注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

和田光司-Butter-Fly  

2012-11-21 00:47:56|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Butter-Fly

作詞:千綿偉功 作曲:千綿偉功 編曲:渡部チェル 歌:和田光司
翻译:saya

ゴキゲンな蝶になって きらめく風に乗って
go ki gen na cyou ni natte,ki ra me ku ka ze ni notte
化作兴高采烈的蝴蝶  乘着闪耀的风起飞

今すぐ キミに会いに行こう
i ma su gu,ki mi ni ai ni yu kou
现在马上就要  去和你相会

余計な事なんて 忘れた方がマシさ
yo kei na ko to nan te,wa su re ta ho ga ma shi sa
那些多余的事情  还不如将其忘却

これ以上 シャレてる時間はない
ko re i jyou,sya re te ru ji gan wa nai
已经没有时间再消磨下去

何が WOW WOW~ この空に届くのだろう
na ni ga WOW WOW~,ko no so ra ni to do ku no da rou
到底 WOW WOW~ 有什么降临在这片天空

だけど WOW WOW~ 明日の予定もわからない
da ke do WOW WOW~,a shi ta no yo tei mo wa ka ra nai
然而 WOW WOW~ 还不明白明天会有怎样的安排

無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a to no,na ni mo nai yo no na ka jya
在无限大的梦想过后  那空无一物的世界里

そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
sou sa i to shii,o mo i mo ma ka sou ni na ru ke do
是啊  好像是连天真的想法也快要认输

Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
Stay shi ga chi nai mee ji da ra ke no,ta yo ri nai tsu ba sa de mo
Stay即使用这满是停滞不前印象般  不可靠的翅膀

きっと飛べるさ On My Love
kitto to be ru sa,On My Love
也一定能振翅高飞  On My Love


ウカレタ蝶になって 一途な風に乗って
u ka re ta cyou ni natte,itchi tsu na ka ze ni notte
化作精神焕发的蝴蝶  乘着风一路向前飞

どこまでも キミに会いに行こう
do ko ma de mo,ki mi ni a i ni yu kou
无论走到哪里  都要和你去相会

曖昧な言葉って 意外に便利だって
ai mai na ko to batte,i gai ni ben ri datte
暧昧不明的话语  似乎有意外的便利

叫んでる ヒットソング聴きながら
sa ken de ru,hitto son gu ki ki na ga ra
听着流行歌曲时  可以高喊出口

何が WOW WOW~ この街に響くのだろう
na ni ga WOW WOW~,ko no ma chi ni hi bi ku no da rou
到底  WOW WOW~  有什么在此地响起

だけど WOW WOW~ 期待してても仕方ない
da ke do WOW WOW~,ki tai shi te te mo shi ka ta nai
然而  WOW WOW~  怀着期待也情非得已

無限大な夢のあとの やるせない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a  to no,ya ru se nai yo no na ka jya
在无限大的梦想过后  那百无聊赖的世界里

そうさ常識 はずれも悪くないかな
sou sa jyo shi ki,ha zu re mo wa ku nai ka na
是啊  就算抛开常识好像也不那么坏

Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
Stau shi sou nai mee ji wo so me ta,gi ko chi nai tsu ba sa de mo
Stay即使用这染上了停滞不前的印象般  笨拙不安的翅膀

きっと飛べるさ On My Love
kitto to be ru sa,On My Love
也一定能振翅高飞  On My Love


無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a to no,na ni mo nai yo no na ka jya
在无限大的梦想过后  那空无一物的世界里

そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
sou sa i to shii,o mo i mo ma ka sou ni na ru ke do
是啊  好像是连天真的想法也快要认输

Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
Stay shi ga chi nai mee ji da ra ke no,ta yo ri nai tsu ba sa de mo
Stay即使用这满是停滞不前印象般  不可靠的翅膀

きっと飛べるさ Oh Yeah~
kitto to be ru sa,Oh Yeah~
也一定能振翅高飞  Oh Yeah~

無限大な夢のあとの やるせない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a  to no,ya ru se nai yo no na ka jya
在无限大的梦想过后  那百无聊赖的世界里

そうさ常識 はずれも悪くないかな
sou sa jyo shi ki,ha zu re mo wa ku nai ka na
是啊  就算抛开常识好像也不那么坏

Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
Stay shi sou nai mee ji wo so me ta,gi ko chi nai tsu ba sa de mo
Stay即使用这染上了停滞不前的印象般  笨拙不安的翅膀

きっと飛べるさ On My Love
kitto to be ru sa,On My Love
也一定能振翅高飞  On My Love
===============================================
顺应形势放上重新翻译的歌词。今晚我燃了,泪了!
  评论这张
 
阅读(1093)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017