注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

仲井戸麗市-遠い叫び  

2010-12-01 23:09:37|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
http://www.xiami.com/song/1769866449
遠い叫び
「Serial Experiments Lain」エンディング テーマ 
歌:仲井戸麗市
作詞/作曲:仲井戸麗市
翻译:saya

何の罪も無いはずなのに 
以我的无罪之身
何らかの罰を受けてる 
去承受这莫须有的惩罚
時分で蒔いた種でもないのに 
不得不摘下  当年不曾播种
咲き乱れた花摘まされる
却开得一片烂漫的花 

知らないことともいえないが 
不能说是一无所知
片棒かついだ覚えは無い 
但也不记得自己乐意充当同谋
自由を高く買わされた気もするが 
总觉得是被迫高价强买了自由
心まで安く売った覚えは無い 
却不记得几时自愿将自己的心廉价抛售

Hey Hey くたばって おさらばするまで 
Hey Hey  在筋疲力尽  挥手告别之前
Hey Hey 誰の手にもかからない
Hey Hey  不会跟任何人有交集
遠い夜をうろついてる 
遥远的夜晚在流浪徘徊
知らないだろう永遠のならず者達を 
你们这些无法永恒的人怎会知晓

ゆるせない仕打ちでもないが
虽然不曾犯下不可饶恕的错误 
癒せる傷でもあるまい 
也没有什么不可痊愈的伤痕
泣けそうな夜には女抱いて 
几欲泣下夜晚只要花间酒前
このちんけな娑婆から高飛びさ 
远远抛开这轻飘飘的尘世间飞升

Hey Hey くたばって おさらばするまで 
Hey Hey  在筋疲力尽  挥手告别之前
Hey Hey 誰の手にもかからない
Hey Hey  不会跟任何人有交集
遠い夜をうろついてる 
遥远的夜晚在流浪徘徊
知らないだろう永遠のならず者達を 
你们这些无法永恒的人怎会知晓

何の罪も無いはずなのに 
以我的无罪之身
何らかの罰を受けてる 
去承受这莫须有的惩罚
自由を高く買わされた気もするが 
总觉得是被迫高价强买了自由
心まで安く売った覚えは無い 
却不记得几时自愿将自己的心廉价抛售
======================================
*蒔いた種は刈らねばならない  
As you sow, so you reap.〔《諺》自業自得。因果応報〕
为了更深刻地理解DIGIMON TAMERS去补了小中千昭的号称九十年代三大黑暗动画之一的「Serial Experiments Lain」。原本以为很深奥晦涩,但是却发现意外地很有意思。画面表现力很厉害,仿佛都能透过屏幕触摸到涌动着的「意识流」。
说到跟DT的关系嘛……我只能说看了LAIN可以理解为什么小中千昭会这样来写DT。DT因为要面向小孩子卖玩具不能搞得太难懂……这个你们懂的。至于里面出现的瑞城ALICE(CV:浅田葉子)只能说跟表树莉有点类似。而同名的加藤树莉根本一毛钱关系都没有。
还有就是这个ED,虽然歌词看起来中二味很严重,但是有一点点疯狂迷乱的感觉,跟那个叫「CYBERIA」酒吧感觉很衬。根据解说CYBERIA除了CYBER这个跟电脑网络有关的词根之外还有本身的「西伯利亚」这个被放逐的极寒荒漠之地之意。
仲井戸鹿市-遠い叫び - saya - an Endless Tale
  评论这张
 
阅读(710)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017