注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

奥井雅美--輪舞-revolution  

2010-02-20 16:40:07|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

-輪舞-revolution      奥井雅美
作詞:奥井雅美/作曲?編曲:矢吹俊郎
翻译:saya

潔く カッコよく 生きて行こう…
高洁地  帅气地  努力活下去…
たとえ二人離ればなれになっても…Take my revolution
就算我们俩经历多少次分离…Take my revolution

光差す校庭(ガーデン) 手をとり合い誓い合ったなぐさめ合った
流光倾泻的校庭中  我们手牵手互相起誓互相抚慰
もう 恋は二度としないよって
说  此情此志永不移
そんな強い結束は カタチを変え
如此强劲的终结  连形体都为之改变
今じゃこんなにたくましい 私達の
那就是逞强到现在的我们的
Life style, everyday...everytime

頬を寄せあって うつる写真の笑顔に
在脸贴着脸的照片里  笑脸映出的
少しの淋しさつめ込んで
是些许的寂寞

潔く カッコ良く 明日からは 誰もが振り向く女になる
高洁地  帅气地  从明天起  变成每个人为之侧目的女子
たとえ二人離ればなれになっても 心はずっと一緒に
就算我们俩经历多少次分离  心也一直在一起


愛は お金では買えないって知っているけど
虽然知道  金钱买不来爱
゛I"でお金は買えるの? T.V.で言ってた
电视里却问着  “我”能用金钱买到吗?
無感動…無関心きりがないね
无法感动  漠不关心  没有尽头

若い子みんなそうだと思われるのは feel so bad!
你们总以为年轻人个个都是这样  feel so bad!
どうしようもないじゃない
那就不要再指望吧

でもね私達 トモダチの事何より大切にしてる
不过呢我们这些人  把朋友看得高于一切
きっと大人よりも
一定不会输给大人

夢を見て 涙して 傷ついても 現実はがむしゃらに来るし
有梦想  有泪水  伤痕累累之下  无情的现实却径直迎面而来
自分の居場所 存在価値は失くせない 自分を守るために
自己的栖身之处  存在价值决不能失去  也是为了守护我自己

I'll go my way 戻れない
I'll go my way  永不回头
それぞれの道を選ぶ時が来る前に
直到在纷纷扰扰的人生路上做出选择
こんなにも こんなにも 大切な想い出…とき放つよ…
从如此重要  如此重要的  珍贵的回忆中…解放出来…

Take my revolution 生きて行こう
Take my revolution  努力地活下去
現実はがむしゃらに来るし
无情的现实却径直迎面而来
自分の居場所 存在価値を見つけたい 今日までの自分を
为了找到  今天的自己的栖身之处  以及存在的价值

潔く 脱ぎ捨てる 裸になる 自由を舞う薔薇のように
高洁地  舍却一切  赤条条直面世间  就像自由起舞的蔷薇一样
たとえ二人離ればなれになっても 私は世界を変える
就算我们俩经历了多少次分离  我也一定会把世界改变
====================================
少女革命是1999年的作品,但时至今日仍然是一部视角非常大胆前卫的作品。在舞台剧形式的场景中,天上欧汀娜同学,以及各种各样的角色都做出了自己的表演。奥井雅美的这首OP,可以说是主角天上欧汀娜的写照。
虽然很多人看了都嚷嚷着说这是一部百合大作,但制作此片的人却坚称这是少年少女成长的宣言。那么歌中的「我们」只视为天上欧汀娜和安希,就未免太过狭隘了。
这首歌中我最喜欢的一句虽然是「潔く 脱ぎ捨てる 裸になる 自由を舞う薔薇のように」(不是因为「脱」啦……),但是看到「こんなにも こんなにも 大切な想い出…とき放つよ…」的时候,真是很感动。
在剧中,天上欧汀娜最珍贵的回忆,就是小时候与「王子」的约定,为了这个约定,她决心成为王子。可是,在成为王子的路途中,阻挡在她面前的,却恰恰是曾经的「王子」,已经沦为「大人」的凤晓生。要想战胜凤晓生,就要舍弃她视如生命的回忆。
而这,就是永不回头的她的选择。

  评论这张
 
阅读(410)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017