注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

[翻译+感想]「神のみぞ知るセカイ」キャラクター·カバーALBUM~選曲:若木民喜  

2012-01-31 12:43:11|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
这CD听到第三遍的时候决定了要翻译。之前已经翻过了声优评论,可以结合一起来看。
可惜没有见着若木本人的评论否则一定会更有趣。

[翻译+感想]「神のみぞ知るセカイ」キャラクター?カバーALBUM~選曲:若木民喜 - saya - an Endless Tale
 

「すいみん不足」
作詞:CHICKS
作曲:CHICKS
編曲:渡辺拓也
歌:小阪ちひろ starring 阿澄佳奈
翻译:saya

今日もいつものすいみん不足
今天也跟平常一样睡眠不足
アタマがいたくなっちゃうよ
脑袋都疼起来了
いつもの学校のいつもの教室
明明还是平时的学校平时的教室
あのこは今日も元気だね
那家伙今天却还是这么精神
すいみんすいみんすいみんすいみん
睡眠睡眠睡眠睡眠
すいみん不足
睡眠不足

今日もいつものすいみん不足
今天也跟平常一样睡眠不足
体がほてってきちゃったよ
身体都发烫起来了
たくさんやることはあるのに
明明还有这么多事等着要做
アタマがちっともはたらかない
脑袋却一点都不愿工作

あのこがわたしをなやませる
那家伙惹恼了我
わたしがあのこをなやませる
我又去惹恼那家伙
みんながみんなをなやませる
人人都损敌八百
みんなは心をいためてる
人人都自伤一千

ああ 空はこんなに青いのに
啊啊  天空明明是这么蔚蓝
風はこんなにあたたかいのに
风儿又是这么温暖
太陽はとってもあかるいのに
阳光是这么灿烂
どうしてこんなにねむいの
为什么就是这么想睡呢
すいみんすいみんすいみんすいみん
睡眠睡眠睡眠睡眠
すいみん不足
睡眠不足

今日もいつものすいみん不足
今天也跟平常一样睡眠不足
アタマがいたくなっちゃうよ
脑袋都疼起来了
いつもの学校のいつもの教室
明明还是平时的学校平时的教室
あのこは今日も元気だね
那家伙今天却还是这么精神

あのこがわたしをなやませる
那家伙惹恼了我
わたしがあのこをなやませる
我又去惹恼那家伙
みんながみんなをなやませる
人人都损敌八百
みんなは心をいためてる
人人都自伤一千

ああ 空はこんなに青いのに
啊啊  天空明明是这么蔚蓝
風はこんなにあたたかいのに
风儿又是这么温暖
太陽はとってもあかるいのに
阳光是这么灿烂
どうしてこんなにねむいの
为什么就是这么想睡呢
すいみんすいみんすいみんすいみん
睡眠睡眠睡眠睡眠
すいみん不足
睡眠不足


あのこがわたしをなやませる
那家伙惹恼了我
わたしがあのこをなやませる
我又去惹恼那家伙
みんながみんなをなやませる
人人都损敌八百
みんなは心をいためてる
人人都自伤一千

ああ 空はこんなに青いのに
啊啊  天空明明是这么蔚蓝
風はこんなにあたたかいのに
风儿又是这么温暖
太陽はとってもあかるいのに
阳光是这么灿烂
どうしてこんなにねむいの
为什么就是这么想睡呢

ああ 空はこんなに青いのに
啊啊  天空明明是这么蔚蓝
風はこんなにあたたかいのに
风儿又是这么温暖
太陽はとってもあかるいのに
阳光是这么灿烂
どうしてこんなにねむいの
为什么就是这么想睡呢
すいみんすいみんすいみんすいみん
睡眠睡眠睡眠睡眠
すいみん不足
睡眠不足

終わり
-----------------------------------------------------------------
这是「奇天烈大百科」的OP,但是一由千寻唱出来总觉得那个「あいつ」就是桂马的样子……歌词的内容来看也只能是他呢……
=========================================
「Dancing Star」
作詞:伊藤アキラ
作曲:小林泉美
編曲:小林泉美
歌:エルシィ starring 伊藤かな恵
翻译:saya

都会が寝静まるころ 男はさそり座に変る
当都市夜深人静的时候   男人就会变成天蝎座
女は乙女座になる おどれ Dancing Dancing Night
而女人就会化作处女座  起舞吧  Dancing Dancing Night

