注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

伊藤陽佑-小さな宵月  

2011-07-06 01:16:10|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
小さな宵月
作詞·作曲:伊藤陽佑
編曲:大野宏明
翻译:saya

階段を降りると途中で地下鉄の発車ベルが鳴って
从台阶上走下来  地铁发车汽笛长鸣

僕の右側を駆け足で過ぎる人が一人か二人
行人从我身旁右侧一个接一个地跑过

少し急いでみれば端の車両に間に合うのだけれど明日は休みだし
再抓紧一点也许能赶上快要开的那趟车  不过反正明天是假日

「次の電車でもいいか」と さっき右側を通り過ぎた人を見送る
「就乘下班电车也好」  停下来目送刚刚经过的人

でもこんな日に限って
可是今天播放的

好きな番組の頭を見逃して後悔すんだ
喜欢的节目的开头就看不到了  有点可惜

*moonlight
月光

小さな事だと世界を尺度にして 今日も強がって()つけて
就是这些琐碎的小事才构成了世界  今天也要继续逞强耍帅地说

小さな僕には大事件同然で本当は弱くて
对渺小的我来说一样是大事件

誰かに言いたくて仕方ないんだ
就算要说我真是不中用  那也没有办法


天気予報は雨だからと傘を持ち出していたのに一粒も降りやしない
天气预报说有雨才带了伞  结果竟然一滴也没有下

「騙された」と口に放り込むガムが一粒
说着「被骗了」  往嘴里丢进一粒口香糖

でもこんな日に限って急な夕立に染まって
可是这天傍晚  突然下起骤雨

昨日より暗い夜になるんだ
染成比昨日还要黑暗的夜

moonlight
月光

小さな言葉が世界を巡り合わせていく 遠くてもすぐ近くでも
就是这些琐碎的言语让人在世上相逢  一下子拉近我们的距离

小さなウソツキ 三月と寒がり宵月
说点小谎  说说三月微寒的新月 

あなたに会いたくて仕方ないんだ
全都是为了想要和你见面


good night
晚安

優しいメロディと暖かい毛布で包んで
温柔的旋律跟暖和的毛毯环绕着我

暗闇と眠れぬ夜を
漆黑的不眠之夜

木々の囁きに ハルジオンの呟き
倾听着叶子的沙沙声和春紫苑的细语

あなたの話が空の色
你的故事带着天空的色彩
===============================
……什么,我blog里居然没发过这歌词吗?之前翻译好像错了一个地方XDD,改先
  评论这张
 
阅读(367)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017