注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

[翻译+资源][20110831]太田美知彦-あなたに逢いたい  

2011-11-29 10:26:57|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
[翻译+资源][20110831]太田美知彦-あなたに逢いたい - saya - an Endless Tale
 SNR-11101 ¥1,000(Tax in) 2011.08.31発売

SMAP、AKB48など数多くの有名アーティストに楽曲提供実績のある作曲家:太田美知彦がシンガーとしてNEWシングルをリリース。
タイトル曲「あなたに逢いたい」は、この世に生を受けた直後に他界した母に贈る歌。母のぬくもりも思い出すらもない、母に向けてのメッセージソング。カップリングには、ヒットメーカーとしての神髄を感じさせる、軽やかなメロディーを駆使したアップテンポな楽曲「君の願いが…」、また、親交のある“古謝美佐子”彼女の代表作「童神 ~ヤマトグチ~」(過去にはNHKドラマ『ちゅらさん』で挿入歌として、夏川りみもカヴァーして話題になるなど有名)のカヴァーソングを収録。

収録曲:
1.「あなたに逢いたい」 (作詞:太田美知彦 作曲:太田美知彦 編曲:太田美知彦)
2.「君の願いが…」 (作詞:有里泉美 作曲:太田美知彦 編曲:太田美知彦)
3.「童神 ~ヤマトグチ~」 (作詞:古謝美佐子 作曲:佐原一哉 編曲:太田美知彦)
4.「あなたに逢いたい -Instrumental-」
4.「君の願いが… -Instrumental-」
======================================
下载地址:百度 SKYDRIVE
======================================

あなたに逢いたい
詞曲歌:太田美知彦
翻译:saya

それは 長く 寒い一日だった
那是漫长寒冷的一天
冬の訪れを告げる
宣告了冬天的来临
透き通る季節だった
清澈透明的季节

僕が この世に 生まれてきた朝に
在我降生人世的那个清晨
優しく 大きな命が 静かに星になった
温柔博大的生命静静地化作了星辰

あなたの話す言葉も
无论是你说过的话
微笑んだその瞳も
微笑的那双眼眸
やわらかな手の温もりさえも
还有柔软的手上残留的余温
残さずに 消えていた
毫不留恋消失殆尽

あなたに逢いたい
真想见你
あなたに触れてみたい
想试着碰触你
思い出抱いて泣いてみたい
带着回忆为你哭泣
叶わぬ思いだと
就算早已知道
分かっていても
那是无法实现的心愿

あなたの怒る姿も 
无论你生气的样子
涙伝うその頬も
流下泪水的脸颊
暖かな胸の温もりさえも
还是温暖胸怀的温度
残さずに消えていた
毫不留恋消失殆尽

まだ見ぬあなたに
从来不曾见过的你
あなたに甘えてみたい
想对着你尽情撒娇
面影抱いて笑ってみたい
抱着你的身影对你微笑
叶わぬ思いだと
就算早已知道
分かっていても
那是无法实现的心愿

僕が 永遠(とわ)の 眠りについた時
当我陷入永久沉眠的时候
思い描いていた あなたに
那在脑海中想象无数次的你
きっと逢えるでしょう
一定就能再会了吧
きっと…
一定…
==================
君の願いが…
詞:有里泉美  曲/歌:太田美知彦
翻译:saya

広い空の下 夢の続きを話す君は
在辽阔的天空下  你说起从未中断的梦想
陽だまりのように微笑みながら 輝いてる
微笑就像和煦的阳光  散发着光芒

小さな勇気をいくつも集め歩いてゆく
一点点聚起小小的勇气走了下去
僕はその背中壊さないよう  見守りたい
我要守护在身后  决不让你受到一丝伤害

誰もが弱さを抱きしめ  生まれていた
诞生之初  无论是谁所拥有的都只是一份弱小
でも強くなれる 夢を抱いた その瞬間(とき)から
可是一定会变强  从怀有梦想的那一天起