心をくすぐる指を ふたりはたくみにすべらせ
当用指尖轻轻触动心  两人就会巧妙地滑开
不思議な宇宙の果てで おどれ Dancing Dancing Star
在不可思议的宇宙尽头  起舞吧  Dancing Dancing Star

もう一度あなたから 愛しているよなんて言ってよ
请你再对我说一次吧   说你爱我
こんな時誰だって 嘘でも夢がほしいの
此刻无论是谁  都需要迷梦  哪怕是谎言也好

すぐ夜明けがくる 愛が消えてゆく
天很快就要亮了  爱就要消失不见
すぐひとりになる ただそれがこわいの
很快又要变回孤身一人  只是在害怕这个

短く燃え尽きる夜 男は星屑に変る
在燃烧殆尽短暂的夜晚  男人会变成群星
女は流星になる おどれ Dancing Dancing Star
而女人就会化作流星  起舞吧  Dancing Dancing Star

思い切り抱きしめて 帰したくないなんて言ってよ
请紧紧地拥抱我吧  对我说不想回去
今夜こそふたりきり くちづけだけに酔いたい
就在今夜让我们俩  沉醉在口唇相接之中

ほら、私の目に あなたがうつって
看  在我眼中  倒映出的是你
ほら、あなたの目に私が美しい
看  在你眼中  我是如此美丽

短く燃え尽きる夜 男は星屑に変る
在燃烧殆尽短暂的夜晚  男人会变成群星
女は流星になる おどれ Dancing Dancing Star
而女人就会化作流星  起舞吧  Dancing Dancing Star


都会が寝静まるころ 男はさそり座に変る
当都市夜深人静的时候   男人就会变成天蝎座
女は乙女座になる おどれ Dancing Dancing Night
而女人就会化作处女座  起舞吧  Dancing Dancing Night

短く燃え尽きる夜 男は星屑に変る
在燃烧殆尽短暂的夜晚  男人会变成群星
女は流星になる おどれ Dancing Dancing Star
而女人就会化作流星  起舞吧  Dancing Dancing Star
おどれ Dancing Dancing Star
起舞吧  Dancing Dancing Star
終わり
---------------------------------------------------------
结合若木blog等过去种种资料来看,有理由认为LC是参考了福星小子的拉姆设计出来的角色(他多次说自己喜欢高桥留美子,特别是福星小子)。那么让LC来唱福星小子的歌就是很自然的事情了。但是LC唱的时候……好吧我说她真的能理解这歌词的意思嘛……
============================================
「笑顔に会いたい」
作詞:柚木美祐
作曲:濱田理恵
編曲:渡辺拓也
歌:高原歩美 starring 竹達彩奈
翻译:saya

だけど気になる
可心里还是很在意
昨日よりもずっと
从昨天起  比昨天更在意
途切れた夢 2人の続きが知りたい
那做到一半的梦  好想知道我们接下来会怎样

Ah 神様 時間を止めてよ
Ah  神明啊  请让时间停止
教科書…制服…まだ髪乾かない
教科书…制服…头发还没干透
Ah 助けて リボンが決まらない
Ah  帮帮我  还没决定扎什么缎带
アイツの夢みたせいよ
都是因为梦里出现了他

焦げかけのトーストかじったら
咬着快要焦掉的吐司
なぜか不意に胸がときめいた
为什么胸口突然开始猛跳
甘くて苦いママレード
那又苦又甜的橘子酱

だから気になる
所以说我很在意
こんな気持ちはなぜ?
这样的心情到底是为什么?
今一番 アイツの笑顔に会いたい
现在最想看到的  是他的笑脸

Ah そのまま 信号止めてよ
Ah  就让信号灯这样停下吧
イライラ人混み ジグザグ駆け出すの
满心焦急在人海里  曲曲折折穿行
Ah こんなに呼吸(いき)が弾んでたら
Ah  要是这么大口喘气的话
アイツがウヌボレそうよ
多半就会看到他得意洋洋嘲笑的脸

