注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

Greetings from special agents Elysia de Lute Ima and Haqua d'rot Herminium  

2012-02-17 13:25:22|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
駆け魂隊 starring 伊藤かな恵&早見沙織
Greetings from special agents Elysia de Lute Ima and Haqua d'rot Herminium
Greetings from special agents Elysia de Lute Ima and Haqua drot Herminium - saya - an Endless Tale 
[初回限定盤] CD+DVD
GNCA-1283 ¥3,500(tax in)/¥3,333(tax out)
[通常盤] CD
GNCA-1284 ¥2,940(tax in)/¥2,800(tax out) 

<アルバム収録内容>
01 Nonstop!! Hunters/駆け魂隊(新曲)
03 アタフタNight & Day!/エルシィ(新曲)
04 ご機嫌いかが?/ハクア(新曲)
05 コイノシルシ feat. 駆け魂隊(ハクアボーカル新録による新音源)
07 1'st EVOLUTION→/ハクア(新曲)
08 アイノヨカン from Elsie/エルシィ(新音源)
09 Good Night Song ~同じ空の下で~/駆け魂隊(新曲)
10 アイノヨカン feat. 駆け魂隊(フルサイズCD初収録)
=======================================================
Nonstop!! Hunters
駆け魂隊 starring 伊藤かな恵&早見沙織
作詞:六ツ見純代 作曲:江並哲志  編曲:前口渉
翻译:saya

(ドロドロドロドロ…)
駆けめぐれこのセカイ!
在这世界上纵情奔跑吧!
鼓動探知してる!Nonstop!! Hunters
去探查心跳的原因!Nonstop!! Hunters
笑顔と愛が武器です!
用笑脸与爱作为武器!
一心同体We can do it now!
齐心合力We can do it now!

ネガティブを操る負のエナジー
操纵着负面情绪负面能量
受けてたつ、証の鎌 キラリ☆
就来吃我这证之镰一记☆

不器用でも やってみせます!
就算我不中用  也要努力去做!
悪魔の平和を保つため!
为了保护恶魔的和平!

凍えそうな 心のスキマ
在冻成冰的心灵空隙之中
満たすヒカリはひとつだから
被一线光明所填满

無秩序に立ち向かう!
与无序相对立!
それが胸の誇りSuper troopers
这是我内心的自豪Super troopers
ドジめなキャラも盾です!
就算是个迷糊角色也要挺身守护!
猪突猛進まかせなさい!
狂奔突进就交给我吧!

大切なこのセカイ!
对于如此重要的世界!
任務遂行する!Nonstop!! Hunters
快去完成任务!Nonstop!! Hunters
ココロザシ、天高く
心志比天还高
一世風靡We can do it now!
一世風靡We can do it now!

はじめから 手強い相手だって
一开始就遇上个强敌
やる気なら 私、負けません!
但是比起干劲  我是不会输的!

勝ち続ける 価値を飛び越え
只要继续胜利  不为价值所束缚
果てしなく広がるThe endless world!
就是无穷无尽延伸的The endless world!

輝くための 闇もあるから
为了让自己更闪耀也需要黑暗
力あわせて 挑んでゆく
我们一起携手去挑战

すべてが今ノンフィクション!
现在一切都不是幻想!
弱気封印(と)じこめてくKeep on trying
把软弱封印起来Keep on trying
私がいれば平気!
只要有我在就没问题!
悪戦苦闘?!ありえない!
恶战苦战?!不可能!

目の前のあの未来
面前的这个未来
ずっと守ってゆく!Nonstop!! Hunters
要永远守护下去!!Nonstop!! Hunters
涙も明日(あす)の種です!
泪水也会化为明天的种子
不撓不屈We can do it now!
不屈不挠We can do it now!

(ハクア:エルシィ、羽衣でダミーを作って、ターゲットの注意をさらすのよ!
白娅:LC,用羽衣做成人偶(dummy),把目标的注意力引开!
エルシィ:分かった、ハクア!
LC:明白了,白娅!
ハクア:行くわよ!
白娅:上吧!
エルシィ:ん!
LC:好!
ハクア:拘留ピン!
エルシィ:羽衣!)

駆けめぐれこのセカイ!
在这世界上纵情奔跑吧!
鼓動探知してる!Nonstop!! Hunters
去探查心跳的原因!Nonstop!! Hunters
笑顔と愛が武器です!
用笑脸与爱作为武器!
一心同体We can do it now!
齐心合力We can do it now!

無秩序に立ち向かう!
与无序相对立!
それが胸の誇りSuper troopers
这是我内心的自豪Super troopers
ドジめなキャラも盾です!
就算是个迷糊角色也要挺身守护!
猪突猛進まかせなさい!
狂奔突进就交给我吧!

