注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

初田悦子-きみのママより  

2011-02-19 03:27:18|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

初田悦子-きみのママより
作詞:初田悦子?鎌田雅人 作曲:鎌田雅人
翻译:saya

まだ早い春の風吹いた窓際で
稍嫌微寒的春风吹拂过窗畔的时候
大きなお腹なでながら そっと呼びかけてみたの
抚摸着变大的肚子  试着轻轻地呼唤
春のように心温かく 穏やかであるように
就像春天般温暖人心  蕴含着平静的力量
そんな願い込めたその名前 きみも気に入るのかな?
含着这样的心愿给你起的名字  你是不是会喜欢?

初めて聴いたきみの声 忘れないわ
第一次听到你的声音  怎么也忘不了
ママを選んでくれたきみにやっと出会えたんだね
终于能和选择了妈妈的你相见了呢
しわくちゃで小さな手のひらキュっとつぼんだだけで
只是看着你皱巴巴的小手像花蕾一般握起
ほろり涙があふれ出して 幸せ って呟いてた
就不禁泪流满面  小声说着「好幸福」

※ママはママは弱いの きみが強さくれたの
妈妈啊妈妈啊很软弱  是你给了妈妈坚强
いつでも頼って ここにいるよ
但愿你一直都能  留在妈妈身边
ママのママの寂しさも きみが包んでくれるの
妈妈的妈妈的寂寞  也被你全部包容
ねぇ聞いてちょうだい これだけは伝えたい
呐  听妈妈说这一句话  妈妈只想告诉你
ありがとう 生まれてきてくれて※
谢谢你  降生到这个世界

あの寒い雪の夜 覚えているかな?
那个寒冷的雪夜  你是否还记得呢?
泣いてるきみを怒鳴りつけ 抱いた手を離した
对着哭泣的你大声怒骂  松开了抱着你的手
真夜中 涙顔で眠る きみを見つめながら
看着黑夜里睡着的你脸上的泪水
ごめんなさい って繰り返し 朝が来るまで泣いてた
一遍又一遍说着「对不起」  一直哭泣到天亮

何でそんなことしたの? って 思っているよね
为什么会做出这样的事?  很努力地在想
だけど どうしてなのか はっきりわからないんだ
可是到底是为什么  连自己也不是很明白
小さなきみに 大きな傷跡 残したんじゃないかな
是不是给了小小的你  留下了大大的创伤呢
今も寝顔見るたび 胸がチクチク痛みだすんだ
到如今每次看着你的睡脸  胸口还会一阵阵揪痛

ママはママはもろいの きみが支えてくれたの
妈妈啊妈妈啊很脆弱  是你在支持着妈妈
世界で一人の きみのママだから
只因为那是世界上独一无二的你的妈妈
ママのママの涙も きみが笑顔に変えるの
妈妈的妈妈的泪水  也让你变成了笑脸
ねぇ聞いてちょうだい これだけは伝えたい
呐  听妈妈说这一句话  妈妈只想告诉你
どんなときも きみを守るから
无论什么时候  都会守护着你

生きていれば 避けられない
只要降生在世  就无法避免
別れがある 痛みがある
会有别离  也会有痛苦
泣けばいいの きっと いつか 愛する意味に気付けるから
尽管哭泣吧  一定会  有一天  你能明白爱的意义

ママになれば夢なんて 後回しと思ってた
变成妈妈以后所谓的梦想  全都为了你收起
心が騒いでも 見ないフリして
就算有时心动  也要装着视而不见
君が教えてくれた 追いかけるママ素敵だよって
是你这样告诉妈妈  努力追赶的妈妈最棒了
ねぇ聞いてちょうだい これだけは伝えたい
呐  听妈妈说这一句话  妈妈只想告诉你
きみのママは きみを愛してる
你的妈妈  永远都爱你
(※くり返し)
=================================
有很多人都是因为海猫的这个MAD而认识这首歌的吧。非常配剧情的曲子。昨晚在YYlive的时候无意间唱起这首歌,竟然唱到一半的时候就哽咽失声,差一点唱不下去。想起当年看这个MAD看一次就哭一次,所以想来想去还是把这首歌翻译了,因为最初汉化的「右代宫嘉音」君的翻译还是有几处不太准确。
从nico搬来bili之后,把上面的剧情对白也翻译了。
  评论这张
 
阅读(359)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017