注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

福山雅治-化身  

2011-05-23 08:21:26|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
「化身」
詞/曲∶福山雅治
翻译:saya

諸行(しょぎょう)無常って いうじゃない
并非说是  世事无常
変わらぬものなど ありやしない 
永恒不变之物  本不存在
走ること 無意味か そんなもん 
一路奔跑  这种事情  毫无意义
さすれば こんな世(よ)の中で 
既然如此  在这人世间
本当の幸せ 何です? 
真正的幸福  又是什么?

生きるたび 沁(し)みるよ そんな文句(もんく) 
人生在世  多少会染上杂色  只不过是句牢骚  
消(け)せぬ後悔(こうかい)も 癒(い)えぬ傷跡も
消不去的后悔与  治不好的伤痕  
確かに あるから 
确实总会存在

せめて 今だけは 忘れさせてくれ 
至少在眼前  让我尽情忘却
消えたい 逃げたい 逢いたい や 
都消失吧  让我逃避  想要见你  呀

今 聖女になって 抱いてくれ
现在  化为圣女  拥抱我吧 
震える心 眠らせて
使颤抖的心  得以安眠 
遊女のように 抱かせてよ 
如同风尘女子般让我拥抱吧
穢(けが)れた世界を 壊して 
把这肮脏的世界破坏殆尽
キミは 愛の化身(けしん) 
你就是  爱的化身

愛縁(あいえん) 奇縁(きえん) 誰ぞ 買えん 
爱缘  奇缘  世人不屑一顾
結局 愛に 餓えてます 
最后  爱总是得不到满足
ケモノみたく 彷徨うこの街 
如同野兽般  在小镇上徘徊

都会の風に 吹かれて 流されて 
任都市的风  吹拂自己  随波逐流
ギリギリ 立ってる 
摇摇晃晃  勉强站住

誰にも言えない 弱さがあるから 
身怀着无法诉说的软弱
砂漠の 真ん中 逢いたい や 
就算在沙漠之中  也想见你  呀

キミ 淑女になって くちづけを 
你  化为淑女  送上轻吻
乾いた身体を 濡らして
把干涸的身体润湿 
少女のような 情熱で 
用少女一般的热情
凍えた人生 溶かして 
融化我冰冷的人生
夢を 夢を 見せて 
让我  让我  看见梦想
我は愛の獣
我是爱的野兽
 
独りぼっちだよ そんな気分だよ
独身一人的我  怀着孤独的心情  
誰といても 遠いよ 
与每个人  都拉开距离

信じることさえ 諦めかけてる
就连心中坚信的  都自甘放弃 
その指 その胸 逢いたい よ
你的指尖  你的胸怀  好想再见  呀
 
今 聖女になって 抱いてくれ
现在  化为圣女  拥抱我吧 
震える心 眠らせて
使颤抖的心  得以安眠 
遊女のように 抱かせてよ 
如同风尘女子般让我拥抱吧
穢(けが)れた世界を 壊して 
把这肮脏的世界破坏殆尽
キミ 淑女になって くちづけを 
你  化为淑女  送上轻吻
乾いた身体を 濡らして
把干涸的身体润湿 
少女のような 情熱で 
用少女一般的热情
凍えた人生 溶かして 
融化我冰冷的人生
夢を 夢を 見せて 
让我  让我  看见梦想
キミは 愛の化身 
你就是  爱的化身
我は愛の獣
而我是  爱的野兽
===========================================
其实福山雅治的歌就只听过这一首。前年因为看了魔女的审判而记住的。
  评论这张
 
阅读(429)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017