大切なこのセカイ!
对于如此重要的世界!
任務遂行する!Nonstop!! Hunters
快去完成任务!Nonstop!! Hunters
ココロザシ、天高く
心志比天还高
一世風靡We can do it now!
一世風靡We can do it now!

目の前のあの未来
面前的这个未来
ずっと守ってゆく!Nonstop!! Hunters
要永远守护下去!!Nonstop!! Hunters
涙も明日(あす)の種です!
泪水也会化为明天的种子
不撓不屈We can do it now!
不屈不挠We can do it now!

(駆け魂拘ー留!)
======================================
这张里面炒旧饭的都给了原来的链接地址。这首歌里对白有个词死活听不出来还是HE帮听的,我听力确实很烂囧
这ALBUM的几首歌都还是可以的,但是没动画依托真的没问题吗……
-------------------------------------------------------------------------
アタフタNight & Day!
伊藤かな恵
作詞:六ツ見純代 作曲:飯田清澄 編曲:前口渉
翻译:saya

1、2 
1234!
あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
アタフタNight & Day!
一天到晚慌慌张张!
あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
神に~さま~!
神哥哥大人~!

ジリリ7時 神に~さま~!
嘀铃铃7点  神哥哥大人~!
起こしたら ねぐせもチェック!
要是起床了  记得理理呆毛!
(おはようございます~!)
エプロンから制服へと
换下围裙穿上制服
着替え はごろも整えて
穿好后  还要整理羽衣

9時 教室 ちひろさんと
0点  在教室跟千寻同学
恋バナでちょっともりあがり☆
讨论恋爱话题到有点失控☆
今日も一日 いい日にしようー!
今天也一定是个好天气-!

3時の放課後 家庭科室
3点放学后  在家庭教室
スペシャルケーキは大失敗(><)
做特制蛋糕结果大失败

そりゃ私、少し…ほんの少し、ダメな所もありますけど
那个,我就算有点…一点点不行
少しくらい認めてくれてもいいじゃないですかぁ。
就算稍微认同我一点点也可以吧。
神に~さま う~!う~!
神哥哥大人  呜~!呜~!

5時半すぎ 商店街
过了5点半  去商店街
お母さまと 買い物して
跟母亲大人一起去买东西
神に~さま 晩ご飯ですぅ
神哥哥大人  该吃晚饭了
ペスカトーレ 三途仕立て!?
一道渔夫意大利面(Spaghetti alla pescatora)
看见三途河了!?

8時ちょうど お風呂タイム
刚好到了8点  是洗澡的时间
に~さまを また怒らせて
又惹怒了哥哥大人
今日も一日 たくさん 凹みましたぁ(;;)
今天一整天又都在down

あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
アタフタNight & Day!
一天到晚慌慌张张!
あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
神に~さま~!
神哥哥大人~!

日曜10時は お掃除日和
周日10点  是扫除的好适合
部屋もハートも磨きましょっ!
让房间让心灵都得到打扫吧

午後1時に お昼寝して
中午1点  开始午睡
夢の中へダイブ
潜入梦中
しょ~ぼ~しゃで 駆け魂狩りしますぅ
开着消防车去狩猎游魂

2時の陽射し まぶしいですぅ
2点的阳光  好耀眼啊
おめかしで お出かけしましょう
化好妆之后出个门吧
観覧車に 乗ったりして
乘上观览车
に~さまとまさかのデート?!
居然是在和哥哥大人约会?!
夕映え4時 またドジって
傍晚4点  又跌倒了
困らせてどうもすいませぇーん
给您添麻烦了真是对不起
こんな 私を大目にみてくださぁーい!
对这样的我请宽容一点吧!

あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
アタフタなNight & Day!
一天到晚慌慌张张!
あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
アタフタに悩んで
慌慌张张地烦恼着
あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
アタフタなNight & Day!
一天到晚慌慌张张!
あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
アタフタで ふぅ~
慌慌张张地  呼~

ジリリ7時 神に~さま~!
嘀铃铃7点  神哥哥大人~!
起こしたら ねぐせもチェック!
要是起床了  记得理理呆毛!
(おはようございます~!)
エプロンから制服へと
换下围裙穿上制服
着替え はごろも整えて
穿好后  还要整理羽衣

9時 教室 ちひろさんと
0点  在教室跟千寻同学
恋バナでちょっともりあがり☆
讨论恋爱话题到有点失控☆
今日も一日 いい日にしようー!
今天也一定是个好天气-!

