注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

HUMAN TOUCH(英+日)  

2010-08-05 20:51:38|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

GUNDAM X 
HUMAN TOUCH 

演唱 Warren Wiebe 
作词 Susanne Marie Edgren
作曲 Tom Keane
编曲 Tom Keane 
类型 ED1
翻译:saya

CAN I FIND THE WORDS TO TELL YOU
要我如何去告诉你
HOW I LIVE BETWEEN THE WALLS OF STEEL AND STONE
冰冷的金石之墙夹缝间惨淡的人生
HOW I CLOSE MY EYE TO FIND SOME KIND OF RAPTURE
在形影相吊孤寂沉默的世界里
IN A WORLD WHERE YOU CAN FEEL SO ALL ALONE
即使紧闭双眼亦找寻不到一丝喜乐

INSIDE I'M FULL OF LIGHT AND LAUGHTER
内心深处燃烧着的光明与欢笑
THERE'S A FLAME THAT BURNS IN ME
火焰灼炙使我不得安宁
I NEED A WAY TO SET IT FREE
多少次几欲冲破胸膛

WHEN YOU FIND LOVE IN YOUR HEART
在你心中可曾感觉到爱
YOU CAN BELIEVE FROM THE START
从它诞生那一瞬间就确定不移
DREAMS THEY COME TRUE
当美梦来到眼前
IT ALL COMES TO YOU, OH ALL AT ONCE
就会马上成真
IF YOU BELIEVE
如果去相信
IN HUMAN TOUCH
人与人的温暖

I SEE WANTING IN YOUR EYES
你眼中的渴望我都知道
AND I WONDER WILL
不可思议
I ALWAYS THINK OF YOU
脑海里全都是你
DO WE SIMPLY FIND OURSELVES
AWAKENING
当天使轻轻拨动你的心弦
AS ANGELS TOUCHED
THE HEARTSTRINGS OF OUR SOULS
灵魂就会轻易地觉醒

WE CAN FIND A WAY
TO BREAK THE MADNESS
找一个突破困局的方法
TAKE MY HAND AND COME WITH ME
牵起我的手  跟我走
TO A PLACE WHERE WE CAN FEEL
共赴我们的相约之地

WHEN YOU FIND LOVE IN YOUR HEART
在你心中可曾感觉到爱
THE LIGHT IN YOUR EYE IS A STAR
你眼中闪耀着如星辰一般的光芒
CHANGE THAT YOU FEEL
为爱改变
HELPS YOU TO HEAL FROM ALL THAT REST
可以治愈一切创伤
IF YOU BELIEVE
只要去相信
IN HUMAN TOUCH
人与人的温暖

TELL ME THAT YOUR LOVE
答应我请将爱
WILL LIVE FOREVER
延续到生命结束
TAKE YOUR HAND AND TOUCH MY FACE
用你的手触摸我的脸
OH, THE WARMTH OF YOUR SWEET EMBRACE
用拥抱融化我的心

WHEN YOU FIND LOVE IN YOUR HEART
当你在心中发现爱
NOTHING CAN TEAR IT APART
就再没谁能夺走
NOT MAN OR STEEL
无论是人还是兵戈
NOTHING IS REAL EXCEPT FOR LOVE
一切都是虚幻  只有爱才真实
IF YOU BELIEVE
只要去相信
IN HUMAN TOUCH
人与人的温暖
IF YOU BELIEVE
只要去相信
IN HUMAN TOUCH
人与人的温暖
=====================================
歌曲:機動新世紀ガンダムX~HUMAN TOUCH~
歌手:re-kiss(テレビ主題歌  アニメ)
作词:許瑛子
作曲:Tom Keane
翻译:saya
歌词:
もしも心を 目で見ることができたなら
若能看得见  人的心中所想
傷ついた痛み 気がついて
觉察得到伤痕与疼痛
いやしてあげたいのに そっと
就能轻抚伤口  让它痊愈
いつからなの 素直に
不知何时开始  坦诚地
泣くのを止めて 我慢して 生きてる
擦干眼泪  忍耐着活下去

※WHEN YOU FIND LOVE IN YOUR HEART
思い出してね
快回想起来吧
ホントは 愛されていることを
其实从出生那一天开始
生まれたその日から※
你就被深爱着

もしも心を 手のひらに乗せられたなら
若能轻轻用手  捧起这颗心
どんな辛いことからだって
无论经历多少艰辛
両手で壁つくって守る
也会用双手化成护盾将它守护
幸せとやさしさが
小小的幸福与温柔
あなたといると ひとつずつ 増えてく
因有你陪伴在身边  渐渐增加

WHEN YOU FIND LOVE IN YOUR HEART
大切なのは
人生在世
誰かと 争うことじゃなくて
不在意气纷争
愛し続けること
只为了延续爱

苦しみも喜びも
无论苦楚或是甜蜜
同じ気持ちで 感じたい あなたと
想与你一同经历一同分享

(※くり返し)

IF YOU BELIEVE
IN HUMAN TOUCH

===========================================

我并不是贬低日文版,说真的实际上日文版大致表达出了英文版的意思,但是= = 总觉得过于拘泥于男女情爱……

saya推荐阅读:
  评论这张
 
阅读(687)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017