注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

津村まこと-Across the tears  

2011-12-12 22:54:35|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Across the tears

作詞:山田ひろし 作?編曲:太田美知彦 歌:松田啓人
翻译:saya

涙の向こうで 僕を見つけよう
na mi da no mu kou de,bo ku wo mi tsu ke you
在泪水的彼端  找到新的自己吧

ひとつひとつ 確かめながら
hi to tsu hi to tsu,ta shi ka me na ga ra
一点一点地去弄清楚

僕が僕になる 明日へ
bo ku ga bo ku ni na ru,a shi ta he
向着能做好自己的明天进发

君が待つ公園へ 朝を分けて走る
ki mi ga ma tsu kou en he,a sa wo wa ke te ha shi ru
朝阳初升时刻  奔向公园去与你会合

またクツがキツくなったよ
ma ta ku tsu ga ki tsu ku natta yo
才发觉鞋子又变紧了

大きくなる自分に どこか追いつけない
o o ki ku na ru ji bun ni,do ko ka o i tsu ke nai
对于那成长了的自己  总有点追之不及

心だけが足踏みして
ko ko ro da ke ga a shi bu mi shi te
只有心还停顿在原地

「強くなろう。」 でも、何のため?
「tsu yo ku na rou」de mo nan no ta me?
「快变强吧。」  可这是为了什么?

君に尋ねたけれど
ki mi ni ta zu ne ta ke re do
虽然向你问起

不思議そうに 笑い返すだけ
fu shi gi sou ni,wa rai ka e su da ke
你却只是惊讶地向我微笑


心のどこかに 強い僕がいる
ko ko ro no do ko ka ni,tsu yo i bo ku ga i ru
在内心深处  有一个强大的我

たまにしか出てこないけれど
ta ma ni shi ka de te ko nai ke re do
虽然只是偶尔会出现

君が教えてくれた
ki mi ga o shi e te ku re ta
是你这样告诉了我

涙の向こうで 僕を見つけよう
na mi da no mu kou de,bo ku wo mi tsu ke you
在泪水的彼端  找到新的自己吧

ひとつひとつ 確かめながら
hi to tsu hi to tsu,ta shi ka me na ga ra
一点一点地去弄清楚

僕が僕になる 明日へと
bo ku ga bo ku ni na ru,a shi ta he to
向着能做好自己的明天进发


やさしいヤツなんだと みんなが思ってる
ya sa shii ya tsu nan da to,min na ga o motte ru
我是个温柔的孩子  每个人都这么觉得

それが少しくやしいんだ
so re ga so ko shi ku ya shi in da
总觉得有点不甘心啊

戦えるコトだけが 強さじゃないはずさ
ta ta ka e ru ko to da ke ga,tsu yo sa jya nai ha zu sa
只是一味战斗  并不是真正的强大

分かってるのに言えなくって
wa katte ru no ni i e na kutte
虽然心里明白却没法说出口

僕のために 君が傷つく
bo ku no ta me ni,ki mi ga ki zu tsu ku
为了我  让你受伤

それがツラいから今 強くなろう
so re ga tsu ra i ka ra i ma,tsu yo ku na rou
让我很难过  所以现在  快变强吧

ほんの少しでも
hon no so ko shi de mo
就算只有一点点也好


見えないツバサも 大きくなるかな
mi e nai tsu ba sa mo,o o ki ku na ru ka na
背上那看不见的翅膀  也能长大吗

クツがキツくなるみたいに
ku tsu ga ki tsu ku na ru mi tai ni
会像变紧了的鞋子一样

突然分かるのかな?
to tsu zen wa ka ru no ka na?
突然一下子就明白吗?

涙の向こうで 君が笑うから
na mi da no mu kou de,ki mi ga wa ra u ka ra
在泪水的彼端  有你在对我笑

きっと僕も 超えてゆけるさ
kitto bo ku mo,ko e te yu ke ru sa
那么我就一定能  越过这难关

つま先から今、明日へと
tsu ma sa ki ka ra i ma,a shi ta he to
现在就始于足下  迈向明天


心のどこかに 強い僕がいる
ko ko ro no do ko ka ni,tsu yo i bo ku ga i ru
在内心深处  有一个强大的我

たまにしか出てこないけれど
ta ma ni shi ka de te ko nai ke re do
虽然只是偶尔会出现

君が教えてくれた
ki mi ga o shi e te ku re ta
是你这样告诉了我

涙の向こうで 僕を見つけよう
na mi da no mu kou de,bo ku wo mi tsu ke you
在泪水的彼端  找到新的自己吧

ひとつひとつ 確かめながら
hi to tsu hi to tsu,ta shi ka me na ga ra
一点一点地去弄清楚

僕が僕になる 明日へと
bo ku ga bo ku ni na ru,a shi ta he to
向着能做好自己的明天进发
===================================
刚刚看完「忘却的旋律」,正在看「奔向地球」,都是描写少年成长的,突然就对这首歌有了很大的感触。
这首是TAKATO的角色歌,山田氏的歌词仍然写得无可挑剔,把启人有点软弱却又渐渐变得坚强的性格描写得淋漓尽致。
作曲的太田为此曲献上了和声,仔细听就可以听见了。在他的DIGIMON翻唱集CD中也选了这首歌,看来是比较满意的。
  评论这张
 
阅读(1224)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017