注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

小桜エツ子-歯車じかけの森  

2009-02-26 00:44:11|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

歯車じかけの森

作詞:松木悠 作曲:有澤孝紀 編曲:猪股義周 歌:ピノッキモン
翻译:saya

ネジのはずれた館を 囲んだ森
Neji no hazureta yakata wo kakonda mori
螺丝已松脱的宅邸  被森林重重包围
僕を信じて アイツがさまよっている
Boku wo shinji te Aitsu ga samayotte iru
相信了我的他应该正在  彷徨徘徊

だまされるのが 悪いんだ 笑っちゃうよ
Damasareru no ga Waruinda Waracchau yo
被骗是你自己不好  笑死我了
次は何して 遊ぼうかなぁ
Tsugi wa nani shite asobou kanaa?
下面要玩什么好呢

僕に足りない物なんかない
Boku ni tari nai mono nanka nai
我什么也没有缺少
みんなが 間違っているんだ
Minna ga machigatte iru nda.
大家一定是搞错了

歯車じかけの森の 僕は王様さ
Haguruma jikake no mori no boku wa ousama sa
在这齿轮转动的森林中  我就是王
イヤがるワナを ちゃんと仕掛けたよ
Iya ga ru wana wo Chanto shiikake tayo
我会好好埋下  讨人厌的陷阱哦
僕って 親切でしょう?
Bokutte shinsetsu deshou?
怎么样  我很亲切对吧?

歯車じかけの森の 僕は王様さ
Haguruma jigake no mori no boku wa ousama sa
在这齿轮转动的森林中  我就是王
泣かせるだけじゃ つまらないもんねぇ
Naka seru dake ja Tsumara nai mon nee?
光是弄哭他们  还是很无聊吧
まだまだ手ぬるいよ… やっちゃえー!
Mada mada tenurui yo Yacchaee!
我还是很宽容的…  要来了—!


声にならない悲鳴が 響いた森
Koe ni nara nai himei ga Hibi ita mori
无声呜咽的悲鸣  在森林里响起
かわいい顔の人形は 射的のマト
Kawaii kao no ningyou wa Shateki no mato
人偶长着好可爱的脸  正好做标靶
話しかけても ゆすっても 答えないよ
Hanashi kake temo yusuttemo kotae nai yo
就算跟我说话  就算强逼我  也不会回答的哦
もう飽きたから つぶそうかなぁ
Mou akita kara tsubusou kanaa?
已经玩腻了  要不要摧毁掉呢

僕が知らない事なんかない
Boku ga shiranai koto nanka nai
我不知道的事  不可能存在
みんなが わかってないんだ
Minna ga wakatte nainda.
大家怎么都不明白呢

歯車じかけの森の 僕は王様さ
Haguruma jikake no mori no boku wa ousama sa
在这齿轮转动的森林中  我就是王
僕の言うこと 聞いてりゃいいんだ
Boku no iukoto kiiterya iinda
我所说的话  尽管遵从就是了
ホントに 頭くるなあ
Honto ni atama kuru na
真让人  不爽啊

歯車じかけの森の 僕は王様さ
Hagukake jikake no mori no boku wa ousama sa
在这齿轮转动的森林中  我就是王
思い通りに ならない時はねぇ
Omoi toori ni nara nai toki wa nee
要是有什么不顺心的时候
ぶちこわしてやるよ… やっちゃえー!
Buchi kowashiteyaru yo ... Yacchaee!
干脆都弄坏了吧…  要上了—!

歯車じかけの森の 僕は王様さ
Haguruma jikake no mori no boku wa ousama sa
在这齿轮转动的森林中  我就是王
イヤがるワナを ちゃんと仕掛けたよ
Iya ga ru wana wo Chanto shiikake tayo
我会好好埋下  讨人厌的陷阱哦
僕って 親切でしょう?
Bokutte shinsetsu deshou?
怎么样  我很亲切对吧?

歯車じかけの森の 僕は王様さ
Haguruma jigake no mori no boku wa ousama sa
在这齿轮转动的森林中  我就是王
泣かせるだけじゃ つまらないもんねぇ
Naka seru dake ja Tsumara nai mon nee?
光是弄哭他们  还是很无聊吧
まだまだ手ぬるいよ… やっちゃえー!
Mada mada tenurui yo Yacchaee!
我还是很宽容的…  要来了—!

====================================================小桜エツ子-歯車じかけの森 - saya - an Endless Tale

这么多年来听遍了DM高质量的角色歌,这一首却还不得不说一下。DA发行了一张叫做《デジモンアドベンチャー
好敵手キャラソングファイル》的CD,分别是悟空兽、矿石兽&南瓜兽、木偶兽、奥加兽、大便兽等几个角色。连敌方角色都有CD,可见DA的鼎盛。(对比一下吧,DS连女主角都没歌)

这首是木偶兽的歌。小桜エツ子是一个有名的老CV,她配的木偶兽,声音非常尖利,就像没有生命的机械装置,给人感觉就是一个非常喜欢恶作剧的淘气又残忍的角色。作曲的有泽孝纪大人让这首曲子里充满了黑暗森林的诡异飘忽的气氛。而松木悠的歌词完全体现了这些特点。整首曲子听下来,就好像不断飘荡在森林上空的魔咒一样。

……然而,其实很寂寞吧,木偶兽。

  评论这张
 
阅读(1064)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017