おはようからおやすみまで…!
从早安开始直到晚安…!
朝食からお夜食まで…!
从早餐开始到夜宵…!
学校でも 公園でも…!
在学校也好  在公园也好…!
どんなときも どこにいても…!
无论何时  无论何地…!

あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
アタフタNight & Day!
一天到晚慌慌张张!
あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
神に~さま~!
神哥哥大人~!

あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
アタフタNight & Day!
一天到晚慌慌张张!
あわ あわわ~!
啊哇  啊哇哇~!
神に~さま~!
神哥哥大人~!
==========================================
第一次听这首歌的时候就说那句「date」是在剧透了www
LC那慌张的几句我很怀疑伊藤在偷笑……
-----------------------------------------------------------------------------
ご機嫌いかが?
ハクア starring 早見沙織
作詞:六ツ見純代 作曲:作曲/編曲:前嶋康明  
翻译:saya

「おはよー!元気でやってる?」
「早上好!精神还好吧?」

いつもより 早起きで
比平日起得更早
ちょっと 近くに来たから
靠得更近一点
朝食とか一緒にすれば
一起吃早餐的话
楽しいんじゃない?
难道你不开心吗?

午後のオフ 持て余す
不知午后的空闲如何消磨
なんてありえないけれど
虽然应该不可能会这样
でもね ここで
不过呢  这时候就该
気分転換してあげるわ
轮到我来给你转换一下心情了

ほらね
我说你
気のないフリしてても
就算装着不在意
この私に逢いたかったくせして!
明明就很想见到我!

そんなに
别这样
無理なんかしないで
勉强自己了
もっと素直になれば?
再表现得诚实点不好吗?
案外イイ奴と 実は解ってる
我知道你  其实意外地是个好人
教えて
告诉我
私のそばにいる
今天在我身边
今日のご機嫌いかが?
心情怎么样?
知らんぷりしないで
别装着不知道
もっとこっち向いて
再看过来一点
もう、知らない!!
真是的,不理你了!!

予定なら びっしりで
要做的事一大堆
そんな時間もないけど
忙得根本没有空
どうしてものお願いならば
可是如果你一再拜托的话
聞いてあげる
就听一听吧
少しだけ お茶をして
稍微泡个茶
秘密 教えてあげましょ
就告诉你个小秘密吧
だけどすべて期待しないで
可是一脸不感兴趣的样子
ダメだからね!
这样可不行哦!

たまに
偶尔也
真剣な顔をして
露出认真的表情
そんな風に見つめたりしないで!
别这样看着我!

こんなに
像这样
不器用な自分を
不中用的自己
だって 認めたくない
我就是不想承认
成功至上主義 完璧なんだもん
成功至上主义  我可是完美的
ふたりが
我们俩
いつでもそばにいる
一直都在一起
心ご機嫌いかが?
你心情怎么样?
嬉しいと言わなきゃ
如果说不高兴的话
絶対許さない!
绝对饶不了你!

Hi!
How are you doing?
It's fine day, today.

Anyway…
Can you feel my heartbeat?
Listen to my voice.

Shall I shake hands with you?

たとえば
如果说
幾千の星屑
在那无数群星
そっと生まれる場所で
缓缓涌现的地方
同じ時を刻む
一同铭记下这时光
それもありじゃない?
这样感觉不是很好吗?
教えて
告诉我
私のそばにいる
今天在我身边
今日のご機嫌いかが?
心情怎么样?
知らんぷりしないで
别装作不知道
もっとこっち向いて
再转过来一点
ねえ、聞いてる?
喂  听到了没?
もう、知らない!!
真是的,不理你了!!
===========================
白娅就是倒贴也无法被当成异性来看待真是苦逼啊……但是从定位和展开来看也是毫无可能的,所以还是继续卖肉吧……
---------------------------------------------------------
1'st EVOLUTION→
ハクア starring 早見沙織
作詞:六ツ見純代 作曲:志田敏夫 編曲:前口渉
翻译:saya

こぼれ落ちた涙の理由は
泪水洒下的原因是
夕日のオレンジ色 キラリまぶしいから
橙红色的夕阳  光芒实在太过耀眼

「今、以上」を クリアすることで
达成「比现在更」的成就
自分の中の孤独といつだって闘った
使我一直与内心深处的孤独奋战不息

ひとりで何もかも
就算只有自己一个人
出来ると想っていた
也曾觉得万事无不可为
でもね、違うって気づいてる
可是呢,终于发觉并非如此
テキストに 載っていない
在教科书里  并没有写到
応用が効かないリアル
实践中无法对付的现实
そう、毎日が奇想天外
对,每一天都在异想天开

