注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

米米CLUB - つ·よ·が·り  

2012-02-15 16:59:41|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
米米CLUB - つ·よ·が·り

作詩:米米CLUB 作曲:米米CLUB
翻译:saya

そう…突然、君に出逢って
没错…突然之间  就遇见了你
あの日から、全てが変わってしまった…
那一天开始  人生就全变了一个样…

いつの間にか、この心は
不知何时开始  这一颗心啊
君だけを、君だけを追いかけていた
只为着你  只是追逐在你身旁
流されていく
随你摆布

『つよがり』と思わないで 君を守りたい
不要觉得我这是「在逞强」  是真的想守护你
だから、信じてほしいんだよ もっと強くなれる
所以说  想要请你相信我  我一定会变得更强


もう、今では…君なしでは
如今  已经是…若是失去你
未来さえも、色褪せてしまうみたいで
就连未来似乎也要黯淡无光
怖いくらいに
令我害怕不已

『つよがり』でも構わない  『わがまま』な君も
就算是「在逞强」也没关系  就由着你的这份「任性」
だけど この胸で泣いてくれ、ここは君の場所さ
可是呢  请在我胸膛里哭泣  这是只属于你的地方


弱い程に人は、心閉ざして、
越是脆弱的人  心扉会封闭得越紧
微笑みも忘れてしまうよ
直到连微笑都消散在风里
顔を上げて、この目を見て…
请你抬起头  睁开眼看着我…


『つよがり』と思わないで 君を守りたい
不要觉得我这是「在逞强」  是真的想守护你
だから、信じてほしいんだよ もっと強くなれる
所以说  想要请你相信我  一定会变得更强

そう『つよがり』でも構わない『わがまま』な君も
没错  就算是「在逞强」也没关系  就由着你的这份「任性」
だけど この胸で泣いてくれ、ここは君の場所さ
可是呢  请在我胸膛里哭泣  这是只属于你的地方

『つよがり』だけじゃない
绝不只是「在逞强」

君の『つよがり』も嘘も全て愛しく感じて
你的「逞强」也好谎言也好  全都让人爱怜
これが本当の愛だと wow wow
这大概就是真正的爱 wow wow

とても言葉には出来ない君との出逢いの中で
不知道如何用言语描述  与你相遇之中
迷い迷わされて行く心…
迷惘着为你着迷的心…
===================================
日版野蛮女友的OP,在烟酒僧校园歌手大赛选拔的时候唱过XDDD
仔细看看翻译错得还挺多的,我改……
  评论这张
 
阅读(352)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017