注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

レッツゴツモン、パンプモン  

2011-05-18 02:34:43|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
レッツゴツモン、パンプモン
作詞:大森祥子 作曲:渡部チェル 編曲:渡部チェル 歌:ゴツモン&パンプモン
翻译:saya

オレたちゴツモン、パンプモ~ン
Oretachi Gotsumon, punpumon.
我们就是顽石兽,南瓜兽
おもしろいコト大大好きだも~ん
Omoshiroi koto daidai suki da mo~n
什么有趣  就最最喜欢什么
レッツゴー Go! シブヤへ向かおうぜ
Lettsu goo! Go! Shibuya he muka ouze.
LET'S  GO  GO! 向着涉谷出发吧
いっそゴー Go! チョコレート食べながら
Isso Go! Go! Cho co laato tabe nagara.
反正GO  GO  一面还要吃着巧克力
はっしゃゴー Go! 地下鉄飛び乗って
Hassha Go! Go! Chikatetsu tobi notte.
开车GO  GO!搭上飞快的地铁
さわゴー Go! バトルよりもカーニバル
Sawa Go! Go! batoru yori kaa ni ba ru.
热闹地GO  GO!  比起战斗更爱嘉年华

(ちょっとゴツモンゴツモン!
你看  顽石兽,顽石兽!
なに?
怎么了?
アイス持ってきちゃった!
我拿冰激凌来了!
ありがとう頂戴!
谢谢!
でもちょっと溶けてる、ごめん…
可是有点融化了,抱歉…)


ちょっとオレたち 血わき肉踊る
Chotto oretachi chiwaki niku odoru
我说我们俩啊  热血一个劲上涌
こんな二等身から湧いてくる
Konna nidoushin kara wai tekuru
从这二头身里涌了出来
パワー全開 したらしない後悔
pa waa zenkai shitara shinai koukai.
能量全开  做了就知道不做会后悔
一年中ハロウィンみたいな舞台
Ichi nen juu ha ro u in mitai na butai
一年当中都是万圣节一样的舞台
ここシブヤで遊びたい 絶対
Koko shibuya de asobitai Zettai.
怎样都想在涉谷这里玩

目指すものはスター 口ずさめ歌
Mezasu mono wa su taa, Kuchizu same uta
以明星为目标  哼起歌
楽しいコトにいつも夢中で集中
Tanoshii koto ni itsumo muchuu de shuuchuu
什么好玩就热衷专注什么
神出鬼没 アポなしで参上
Shinshutsukipotsu a po na shi de sanjou
神出鬼没  不期而至参上
109でおっしゃれ~なシャツ ゲッチュー
Ichimarukyuu de osshare~nashatsu Gecchou
看着109的衬衫  GET TURE
「てゆ~かぁ カボチャ頭じゃ何着たってヘンだしぃ~」
"Deyu~kaa Kabocha atama ja nani kitatte hendashii~?"
「说起来  南瓜头穿什么都很怪吧」
なんて言われたって平気元気 かまわない
Nante iware tatte heiki genki kamawanai
无论别人怎么说都没事有劲不在意
ジュースで乾杯したら名誉挽回
Juu su de kanpaishitara Meiyo bankai
拿果汁干杯就能挽回名誉
シブヤ系デジモンのそれが法則
Shibuya kei de ji mon no sorega HOUSOKU!
对涉谷系数码兽来说就是法则

オレたちゴツモン、パンプモ~ン
Oretachi Gotsumon, punpumon.
我们就是顽石兽,南瓜兽
おもしろいコト大大好きだも~ん
Omoshiroi koto daidai suki da mo~n
什么有趣  就最最喜欢什么
レッツゴー Go! シブヤで待ってるぜ
rettsu goo! Go! Shubuya de matteru ze.
LET'S  GO  GO!  在涉谷那里等着你
いっそゴー Go! アイスも食べながら
Isso Go! Go! ai su mo tabe nagara,
反正GO  GO!  一面还吃着冰激凌
はっしゃゴー Go! タクシー乗っ取って
Hassha Go! Go! ta ku shii nottotte.
开车GO  GO!  搭上TAXI
さわゴー Go! バトルよりもカーニバル
Sawa Go! Go! batoru yori mo kaa ni ba ru
热闹地GO  GO!  比起战斗更爱嘉年华

(ねぇねぇ、パンプモン
喂喂  南瓜兽
なに?
什么?
なんでみんな顔が真っ黒なのか?
为什么大家都把脸涂黑了?
それはみんな渋谷系だから!
因为大家都是涉谷系啊!
じゃ俺たちもやらなきゃ!
那我们也得涂黑了!)