ウインドウで前髪直したら
在窗前把刘海修整齐的时候
胸一杯 広がっていくの
就开始在心里无限扩大
好きじゃないのに…ママレード
明明就不喜欢……橘子酱

だけど気になる
可心里还是很在意
昨日よりもずっと
从昨天起  比昨天更在意
今誰より アイツと笑顔で会いたい
现在比任何人  都想让他见到我的笑脸

少しずつ大人になるのかな?
是不是一点点变成大人了呢?
なぜか不意に胸が熱くなる
为什么胸口不觉开始发热
好きになってく…ママレード
开始渐渐喜欢上了…橘子酱

だから気になる
所以说我很在意
こんな気持ちはなぜ?
这样的心情到底是为什么?
今一番 アイツの笑顔に会いたい
现在最想看到的  是他的笑脸

終わり
-------------------------------------------------------------
至今为止给我反应最为严重的一首歌。我是知道竹达彩奈唱歌不行的,但是是步美……步美……步美……因为原唱也很烂的关系,可以说步美唱的反而更好些。
害得我一星期头脑里全都是这首歌的歌词里的场景了,还连续3晚梦见在跑女主角是步美的不同GAL……
结合现在漫画里纠结的三角迷局剧情,确实是一首十分符合步美心境的曲子。
========================================
「プラチナ」
作詞:岩里祐穂
作曲:菅野よう子
編曲:大久保薫
歌:青山美生 starring 悠木碧
翻译:saya

I'm a dreamer ひそむパワー
I'm a dreamer  那隐藏着的能量

私の世界 夢と恋と不安で出来てる
我的世界  是由梦想与恋爱还有不安构筑成的
でも想像もしないもの 隠れてるはず
不过我不会去想象  应该是深藏在心中
空に向かう木々のようにあなたを まっすぐ見つめてる
就像指向天空的树林那样  径直注视着你

みつけたいなあ かなえたいなあ
好想找到啊  好想实现啊
信じるそれだけで 越えられないものはない
只要去相信  就不会有什么不能超越
歌うように 奇蹟のように
如同歌声  如同奇迹
「思い」が全てを変えてゆくよ
「想法」会把一切都改变殆尽
きっと きっと 驚くくらい
一定是  一定是  令人吃惊的程度

I'm a dreamer ひそむパワー
I'm a dreamer  那隐藏着的能量

まだ見ぬ世界 そこで何が待っていても
在未曾见过的世界里  就算有什么在等着我
もしも理想とちがっても 恐れはしない
哪怕是跟理想中的不一样  也不会感到害怕
鳥たちは風にのり旅をしてゆく 今日から明日へと
鸟儿们乘着风开始了旅行  从今天起到明天

伝えたいなあ さけびたいなあ
好想说出来啊  好想高声喊出来啊
この世に一つだけの存在である私
对着这世上独一无二存在着的自己
祈るように 星のように
如同祈祷  如同星辰
ちいさな光だけど何時かは
就算是渺小的光芒也总有一天
もっと もっと つよくなりたい
我想要  我想要  变得更强


限界のない 可能性がここにある この手に
没有界限的可能性就在这里  在我手心
It's gonna be your world

みつけたいなあ かなえたいなあ
好想找到啊  好想实现啊
信じるそれだけで 越えられないものはない
只要去相信  就不会有什么不能超越
歌うように 奇蹟のように
如同歌声  如同奇迹
「思い」が全てを変えてゆくよ
「想法」会把一切都改变殆尽
きっと きっと 驚くくらい
一定是  一定是  令人吃惊的程度

終わり
--------------------------------------------------------------
若木老师你不觉得让悠木碧唱这首歌很不公平吗……原唱可是坂本真绫啊!
虽然在动画里故意用破掉的声音来配落魄大小姐,不过在若木心中美生应该也是会唱歌的孩子吧。
脱去了游魂和对父亲思念的沉重负担重新出发的美生跟这首充满希望的歌很相衬,我想这就是若木的用意。
=========================================
「愛·おぼえていますか」
作詞:安井かずみ
作曲:加藤和彦
編曲:大久保薫
歌:中川かのん starring 東山奈央
翻译:saya

今 あなたの声が聴こえる
现在  听到了你的声音
「ここにおいで」と
说着「来这里」
淋しさに 負けそうな わたしに
对着那快要不敌寂寞的我

今 あなたの姿が見える
现在  看到了你的身影
歩いてくる
在向我走来
目を閉じて 待っている わたしに
向着那闭上双眼等待着的我

昨日まで 涙でくもってた
昨天还是被泪水笼罩着的心
心は今……
现在……

おぼえていますか 目と目が合った時を
是否还能记得  那视线与视线相接的一刻
おぼえていますか 手と手が触れあった時
是否还能记得  那手与手相合的一刻
それは始めての 愛の旅立ちでした
那就是爱踏上旅途的开始
I love you, so