胸の奥に 芽生えてるヒカリ
从心底生长出来的光明
伝わるたび
每一次传递出去
響き合う あの笑顔
就会与那个笑容共鸣
時に脆く 完璧な世界
完美的世界也不免有时很脆弱
守ることで 繋がってく
通过我们的守护  得以互相连结
闇を照らしだし また闇を裂いて
照亮黑暗  再撕裂黑暗
私は 私を越えてく
我  超越了我自己
Step By Step

結果だけを求めた昨日が
过去一直都只在追求结果
導いたANSWERには 現実味がなくて
得出的答案  是那么不现实

捨てたかったページの中にこそ
正是在那些我想舍弃的一页页里
大事にしたいぬくもり 沢山詰まってる
充满了我珍视不已的温暖

仲間が差し伸べた
搭档递过来的手掌
手のひらに 掴まって
紧紧抓住的时候
そっと立ち上がる 時もある
就能从容站起来
頑な プライドから
若是能从坚固的自尊里
つよがりを 脱ぎ捨てたら
舍却逞强的话
もう、止められない夢は規格外
那无法止息的梦便在规格之外

瞳の中 あふれてる願い
双眼之中  满溢的愿望
叶えながら
一个个去实现
信じ合う この心
这颗心就会渐渐互相信任
揺らぎながら 満ちてゆく未来
在动摇之中  也填满了未来
支えられて ひとつになる
支持着我  成为一体
風に吹かれても 傷ついてもいい
就算风吹雨打  就算伤痕累累
開こう 明日へのトビラ
去打开吧  通向明天的门
Day By Day

胸の奥に 芽生えてるヒカリ
从心底生长出来的光明
伝わるたび
每一次传递出去
響き合う あの笑顔
就会与那个笑容共鸣
時に脆く 完璧な世界
完美的世界也不免有时很脆弱
守ることで 繋がってく
通过我们的守护  得以互相连结
闇を照らしだし また闇を裂いて
照亮黑暗  再撕裂黑暗
私は 私を越えてく
我  超越了我自己
Step By Step
=========================
在推上跟我互fo的一个料理少年说这张CD他最喜欢的是这首歌,我也觉得十分不错。与她角色CD的那首「NAKED GIENUS」相对照,可以作为转职纪念。啊好吧这歌出来的时候她还未转职。
----------------------------------------------------------
Good Night Song ~同じ空の下で~
駆け魂隊
作詞:六ツ見純代 作曲:鳥海剛史 編曲:大久保薫
翻译:saya

ひとつひとつ 灯りが消えて
街道上的灯火  一盏一盏熄灭
夜空に星が瞬いた
只剩下夜空里闪烁的星星
明日(あす)いい日にまりますように
但愿明天是个好天气
今夜は「おやすみなさい…」
今晚就道一声「晚安…」

ホットミルクを飲んで 部屋から見ているMOON LIGHT
喝着热牛奶  从房间向外看着MOON LIGHT
ひとすじの光が 少し眩しすぎたMIDNIGHT
那一束光明  有些过于耀眼MIDNIGHT

屋根の仔猫が あくびをしてる
屋顶上的小猫  打了个呵欠
風もおだやか
只有和风轻吹
今日一日 みんな笑顔で良かった 同じ空の下
今天一天  同一片天空之下  大家都能展现笑颜真好啊

瞳閉じて 見える煌めき
闭上眼看见的光芒闪烁
誰かの夢が実りだす
是谁的梦成了真
たいせつな 想い抱きしめて
怀抱着重要的思念
ゆっくり「おやすみなさい…」
轻轻说声「晚安…」

カーテンを閉めたあと 読みかけの本を読もう
在拉上窗帘之后  继续读起读到一半的书
洗い立てのパジャマ おひさまの香りがしてる
晒好的睡衣上  有着太阳公公的香气

こんな小さな 手のひらだって
即使是这么小的手心
願いは届く
也能达成愿望
流れ星が 見つけられない夜でも 叶えられるから
即使是找不到流星的夜晚  也一定能实现

人も街も眠りについて
人与小镇一同入睡
輝く朝を待っている
光明的早晨在等着你
また明日(あす)も 笑えますように
但愿明天也能笑口常开
静かに「おやすみなさい…」
轻轻说声「晚安…」

ひとつひとつ 灯りが消えて
街道上的灯火  一盏一盏熄灭
夜空に星が瞬いた
只剩下夜空里闪烁的星星
明日(あす)いい日にまりますように
但愿明天是个好天气
今夜は「おやすみなさい…」
今晚就道一声「晚安…」

(エルシィ:おやすみなさい…
ハクア:おやすみ)
==========================
这歌辅助入睡还是不错的。不过真正困的时候就是放死亡金属我也一样睡的……
  评论这张
 
阅读(1043)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017