注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

[愿和田桑早日康复]想い、ひとひら(saya&梨子)  

2011-10-21 22:20:12|  分类: 翻唱 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
说起来,婶婶帮我订的这张碟至今还没到我手里……

和田光司的「Butter-Fly」,是我当初下决心学日语的动力之一(另一个是宫崎步的「brave heart」)。
我对DIGIMON的爱与对DIGIMON MUSIC的爱早就已经无法分开了。和田光司、太田美知彦、宮崎歩、谷本貴義?AiM……他们陪伴着我走过这么多年岁月。
和田的突发病情像一块大石头一样压得我透不过气来,这才想到了要录一首歌作为纪念。
虽然我知道这时候唱这首歌有点奇怪,跟主题没有什么关系,不过这是一首很出色的曲子。KALEIDO☆SCOPE这一组合,是和田光司与前田爱这两位因DIGIMON得以相识的老朋友所作的尝试,是和田人生足迹中不可替代的一步。

@wada_koji KALEIDO☆SCOPEの曲が大好きです。
遠く離れても、心が繋がっています。
私たち中国のファンから、和田さんがはやく元気になりますように心から祈っています。
=========================
那么说一下录这首歌的情况。先后遭遇了嗓子渣、麦渣等一系列事件之后,当新买的麦和声卡终于寄到之后开始录的那天晚上,连续N个电话打过来导致返工12遍……ry 好吧反正我就是个渣T T
合唱的梨妹子儿也是广西姑娘,嗓子不错,这次比我还抖。虽然第一次唱日语不过录音质量被合歌的雪子高度称赞了。

想い、ひとひら
作詞:前田愛 作曲/編曲:鈴木豪
翻译:saya

桜ヒラリヒラリ舞い踊る
樱花瓣纷纷片片舞动
肩先に触れ 消える
拂过肩头  消逝于无形
雪は白く白く降り積もり
白雪扑簌扑簌徐徐飘落
想いを閉じ込める 永久(とわ)に
把万千念想深深掩埋  永远地…

変わりゆく 時の中で 変われずに過ごしてた
在变幻的时世之中  一成不变地活着
過ぎてゆく 季節さえも モノクロの街並み
就连匆匆改换的季节里  也一样只有黑白色的单调街道

あの日くれた言葉
那一天对我说起的话语
もう二度と言えない…忘れられない 
再也不会说起…也不会忘记

涙ポロリポロリ舞い落ちる
泪滴无声无息地滑下脸庞
すくいとる手もなくて
无人伸手相接
風にユラリユラリ舞い上がる
风儿轻轻摇动吹向天空
このまま遠くへと 永久(とわ)に
一直送到远方  永远地…

薄れてく 記憶さえも 大切にしてしまう
就连渐渐淡去的记忆  也珍藏在心底
儚くて 脆いものさ 人の想いなんて
心中的一点点思念  也是如此飘渺脆弱

あの日見てた夢は
那一天所看到的梦
もう二度と見れない…叶えられない
 再也无法重现…也无法实现

桜ヒラリヒラリ舞い踊る
樱花瓣纷纷片片舞动
肩先に触れ 消える
拂过肩头  消逝于无形
雪は白く白く降り積もり
白雪扑簌扑簌徐徐飘落
想いを閉じ込める 永久(とわ)に
把万千念想深深掩埋  永远地…

時をいくつ戻せば
若是时光轮回几度
わかりあえるだろう
是否就能心意相通
叶わぬ願い
这无望的心愿

いつか雪はとけて
有朝一日随雪消融
新しい未来(あした)…別々の空
迎来新的未来…在不同的天空下

涙ポロリポロリ舞い落ちる
泪滴无声无息地滑下脸庞
すくいとる手もなくて
无人伸手相接
風にユラリユラリ舞い上がる
风儿轻轻摇动吹向天空
このまま遠くへと 永久(とわ)に
一直送到远方  永远地…
  评论这张
 
阅读(436)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017