今 あなたの視線感じる
现在  感觉到了你的视线
離れてても
就算我们分别
体中が 暖かくなるの
身体里也开始变暖

今 あなたの愛信じます
现在  相信着你的爱
どうぞ私を
请务必
遠くから見守って下さい
在远方守护着我

昨日まで 涙でくもってた
昨天还是被泪水笼罩着的世界
世界は今……
现在……

おぼえていますか 目と目が合った時を
是否还能记得  那视线与视线相接的一刻
おぼえていますか 手と手が触れあった時
是否还能记得  那手与手相合的一刻
それは始めての 愛の旅立ちでした
那就是爱踏上旅途的开始
I love you, so

もうひとりぼっちじゃない
我不再是孤单一人
あなたがいるから
因为有你

おぼえていますか 目と目が合った時を
是否还能记得  那视线与视线相接的一刻
おぼえていますか 手と手が触れあった時
是否还能记得  那手与手相合的一刻
それは始めての 愛の旅立ちでした
那就是爱踏上旅途的开始
I love you, so

もうひとりぼっちじゃない
我不再是孤单一人
あなたがいるから……
因为有你……
もうひとりぼっちじゃない
我不再是孤单一人
あなたがいるから……
因为有你……

終わり
----------------------------------------------------
因为在动画化的时候就说过了「らぶこーる」「是我们的《可曾记得爱》」,所以在翻唱集中让かのん唱这首歌我毫不意外。
这首曲子的编曲一听就很有在live会场大家挥着荧光棒相合的感觉,占了很大便宜。
东山奈央说自己很紧张,她的声音确实有一点颤抖,声音的处理方式也跟かのん平时唱歌有点不一样。毕竟是名曲。
==================================
「ANGEL NIGHT ~天使のいる場所~」
作詞:松尾由紀夫
作曲:松浦雅也
編曲:前口渉
歌:ハクア starring 早見沙織
翻译:saya

イルミネーション 真下に見下ろし
在霓虹灯之下俯视街道
夜を昇ってゆく エスカレーター
夜晚乘着自动扶梯开始缓缓上升
凍りついた ビルの谷間を
在冰冷的大厦与大厦之间
ヘッドライトの 河が流れる
车灯的河在流动

最初に 好きになったのは声
一开始喜欢上的是你的声音
それから 背中と整えられた指先
接着到后背与修剪整齐的指甲
ときどき 黙りがちになるクセ
还有不时就开始沉默的习惯
どこかへ 行ってしまう心とメロディ
心与旋律已经不知飞到何处去

angel voice 名を呼んで 耳すます echo
angel voice  呼唤着名字  侧耳倾听回声
shining smile 風に散る 花びらと kiss
shining smile  亲吻着随风飘散的花瓣
angel voice 新しい なつかしい echo
angel voice  那崭新又怀念的回声
shining smile 急がずに ありのまま kiss
shining smile  不紧不慢一如本真的亲吻

遠いサイレン ささやきと響き
遥远的汽笛声  听起来宛如低语
天使が隠れた ナイトプレイス
在那天使隐藏着的  night place
夜明けまでわずか リムジンのシート
轿车座席边的后视镜里  
ルームミラーに 月を映して
直到天明只是微微倒映着月光

明日を約束しなくていい
不必许下明天的约定
毎日 逢うけど思いがけない笑顔で
只需要用习以为常却出乎意料的笑脸迎接我
そしたら 少しこわくてもいい
这样一来  就算有点害怕也没关系
とりこに なんてできないほど謎めいてね
就会神秘到连俘虏你都做不到

angel voice 目をとじて 胸を抱く echo
angel voice  闭上双眼双手环胸  回响着回声
shining smile 痛いトゲ 痛くない kiss
shining smile  让我疼痛又不会疼痛的亲吻
angel voice かすれても すぐ近く echo
angel voice  擦身而过立刻又接近的回声
shining smile 何ひとつ 迷わない kiss
shining smile  不带一丝迷惘的亲吻

angel voice 名を呼んで 耳すます echo
angel voice  呼唤着名字  侧耳倾听回声
shining smile 風に散る 花びらと kiss
shining smile  亲吻着随风飘散的花瓣
angel voice 新しい なつかしい echo
angel voice  那崭新又怀念的回声
shining smile 急がずに ありのまま kiss
shining smile  不紧不慢一如本真的亲吻

