注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

吉田拓郎-たどり着いたらいつも雨降り  

2011-07-11 10:01:14|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

たどり着いたらいつも雨降り
作詞·作曲:吉田拓郎
翻译:saya

疲(つか)れ果(は)てていることは
我早已筋疲力尽了
誰(だれ)にもかくせはしないだろう
任谁都能一眼看出来
ところがオイラは 何(なに)のために
话说回来我又是为了什么
こんなに疲(つか)れて しまったのか
才这样劳累不堪
今日(きょう)という日(にち)がそんなにも大(おお)きな 一(いち)日(にち)とは思(おも)わないが
说起来今天这一天  并不是什么特别重要的日子
それでもやっぱり 考(かんが)えてしまう
可是还是不由得开始胡思乱想
アーこのけだるさは何だ
啊  这份疲倦到底从何而来

いつかはどこかへ 落(お)ちつこうと
总想着有一天要在哪里安顿下来
心(こころ)の置場(じょう)を捜(さが)すだけ
只是想能找一个避风港
たどりついたら いつも雨(あめ)ふり
可是走到地方  雨却下个不断
そんなことのくり返(かえ)し
老是重复着这样的悲剧
やっとこれで オイラの旅(たび)も終(おわ)ったのかと思(おも)ったら 
总以为这下我的旅途可以画上句号
いつものことでは あるけれど
经常都会有机会让人这么想
アーここもやっぱり どしゃぶりさ
啊  这里果然也还是  倾盆大雨啊

心(こころ)の中(なか)に傘(かさ)をさして
在心中撑起一把伞
はだしで歩(ある)いている 自分(じぶん)が見(み)える
看自己光着脚走在路上
人(ひと)の言葉(ことば)が 右(みぎ)の耳(みみ)から左(ひだり)の耳(みみ)へと
任别人怎么去说  我只管右耳进左耳出
通(とお)りすぎる それ程(ほど)オイラの
留不在脑袋里  无论来了多少
頭(あたま)の中(なか)はカラッポに なっちまってる
脑袋里还是一片空空
今日(きょう)は何故(なぜ)かおだやかで
今天不知为何平淡不起波澜
知(し)らん顔(かお)してる 自分(じぶん)が見(み)える
看自己一脸搞不清情况的模样
=============================================
这是一首有名的老歌。「只有神知道的世界」的千寻篇用来做了FLAG29(动画是第二季第五集)的标题。
即使我并不控千寻这个角色,也必须要无限推荐这一篇。千寻篇是标志着神知漫画摆脱了一般校园恋爱喜剧与后宫漫的里程碑。千寻以平凡的长相、平凡的属性、平凡的想法在萌妹子林立的2D世界里能够引起读者们强烈的共鸣,可见本篇的价值。
至于为啥会现在发这歌词翻译,你们很快就知道了……大概。
  评论这张
 
阅读(461)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017