注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

Kids Alive-2nd STAGE   

2010-05-15 10:28:27|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

http://www.mtvtop.net/music/38/38228.htm

2nd STAGE
CX系アニメ「ハングリーハート」オープニング?テーマ
歌:Kids Alive
作詞: Keiji/市川 喜康
作曲:Keiji
翻译:saya

弱くて 幼すぎて 崩れかけた夢が
太微弱  太过幼小  就快崩溃的梦想
あの頃 描いてたままに 気がつけば胸を焦がしてた
与那时一样从未改变  不知不觉已在心中燃烧

そう少しずつ 現実を知り
而渐渐地  明白了现实
傷ついて 涙して 壊れても…君がいたから
就算会受伤  会哭泣  会损坏…只要有你在

蒼く光り 煌めく そのステージへ
朝着这个绽放出青色光芒的舞台
僕は遂に 踏み出していく
我就这样迈出了脚步
そっと君に 打ち明けたストーリーを
逐渐向你展开的剧本
果てない誓いに変えて
化作无尽的誓言
蒼く光り 煌めく そのステージに
在这个绽放出青色光芒的舞台上
どんな自分が待っているだろう
会有怎样的自己在等待着呢
今は僕のすべて 見守っていてよ
请保佑着如今的我的所有吧
誰よりも近い場所で
在最靠近我的地方

”時間とともに やがて答えも出るだろう”
“终于随着时间一道  得出了答案了吧”
想いかえせば いつでも そうして待ち続けてたんだ
回想起来  一直都在  这样等待着答案的到来

カレンダーに溢れる未来
日历上充满着的未来
僕が在る その意味を 結末を 探す旅へ
因为有我  为了这个意义  为了终结  踏上探索之旅

いつか ここで 出会えた頃の僕らは
某日将会在此相逢的我们
どんな明日を願っていただろう
究竟在祈愿着怎样的未来
時に 迷い 悩みながらも 二人で
偶尔也会迷惑烦恼的我们
この空を架ける虹へ
终会跨上天空下架起的彩虹
どこまでも 超えていこう
无论在哪里  都会走下去

そう少しずつ 現実を知り
而渐渐地  明白了现实
傷ついて 涙して 手に入れた この想いよ...
就算会受伤  会哭泣  这紧攥在手心的梦想啊…

蒼く光り 煌めく そのステージへ
朝着这个绽放出青色光芒的舞台
僕は遂に 踏み出していく
我就这样迈出了脚步
そっと君に 打ち明けたストーリーを
逐渐向你展开的剧本
果てない誓いに変えて
化作无尽的誓言
蒼く光り 煌めく そのステージに
在这个绽放出青色光芒的舞台上
どんな自分が待っているだろう
会有怎样的自己在等待着呢
ずっと僕のすべて 見守っていてよ
请一直保佑着我的所有吧
誰よりも近い場所で
在最靠近我的地方
いつの日か届くように
但愿有一天能明白

=================================

WILD STRIKER其实是一部烂得我看了都后悔的渣片。不说别的,只要知道原著是高桥阳一就该明白这是浪费时间Orz

惯常空气化的女主角和亲友系,明明作为背景如此重要却蜻蜓点水的家庭关系,还有纱布得不能再纱布的外行又超级系的足球描写,最后除了叶恭介一直在纠结他哥哥的问题我啥也没记住。这个跟SLAM DUNK哪里有一分一毫资格相提并论啊- -

让我看下去的唯一动力就是这个OP嗯。Kids Alive虽然已经解散而且作品也不多,但是连带棋魂ED1我居然听过2首。。。。2nd STAGE旋律算是比较热血,不过亮点毫无疑问是主唱的声线。这个主唱的声线很迷人,不是性感而是青涩的感觉吧。

歌词翻译得很糟糕,我学会这首歌已经很久了,一直没有发上来就是因为感觉很难翻译出味道。歌词并不复杂但是这种全堆上去的白烂翻译Orz……

  评论这张
 
阅读(587)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017