終わり
---------------------------------------------------
不知道为什么白娅唱的几乎都是快歌。这次选的是「城市猎人」的OP,北条司的画风总令我想起没肉还总被卖肉的白娅的经历(ry
唱得很卖力但是总觉得跟这歌不太合,原唱里的都市迷尘的气息……若木老师你是想说明什么……
================================
「輪舞-revolution」
作詞:奥井雅美
作曲:矢吹俊郎
編曲:増田武史
歌:春日楠 starring 小清水亜美
翻译:saya

潔く カッコよく 生きて行こう…
高洁地  帅气地  努力活下去…
たとえ二人離ればなれになっても…Take my revolution
就算我们俩经历多少次分离…Take my revolution

光差す校庭(ガーデン) 手をとり合い誓い合ったなぐさめ合った
流光倾泻的校庭中  我们手牵手互相起誓互相抚慰
もう 恋は二度としないよって
说  此情此志永不移
そんな強い結束は カタチを変え
如此强劲的终结  连形体都为之改变
今じゃこんなにたくましい 私達の
那就是逞强到现在的我们的
Life style, everyday...everytime

頬を寄せあって うつる写真の笑顔に
在脸贴着脸的照片里  笑脸映出的
少しの淋しさつめ込んで
是些许的寂寞

潔く カッコ良く 明日からは 誰もが振り向く女になる
高洁地  帅气地  从明天起  变成每个人为之侧目的女子
たとえ二人離ればなれになっても 心はずっと一緒に
就算我们俩经历多少次分离  心也一直在一起


愛は お金では買えないって知っているけど
虽然知道  金钱买不来爱
゛I"でお金は買えるの? T.V.で言ってた
电视里却问着  “我”能用金钱买到吗?
無感動…無関心きりがないね
无法感动  漠不关心  没有尽头

若い子みんなそうだと思われるのは feel so bad!
你们总以为年轻人个个都是这样  feel so bad!
どうしようもないじゃない
那就不要再指望吧

でもね私達 トモダチの事何より大切にしてる
不过呢我们这些人  把朋友看得高于一切
きっと大人よりも
一定不会输给大人

夢を見て 涙して 傷ついても 現実はがむしゃらに来るし
有梦想  有泪水  伤痕累累之下  无情的现实却径直迎面而来
自分の居場所 存在価値は失くせない 自分を守るために
自己的栖身之处  存在价值决不能失去  也是为了守护我自己

I'll go my way 戻れない
I'll go my way  永不回头
それぞれの道を選ぶ時が来る前に
直到在纷纷扰扰的人生路上做出选择
こんなにも こんなにも 大切な想い出…とき放つよ…
从如此重要  如此重要的  珍贵的回忆中…解放出来…

Take my revolution 生きて行こう
Take my revolution  努力地活下去
現実はがむしゃらに来るし
无情的现实却径直迎面而来
自分の居場所 存在価値を見つけたい 今日までの自分を
为了找到  今天的自己的栖身之处  以及存在的价值

潔く 脱ぎ捨てる 裸になる 自由を舞う薔薇のように
高洁地  舍却一切  赤条条直面世间  就像自由起舞的蔷薇一样
たとえ二人離ればなれになっても 私は世界を変える
就算我们俩经历了多少次分离  我也一定会把世界改变
終わり
------------------------------------------------------------
公认编曲比较失败的一首,另外我得说川崎里実的和声声线太细,没法表现这首歌的爆发力和力量感。
不过楠唱轮舞实际上是很合适的。所以说都是编曲的错(躺)
======================================
「トゥインクル☆スター」
作詞:うらん
作曲:大久保薫
編曲:佐々木裕
歌:汐宮栞 starring 花澤香菜
翻译:saya

ちょっとした事で落ち込む
因为一点小事就消沉起来
そんな時だってあるけどね
有时也会这样吧
涙はきっとパワーになる
可眼泪一定会变成力量
クルクル笑顔がやっぱイイ!!
滴溜溜的笑脸果然是最棒的!!

