注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

[系列翻译]BATTLE SPIRIT デジモンフロンティア留言[完]  

2010-03-05 06:17:08|  分类: デジモン/DIGIMON |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

NECインターチャネルの松井プロデューサーより、コメントを頂きました!

ディンプスのHPにお越し頂いてるみなさん!
访问dimps官网的各位!
访问了dimps官网的各位!
「テイマー倶楽部」が月2回の発行になってしまったので、これ以前のコメントを読んでる方は少ないと思うのですが、現時点で3通程お手紙を頂きました。
「TAMER俱乐部」改为每月发行2期,在以往的基础上,读过comment而来信的数量又增加了不少。
どうもありがとうございます。
非常感谢。
ここのHPに来ると色々な出来事を想い出すので、個人的には微妙だったりするのですが、今もこうしてサポートして頂けるディンプスのスタッフの方々には、ホント感謝のキモチで一杯です。
这个官网我有很多复杂的回忆,对至今仍然维护的dimps的员工们我致以真心的感谢。
きっとデジモンを応援してくれている方がここにもいるんだなと思うと、自然と晴れた気分になります。
应援DIGIMON的各方人士只要一想到还有这里,自然地心情就好起来。
デジモンコンサートから約7ヶ月が経ちました。
DIGIMON音乐会已经过去7个月了。
8月1日にはお台場に行って、翌日には関西での初イベント!
8月1日去御台场,次日就举行关西的初EVENT!
大変多くの方に来て頂いてとても嬉しかったです。
能有这么多人来捧场我很高兴。
(レポートは今だ途中のままですが???苦笑)
(现在还在起草着报告呢…苦笑)
でも、何か??何か満たされていない。
不过,总觉得…还不够。
何故でしょう?
为什么呢?
日曜9時(一部地域除く)は別の番組。
周日9点(个别地区除外)是别的节目。
知っている名前を多く見かけるが、彼らのようで彼らではない。
虽然大多是认识的名字,很像是他们,却又不是他们。
わかっています。
我知道的。
わかっているけど?????。
虽然知道……。

デジモン公式HPも今は閲覧のみ。
只是现在还在看着DIGIMON的官网。
「Vジャンプ」でのマンガの連載も終了!
「VJUMP」上的漫画连载完结了!
「テイマー倶楽部」も月2回で、
少しずつ減っていく会員数。
「TAMERS俱乐部」的会员数,以每月2期的速度递减着。
昨年の今頃は100Wで盛り上がっていたのに???。
去年今日,还有着100W的庞大数目…。

コンサートからわずか7ヶ月の間で状況はがらりと変わりつつあります。
音乐会仅仅过了7个月,就变成了这个样子。
このままではいけない。
这样下去不行。
でもどうすることも出来ない現実もあります。
可现实就是什么都做不了。
そんな簡単に物事が動いたら誰も苦労しない。
有那么简单就能做到的话就不用辛苦了。
しかし何度も何度も×∞
可一次又一次X无限大
申しておりますが、動かないと変わらない!
可是,不行动就不会改变!
スピリットを持つ者なら???。
只要你们还持有spirit…。

ここから見えない何かを動かそう???。
脚下有看不见的暗流潮涌…。

今回の合言葉は、そう、「ミラクル」。
这次的暗语,对,是「奇迹」。
みんなの力が合わさって一つになれば必ず起こるハズ。
只要大家齐心合力一定会引发。
現にあの人だってこうして帰ってきてくれました(嬉)!!!
现在那个人也终于回来了(高兴)!!!
最初から超強力な援軍の登場です。
从最初就是超强力的援军登场了。

7ヶ月???長かったですか?短かったですか?
7个月…很长吗?很短吗?
そんなことこの際どちらでもいいですよね!?
现在这个时候这种事根本就无所谓吧!?
「デジモンファン」のみんなの前に一日も早く現れたいと思っている、和田光司さんがついに沈黙を破って、今回からコラムを寄せてくれることになりました。
为了早日出现在身为「DIGIMON FAN」的各位面前,和田光司终于打破沉默,从本期开始撰写专栏。
みなさんが感じるままに今の心境を受け取めて、そしてみんなで「おかえり」と温かく迎えてあげて下さい。
大家只需要怀着此时此刻的心情,以温暖的一句「欢迎回归」来迎接就可以了。

メソメソ泣いてんじゃねぇぞ!
真是令人热泪盈眶啊!
元気出して行くぞーーーーーーーーーー!!!!!!!!
打起精神啊—————————————!!!!!!!!

=========================================

BATTLE SPIRIT的 留言就到这里,基本上那个网页是不会更新了吧。我为了方便日后检查和备份一向都是附上原文的。松井P的热心真让人吃惊,可惜他只做音乐,动画……大概也是无能为力的了吧。

系列翻译可真累人啊= =
 

saya推荐阅读:
  评论这张
 
阅读(263)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017