注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

和田光司-Say Again  

2011-03-01 23:36:11|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Say Again
作詞:和田光司/作曲:太田美知彦/編曲:太田美知彦
翻译:saya

他人めいた電話の会話に君が離れてゆく気がしてた
电话里你陌生的言语让我觉得你离我逐渐远去
「君でいい」の言葉が傷つけた事 わかってあげられなくて
竟然没能明白「你就行了」这句话会伤害你

ウソじゃない 夢じゃない 信じられなかった
这不是谎言  不是做梦  至今无法相信
君からのサヨナラに何も見えなくて だけど
当你说出再见  眼前一片空白  可是
好きだった 好きだった もう届かないけど
还是喜欢你  还是喜欢你  虽然你再也听不到
離れてく君の事 止める事も出来なくて
竟是连你的离开  也无法阻止

逢えなくなる事がこんなにも哀しい事だと ねぇ、気がついた
直到现在才发现  再也不能见面  原来是如此伤感
すべて遅すぎたけど忘れられない きっとずっとこれからも
虽然一切都已经太迟  可是从今以后  一定永远都没法忘记你

離さない 離さない 心が叫んでる
绝不放手  绝不放手  心底发出了呼唤
動けない 動かない 愛は消えなくて だから
无法行动  动弹不得  我的爱不会消失  所以
Love To Love 誓ったあの約束はまだ
Love To Love 曾经起誓过的约定你是否
憶えてる?忘れてる?きっと忘れてるよね
还记得吗?忘记了吗?一定是已经忘了吧

もう君は ねぇ、もう君は…誰かの腕の中
你早已是  呐  你早已经…投入别人的怀抱
解ってた 気付いてた 何も言えなくて…だけど
我知道了  我发现了  却什么也说不出…只是
もう一度 もう一度 僕の腕の中へ
再一次  再一次  回到我怀中吧
奪いたい 何もかも すべて壊してでも
想夺回你  哪怕把一切  全都毁坏殆尽  然而

好きだった 好きだった もう届かないけど
还是喜欢你  还是喜欢你  虽然你再也听不到
離れてく君を見て気付く思いに だから
看着你离开我时才刚刚明白这思念  所以
Never Forget 心は今も止まったまま
Never Forget 我的心的时光已经停滞
動けない 動かない…僕は君を愛してた
无法行动  动弹不得…永远留在爱着你的那一刻
===================================
这歌的翻译我到底在blog贴过没有啊……完了老年痴呆了。很多歌的歌词虽然也已经翻完了但都等着翻唱或者节日献礼啊MV啊啥的也就不贴出来。反正都是自娱自乐之物,我不情愿别人也没办法吧(缩
找到歌词之后翻译改了很多,微调了一些不太恰当的语气
  评论这张
 
阅读(524)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017