ねぇ夢は夢なんかじゃなく
呐  让梦不仅仅是梦
叶えて行こうきっといっしょに
我们一起去实现吧

輝いて トゥインクルスター
闪闪发光的  twinkle star
光るメロディーを
那闪光的旋律
届けてほしい君のハートに
我想送到你的心里
もっともっと トゥインクルスター
更多更多  twinkle star
君のメロディーを
让你的旋律
聞かせてほしい僕のハートに
演奏在我的心里
キラキラきらめく瞳
一闪一闪放出光彩的眼瞳
届けエトワール
传过去吧  明星(étoile)

この地球(ほし)のどこかで逢える
能在地球的某个地方相遇
ドキドキいっぱい集めちゃおう
让心里充满砰砰的心跳
“大大大っきらい”って喧嘩して
虽然吵架时大声喊着「最最最讨厌你」
本当の大好きってできそう
实际上是最最喜欢你

ねぇ切ない気持ちってなんで
呐  那悲伤的心情为什么
言葉にできない?不思議ね
不能说出口?不可思议

輝いてトゥインクルスター
闪闪发光的  twinkle star
光るメロディーで
让闪光的旋律
包んでほしい君のハートを
把你的心包容
もっともっと トゥインクルスター
更多更多  twinkle star
みんなでいっしょに
让大家一起来
輝きたい何より強く
比什么都要更闪耀
キラキラきらめく願い
一闪一闪放出光彩的心愿
届けエトワール
传过去吧  明星(étoile)

いっしょに
一起
輝いて トゥインクルスター
闪闪发光的  twinkle star
光るメロディーを
那闪光的旋律
届けてほしい君のハートに
我想送到你的心里
もっともっと トゥインクルスター
更多更多  twinkle star
君のメロディーを
让你的旋律
聞かせてほしい僕のハートに
演奏在我的心里
キラキラきらめく瞳
一闪一闪放出光彩的眼瞳
届けエトワール
传过去吧  明星(étoile)

終わり
---------------------------------------------------------------
不管什么歌被香菜一唱就会变成萌歌。这已经跟原唱完全是两种风格了……
这会是栞的风格吗?我不是很肯定。
========================================
「Dearest」
作詞:有森聡美
作曲:大森俊之
編曲:増田武史
歌:長瀬純&二階堂由梨 starring 豊崎愛生&田中敦子
翻译:saya

一人歩きの My Revolution
孤身前行  My Revolution
幾つもの出会いに 見つけた
找到了多少次相遇
優しさ…切なさ…
温柔与…悲伤…

心に開くキャンパスは
打开心扉的campus
傷ついたり 汚れたり、でも
不管怎样受伤  怎样变脏
描かれ出された
还是画了出来

淡い感情
淡淡的感情
あなたの声 あなたの髪 もしも
你的声音  你的发线  即使是
千年たって 会ってもまだ 覚えてる
千年之后  再次相见  也会记得
星の数ほど
如繁星般众多
あの日のこと 未来(あした)の事もっと
那一日的故事  还有未来
想い出下さい 私は
请给我更多回忆  因为我
あなたを消せなくて Forever Full up My love
心中无法消去你  Forever Full up My love

戦い続けた Generation
那战乱不断的  Generation
笑顔の奥に 涙色の
在笑容深处  带着泪光的
強さを 秘めてる
逞强  深深掩藏
何かを求め…
在寻求什么…
あなたの瞳(め)も あなたの指先も
你的眼瞳  你的指尖
生まれ変わって それでもまだ 捜せるわ
哪怕转生之后  又再一次转生  也要找到
星の数ほど
如繁星般众多
愛があって 夢があって、だけど
有那么多爱  那么多梦  可是
変わらぬ想いを 重ねて
无法改变的心意相交迭
あなたと生きたいの Forever Full up My love
只想跟你一起活下去  Forever Full up My love

髪をほどいて 見上げるオリオン
把头发拨到一边  抬头仰望猎户座
あなたが 遠く感じる…
感觉到你如此遥远
打ち消すように
就像已经被消除
あなたの声 あなたの髪 もしも
你的声音  你的发线  即使是
千年たって 会ってもまだ 覚えてる
千年之后  再次相见  也会记得
星の数ほど
如繁星般众多
あの日のこと 未来(あした)の事もっと
那一日的故事  还有未来
想い出下さい 私は
请给我更多回忆  因为我
あなたを消せなくて Forever Full up My love
心中无法消去你  Forever Full up My love

