注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

CHEMISTRY - 恋する雪 愛する空  

2009-03-07 23:39:23|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

CHEMISTRY -  恋する雪 愛する空

作詩:田中花乃 作曲:山本加津彦
翻译:saya

めまぐるしく 姿を変える

日复一日流转的时光中

動く 日々の中で

万事万物都在眼花缭乱地变迁

変わらぬもの それは君と僕

若世上真有永恒  那就是你和我

そう 決めつけてたけど

心里擅自这样决定


それでも 一人 騒がしい街歩けば

即使如此  当我独自漫步喧嚣的街头

心はいつだって 自由すぎて

一直都放任这颗心  太多的自由

白い息の向こう

可在呼出的白汽中

懐かしい恋人(ひと)

无时或忘的恋人

この胸を そっと 揺らす

总是轻轻摇动我的心


恋する雪 愛する空

我喜欢雪  爱着天空

舞い落ちる 恋に触れたのなら

当爱情翩然而至想要碰触

手にした 愛は消えてしまうの?

伸出手去  爱是否就会消失无踪?

素直になるほどに 見えなくて

心意太炽热  是否就看不真切


心は 叫んでるよ

心中发出了呼喊

誰かを想う 深さはきっと

想说思念的深度不会输给

鼓動の早さじゃないはず と

心脏跳动的速度


横断歩道を 駆け出す横顔

看着奔跑在人行横道的行人侧脸

思い出す あの冬

不禁回忆起那个冬天

甘いキスも 辛いさよならも

甜蜜的亲吻  还有心酸的告别

僕に語りかける

都在向我轻轻诉说


ごめんよ 僕は 完璧からほど遠い

真对不起  我啊  还远远不够完美

やっと 分かったんだ

这么多年  终于明白了

人はきっと 経験(カコ)に支えられて

人生在世  都是过去在支撑着你

雪を降らせる 空の大きさを 知るよ

当雪花飘落  才会知道  天空的广阔


恋した人 愛する君

爱过的人  爱着的你

やっぱり君じゃなきゃダメなんだ

果然不是你的话就不行啊

舞い上がる白い記憶の中

飘上天空的纯白的记忆之中

浮かび上がる ひとつの真実

唯一的真实  清晰地浮现


心が 叫んでるよ

心中发出了呼喊

僕らはずっと 手を放さずに

我们就是这样一直握着手

ここまで歩いてこれたんだ

一路走来直到现在


消えはしない 愛する空

我爱的这片天空  不会消失

ありったけの いとしさを君に

就像我心中对你全部的爱怜

触れてなくなる雪はいらない

不需要  触手即逝的雪

君と生きる未来が全てさ

与你一同活下去的未来才是一切


何度も 抱きしめるよ

拥抱了一次又一次

果てなく続く この空のように

就像无穷无尽的天空一样

僕らは永遠と 信じて

相信我们一定能天长地久

==========================================

キスからはじめよう

 
作詞  合山瑞枝    
作曲  合山瑞枝    
唄    CHEMISTRY    
翻译:saya
 

1逢いたい

好想见你

後先もなく 素直に求めあえたら

不去管是谁先索求  只是如实表达

行き場のないこの恋路に

在这无处可去的恋爱旅途

2煮え切らないメールを重ね

只是一再发着暧昧不明的邮件

1僕たちは行き先も告げず

我们并不知道目标为何

2引き返せない one way to you

但却不能回头  one way to you


1心がふるえる方へ

心已止不住颤抖着向你倾斜

ヴィンガーをあげただけなのに...

明明不过是把醋递给我而已…


1愛していた sweet love song

唱着曾经爱过的  sweet love song

外環を抜けて

飞驰出了外环

雪明かり 抱き合って永久を誓うよ

在明亮的雪光中  互相拥抱发誓到永久吧

2辿り着いたら white in love

若能达到终点  white in love

秘めた唇に

缄默的双唇中

かけがえのないもの 気付かせたいよ

藏着无可取代之物  希望你能发觉

1もう言葉じゃ越えられやしない

无论什么言语大概都无法表达

キスからはじめよう二人で

就让我们从亲吻开始吧



2携帯電話のベルが

手机的铃声响了多少次

何度も鳴るのを横目に

都只是冷眼看着不管

もしも僕が今この手で

如果我现在亲手切断了

1逃げ場を断ち切ってみせたら

可以逃避的最后一条路

2どんな顔するの君は?

你会怎样看着我?

1スリルは現実に負けるの?

心中的战栗会输给现实吗?


2心がもつれ合うほうへ

心中经历了百转千结

その身を委ねただけなのに...

明明只是将此身委从与你…


2愛していた sweet love song

唱着曾经爱过的  sweet love song

朝焼けを超えて

把朝霞抛在身后

縛れない純愛に 音色を変えるよ

无法束缚的纯爱  就要变成美丽的音色

1分かち合うたび fall in love

每次读你更深就又  fall in love

揺れる眼差しに

犹豫的视线中

かけがえのないもの 気付かせたいよ

藏着无可取代之物  希望你能发觉

2もう誰にも離せやしない

无论谁都再不能把我们分开

キスからはじめよう二人で

就让我们从亲吻开始吧


1もしも君が僕を選ぶ勇気を

如果说你把选择了我的那份勇气

痛みと呼ぶのならば

叫做痛楚的话

2積み重ねた わずかな過去より

就不要再管我们积累的浅薄过去

鮮やかな未来描き続けるさ

来专心描绘充满希望的未来吧


1愛していた sweet love song

唱着曾经爱过的  sweet love song

外環を抜けて

飞驰出了外环

雪明かり 抱き合って永久を誓うよ

在明亮的雪光中  互相拥抱发誓到永久吧

2辿り着いたら white in love

若能达到终点  white in love

秘めた唇に

缄默的双唇中

かけがえのないもの 気付かせたいよ

藏着无可取代之物  希望你能发觉

1もう言葉じゃ越えられやしない

无论什么言语大概都无法表达

キスからはじめよう二人で

就让我们从亲吻开始吧


2もう誰にも離せやしない

无论谁都再不能把我们分开

キスからはじめよう二人で

就让我们从亲吻开始吧


キスからはじめよう二人で

就让我们从亲吻开始吧

===================================

田中花乃是フレンド~いつまでも忘れない的作词哦

这张是CHEMISTRY的08圣诞碟

  评论这张
 
阅读(266)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017