ちょっとキミたち もう疲れたかい?
Chotto kimitachi Moutsukare takai?
我说你们这些人  已经累了吗?
こんな世紀末だから休めない
Konna Seiki matsu dakara yasume nai
因为是世纪末  不能休息
必殺技の公開で変わる展開
Hissatsu waza no koukai de kawaru tenkai
公开必杀技展开改变
でもさ闘うよりナンパする舞台
Demosa tatakau yori nanpa suru butai
可是比起战斗更适合搭讪的舞台
ここシブヤで遊びたい放題
Koko shibuya de asobitai houdai
更想尽情地在这个涉谷游玩

目指すものは主役 今はまだ端役
Mazesu mono wa shuyaku ima wa mata hayaku
以主角为目标  虽然现在还是配角
目立つチャンス到来すりゃナンにでもトライ
Medatsu chan su touraisu rya nanni de to rai
为了等待注目的机会到来无论什么都会去TRY
偶然突然 レギュラーで登場
Guuzen Totsuzen re gyu raa de toujou
偶然突然  以主角登场
ハチ公前で かわいい彼女ゲッチュー
Hachikou maede kawaii kanojou Gecchuu
在八公像前  可爱的女朋友GET TURE
「てゆ~かぁ ゴツいヤツってあたし超キライだしぃ~」
"Deyu~kaa Gotsu i ya tsutte atashi choukirai dashii~"
「说起来啊  顽固的家伙我最讨厌了」
なんて言われたって平気元気 気にしない
Nande iware tatte henki genki Ki ni shinai
无论别人怎么说都没事有劲不搭理
たこ焼きおかわりしたら万事オーライ
Tako yaki okawari shitara banji oo rai!
只要章鱼烧再来一份万事ALL RIGHT
シブヤ系デジモンのそれが法則
Shibuya kei de ji mon no sorega HOUSOKU
对涉谷系数码兽来说就是法则!

タケルもパタモンもウエルカム
Takeru mo patamon mo u e ru ka mu
阿岳也好巴达兽也好WELCOME
ヤマトもガブモンもウエルカム
Yamato mo gabumon mo u e ru ka mu
大和也好加布兽也好WELCOME
遊びのさそいならウエルカム
Asobi no sasoi nara u e ru ka mu
如果是游玩的邀请就WELCOME
眠くなればミントのガムを噛む
Nemuku nareba min to no ga mu wo kamu
困了的话就吃薄荷口味的口香糖

オレたちゴツモン、パンプモ~ン
Oretachi Gotsumon, punpumon.
我们就是顽石兽,南瓜兽
おもしろいコト大大好きだも~ん
Omoshiroi koto daidai suki da mo~n
什么有趣  就最最喜欢什么
レッツゴー Go! シブヤへ向かおうぜ
Lettsu goo! Go! Shibuya he muka ouze.
LET'S  GO  GO! 向着涉谷出发吧
いっそゴー Go! チョコレート食べながら
Isso Go! Go! Cho co laato tabe nagara.
反正GO  GO  一面还要吃着巧克力
はっしゃゴー Go! 地下鉄飛び乗って
Hassha Go! Go! Chikatetsu tobi notte.
开车GO  GO!搭上飞快的地铁
さわゴー Go! バトルよりもカーニバル
Sawa Go! Go! batoru yori kaa ni ba ru.
热闹地GO  GO!  比起战斗更爱嘉年华

レッツゴー Go! シブヤで待ってるぜ
rettsu goo! Go! Shubuya de matteru ze.
LET'S  GO  GO!  在涉谷那里等着你
いっそゴー Go! アイスも食べながら
Isso Go! Go! ai su mo tabe nagara,
反正GO  GO!  一面还吃着冰激凌
はっしゃゴー Go! タクシー乗っ取って
Hassha Go! Go! ta ku shii nottotte.
开车GO  GO!  搭上TAXI
さわゴー Go! バトルよりもカーニバル
Sawa Go! Go! batoru yori mo kaa ni ba ru
热闹地GO  GO!  比起战斗更爱嘉年华
=========================
这歌我真没发过啊?!于是再次推荐好敌手这张CD,大家都很可爱的ww
大森祥子写的歌词很多都很合适的,K-ON更是大成了。
saya推荐阅读:
  评论这张
 
阅读(608)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017