注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

我圆满了~home(木山裕策)  

2009-02-11 19:05:14|  分类: 翻唱 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

http://music.fenbei.com/13837554

木山裕策-home
(Kiyama Yusaku)

作诗:多胡邦夫 作曲:多胡邦夫
翻译:saya

晴れ渡る公園で不意に僕の手を握り返した
晴空万里的公园中  无意地回握了我的手

その小さな手で僕の身の丈を一瞬で包んでしまう
用那幼小的手一瞬间  拥住了我的身躯

君がくれた溢れるほどの幸せと真っ直ぐな愛を
你毫不吝惜送出来的幸福和爱  那么直接  那么多

与えられてるこの時間の中でどれだけ返せるだろう
在我所得到的时间里  要怎样才能全部报偿


帰ろうか もう帰ろうよ茜色に染まる道を
回家了吧  该回家了  夕阳已经染红了归途

手を繋いで帰ろうか世界に一つだけmy sweet home
我们手牵着手一起回家吧  世界上独一无二我甜蜜的家


変わっていく君のスピードに近頃は驚かされるよ
最近你成长的速度真叫人惊讶

嬉しくもあり何故か寂しくも ゆっくり歩いていこう
虽然很高兴  可是总觉得有点寂寞  慢慢来就好了啊

あどけない君の笑顔も何か企んでる仕草も
你那天真的笑容和若有所求的言辞
 
そう全部が宝物だよ世界に一つだけmy sweet home
没错  全都是我的宝物  世界上独一无二我甜蜜的家

不思議な事に君を愛しく思えば思うほど
真是不可思议  越是想着你  就越不能不爱你
 
パパのパパやパパのママに本当に有难うって言いたくなるんだ
真想对爸爸的爸爸和爸爸的妈妈说一声「谢谢」啊

帰ろうか もう帰ろうよ茜色に染まる道を
回家了吧  该回家了  夕阳已经染红了归途

手を繋いで帰ろうか世界に一つだけmy sweet home
我们手牵着手一起回家吧  世界上独一无二我甜蜜的家

何時も何時の日もありがとう
无论何日何时  都会感谢你

==========================================================

这首歌我是从メン★ドル(帅男偶像)的片后广告看到的,去网上搜了一下发现了live,觉得这大叔的声线真美,于是弄到了歌来学,然后觉得他唱的音落的位置很不习惯,结果唱得很受罪。。。
这首歌虽然前面有点低,但是我还是下去了,并且由于此歌,声线又可以往下低了一些,总之是越来越靠近完美的大叔腔的目标了(羞
歌词我尤其喜欢第二段,目前发现的二种翻译觉得都不是很有感情,所以自己又翻了一遍,当然了,这歌完全不难

  评论这张
 
阅读(283)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017