是只有那一首歌  叫我无法忘记

===========================================

在玩游戏的时候就非常喜欢,可以说是MO系列第一神曲也不为过。

重新审视了一下以前自己好像头被打过一样的坑爹翻译,全面修正了歌词,才能更深刻理解了歌中主角的执着。

  评论这张
 
阅读(425)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017