終わり
---------------------------------------------------
纯老师完全被二阶堂老师的气场盖过了的感觉。
想想最近神知的展开,可以认为纯老师大概会幸免于难吧……
=================================
もっと!モット!ときめき
原唱:金月真美
作詞:SANOPPI&2番をつくらなくちゃネ!委員会
作曲.編曲:メタルユーキ
編輯:MEIKOHAMASAKI
歌:桂木桂馬starring下野 紘
翻译:saya

好きとか 嫌いとか
说喜欢  说讨厌
最初に言い出したのは
最开始说出口的
誰なのかしら
到底是谁呀
駆け抜けてゆく
紧紧追赶着
私のメモリアル
那是我的Memorial

今日も鏡の前で
今天也在镜子前
髪をとかして
散开头发
ピンクのリップは Sweet Magic
粉色的嘴唇是Sweet Magic
とっておきのコロン
是我珍藏的记号
さ·さ·や·き
轻·声·细·语
き·ら·め·き
闪·闪·发·光
ド·キ·ド·キ
怦·怦·心·跳
大好き
喜欢你
あなただけに見つめて欲しい
只想被你注视

(Take the Chance)
仕上げは上出来
最后一步做得很好
(Tell Your Heart)
準備はOK
准备OK
ステキな予感そよ風に乗せ
完美的预感乘着和风到来
(Try Your Luck)
制服のリボン
把制服上的缎带
(Tell Your Love)
結び直したら
重新系好
今日こそ言えそう"Love me please…"
今天好像能说出口"Love me please…"

わたしのこの想い
我的这份心意
あなたは気付いているの?
你是不是能发觉呢?
気付いてないの?
果然没能发觉吗?
おしえてあげる
请告诉我吧
ときめきメモリアル
那心跳的Memorial

そっと机の中に
轻轻在书桌之中
手紙しのばせ
藏起情书
願いを込めて White Magic
那是注入心愿的White Magic
とっておきの勇気
是我珍藏的勇气
や·さ·し·く
万·般·温·柔
ほ·ほ·え·む
你·的·微·笑
あ·な·た·が
我·对·于·你
大好き
是最喜欢
熱い視線 感じるほどに
就像感觉到炽热视线般
私のハート 感じて欲しい
请感觉到我的心

(Take the Chance)
きっと来てくれる
你一定会来
(Tell Your Heart)
信じているから
我这样相信
この木の下で あなたを待つわ
在传说之树下  等待着你
(Try Your Luck)
仕上げは上出来
最后整理做得很好
(Tell Your Love)
準備はOK
准备OK
今日こそ言えそう"Love me please…"
今天好像能说出口"Love me please…"

さ·さ·や·き
轻·声·细·语
き·ら·め·き
闪·闪·发·光
ド·キ·ド·キ
怦·怦·心·跳
大好き
喜欢你
あなただけに見つめて欲しい
只想被你注视

(Take the Chance)
仕上げは上出来
最后整理做得很好
(Tell Your Heart)
準備はOK
准备OK
ステキな予感そよ風に乗せ
完美的预感乘着和风到来
(Try Your Luck)
制服のリボン
把制服上的缎带
(Tell Your Love)
結び直したら
重新系好
今日こそ言えそう"Love me please…"
今天好像能说出口"Love me please…"

(Take the Chance)
ときめきの予感
那心跳不已的预感
(Tell Your Heart)
駆けてくるあなた
飞奔而来的你
(Throw Your Charm)
自分でもわかる 胸の高鳴り
我自己也明白  胸口的激动
(Try Your Luck)
深呼吸ひとつ
来一个深呼吸
(Tell Your Love)
勇気を出して
鼓起勇气
確かな声で"Love me please…"
用坚定的声音说出"Love me please…"

終わり
----------------------------------------------------
被桂马一唱有一种很猥琐又很萌的感觉。这莫非就是若木想达成的效果……
心跳回忆是若木很喜欢的游戏(也可以认为桂马会很喜欢这游戏),让桂马来唱一点都不奇怪。
那么桂马想必是抱着像「集積回路の夢旅人」里那种完全沉浸在游戏世界里的欢愉来唱的吧。
  评论这张
 
阅读(1634)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017