注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

[系列翻译]BATTLE SPIRIT デジモンフロンティア留言[7]   

2010-01-21 01:25:04|  分类: デジモン/DIGIMON |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

「和田光司のちょこっと顔出し」[第3回]

新年明けましておめでとうございます!
新年快乐!

ついに2004年度がスタートしました。
2004年终于开始了。
みんな正月はどう過ごした?
各位的正月是怎么度过的?
初夢は見た?
做了初梦没?
お節料理はどうだった?
新年大餐如何?
いっぱい遊んだ?
玩得尽兴吗?
いっぱい寝た?
睡够了吗?
いっぱい笑った?
笑得高兴吗?
みんなそれぞれの正月があっただろうけど?終ってみればあっという間に過ぎた正月休みだったんじゃないかな。
大家用各自的方式度过了正月,但结束之后想想新年假期真是转瞬即逝啊。
僕も今年はゆっくりと過ごしました。
我也会悠闲地度过今年。

あ?そうそう1月7日は?一年の健康を願って七草粥を食べるんだよね。
啊,1月7日的时候记得吃祈愿一年健康的七草粥。
ここ十数年食べる事がなかったけど?久しぶりに食べてみて決しておいしいものじゃない!!
十几年没吃过了,重又尝到,果然很美味。
って思ったのが素直な感想。
这是我的真心话。
でも?とても意味があるから機会があれば?ぜひ食べてみるといいよ。
不过,因为有着这样的意义,有机会务必要尝尝。

さて?今年はどんな年になるのかな~。
那么,今年会是怎样的一年呢~
僕も今月に誕生日を迎えて?ある意味、節目の年になる!
这个月将迎来我的生日,某种意义上,这个节日也等于新年!
僕も新たなスタートを切るよ。
对我来说是个崭新的开始。
みんなはどんな目標を掲げたのかな?
大家都定下了什么样的目标呢?
いろいろ大変な事も楽しい事もいっぱいあるだろうけど?みんながずっと笑顔でいられる?そんな年になるといいな。
发生了很多事,但也很高兴,希望今年大家可以一直开心。

今年もどうぞよろしくお願い致します。
新的一年请多多指教。
 
和田光司

  评论这张
 
阅读(245)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017