*君の願いが 神様に届きますように
但愿你的心愿能够传递给神明
祈っているよ どんな時でも どんな場所にいても
为你祈祷着  无论何时  无论在哪里

僕の思いがあなたに届きますように
但愿我的思念能够传递给你
そして必ず 叶いますように…
然后一定会实现…


生まれてきた意味 ひとりひとりにあるのだから
每个人都一定有  降生到这世上的意义  
何が起きだって君は君だよ 信じていて
所以无论发生任何事  始终相信  你就是你

一緒に歩こう 未来へ続く道を
一起走在通往未来的路途上
繋ぐ手のひらの温もりを 力にして
紧握的手掌中的小小温暖都成了力量

君の願いが 神様に届きますように
但愿你的心愿能够传递给神明
此処にいるから 
そうさ いつでも 君は一人じゃない
我就在这里啊  对吧  你一直都不是孤单一人

僕の思いが あなたに届きますように
但愿我的思念能够传递给你
夢の続きが 叶いますように
但愿你的梦能一直延续下去
===================================
童神~ヤマトグチ~
作詞:古謝美佐子 作曲:佐原一哉 編曲:太田美知彦
翻译:saya

天からの恵み 受けてこの地球(ほし)に
得天独厚  诞生于此星球
生まれたる我が子 祈り込め育て
承我吉愿  育吾儿
イラヨーヘイ イラヨーホイ
伊拉哟-嘿  伊拉哟-嘿
イラヨー 愛(かな)し思産子(うみなしぐわ)
伊拉哟  我亲爱的孩子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
不要哭  嘿哟  嘿哟
太陽(ていだ)の光受けて
太阳公公照耀着你
ゆーいりよーや ヘイヨー ヘイヨー
摇啊摇啊  嘿哟  嘿哟
健やかに 育て
健健康康地长大

暑き夏の日は 涼風を送り
炎炎夏日  带来凉风
寒き冬来れば この胸に抱いて
簌簌寒冬  拥在怀中
イラヨーヘイ イラヨーホイ
伊拉哟-嘿  伊拉哟-嘿
イラヨー 愛(かな)し思産子(うみなしぐわ)
伊拉哟  我亲爱的孩子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
不要哭  嘿哟  嘿哟
月の光浴びて
沐浴在月光下
ゆーいりよーや ヘイヨー ヘイヨー
摇啊摇啊  嘿哟  嘿哟
健やかに 眠れ
健健康康地入睡吧

嵐吹きすさむ 渡るこの浮世
人生在世哪怕狂风暴雨也能平平安安度过
母の祈り込め 永遠(とわ)の花咲かそ
妈妈的祈祷  让花儿常开不败
イラヨーヘイ イラヨーホイ
伊拉哟-嘿  伊拉哟-嘿
イラヨー 愛(かな)し思産子(うみなしぐわ)
伊拉哟  我亲爱的孩子
泣くなよーや ヘイヨー ヘイヨー
不要哭  嘿哟  嘿哟
天の光受けて
沐浴在上天的光芒中
ゆーいりよーや ヘイヨー ヘイヨー
摇啊摇啊  嘿哟  嘿哟
天高く 育て
在云端健康长大
==========================================
于是跟KALEIDO☆SCOPE的碟一起送到了我手上。顺带一提天然呆的婶婶把他自己那份「ONE STEP」也一起寄过来了……啊哦……
前两首都是我们熟知的歌。第一首是纪念太田刚出生就去世了的从未见过面的母亲,在live上唱过多次。
第二首是08年的つばさ那张CD里的副歌,这次改用快版编曲。根据太田在live上的说法,是送给某白血病的小姑娘的歌。根据不久前的反馈,她的手术似乎是成功了的样子。看在这两首歌有伴奏的份上才买了的。虽然编曲跟我想象的不一样啦……不过太田的嗓音还是一如既往地治愈。
第三首在live上也听过一次,仔细看看原来是翻唱夏川里美也翻唱过的摇篮曲。
  评论这张
 
阅读(1992)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017