注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

花澤香菜-口笛ジェット  

2011-01-31 04:10:35|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
「口笛ジェット」只有神知道的世界 汐宮栞角色歌
 
口笛ジェット
TVアニメ「神のみぞ知るセカイ」キャラクターソング
作詞:六ツ見純代
作曲:渡辺 翔
編曲:大久保 薰
歌:汐宮 栞 starring 花澤香菜
翻译:saya

晴れのち、雨降り
放晴之后  下起雨
放課後とチャイム
放学铃声响起
さえずる靴音
轻快的足音
目次の向こうの扉
从图书目录对面的门口传来

小さくゆれる風船が
微微摇晃着的气球
こころの手のひら はじけた
从手心  从心中  放飞向天空

希望のせた 口笛ジェット
载着希望  口哨火箭
雲越えれば 青い空
只要穿过云层  就是蓝天
視界は良好 あなたのところへ
一览无余  直飞到你身边
風のように 駆け抜けてゆく
像风儿一样  冲破障碍一往无前
二度と来ない 季節の中
在这不会再来的美好季节里
旅する My Heart
尽情旅行  My Heart
空に描く ダイアローグ
把想说的话  都写在天空

三日月の栞
月牙般的书签
ほおづえと微熱
托腮的手感到微热
無口なおしゃべり
无言的对话
親知らずに響いた
在智齿间回响着

あたしのなかの流星が
我心中划过的流星
静かな宇宙をノックした
悄悄地叩响了静谧的宇宙

夢につづく 口笛ジェット
在梦里继续飞  口哨火箭
奏でている オクターブ
奏响了  八度和音
翼をひろげて 記憶の彼方へ
舒展开羽翼  飞向记忆的彼方
風がめくる 確かな偶然
风的眷顾  确是偶然
ものがたりは この場所から
这里就是故事开始的地方
始まる My days
从此开始  My days
明日を綴る レボリューション
把一个个明天订成一页页书册

加速してく  口笛ジェット
不断加速着  口哨火箭
大気圏を 突き抜けて
一路突破了大气圈
視界は良好 あなたのところへ
一览无余  直飞到你身边
風のように 駆け抜けてゆく
像风儿一样  冲破障碍一往无前
二度と来ない 季節の中
在这不会再来的美好季节里
旅する My Heart
尽情旅行  My Heart
空に描く ダイアローグ
把想说的话  都写在天空
==============================
这首跳跃性比较大,有些词不太好把握意思,暂时先这么翻译。
栞有入门,指南,书签,折曲树枝等意思,姑且按照书签来翻了。親知らず有本意的「不知道父母」跟「智齿」两种意思,根据上文的「微热」判断是智齿,但是那个に我很介意……(掀桌,我长一颗智齿就高热一次,根本不是微热)レボリューション即revolution,有旋转跟革命等意思,也有天文意义上的周期循环,根据上文的「季节」定为循环。
歌的主题,嘛,大家都明白的,不就是少女怀春么(拖

虽然翻过不少的歌,但是角色歌我记得应该只翻过3部的,DIGIMON、后天的方向椒子篇,然后就是神知了。愛なければ出来ぬ仕事です!
  评论这张
 
阅读(500)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017