注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

シトロン starring 日高里菜 & 内田真礼 & 東山奈央-恋、ヨロシクお願いします!  

2012-02-07 09:58:47|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【恋、ヨロシクお願いします!】
【作詞】  六ツ見純代
【作曲】  山田智和
【編曲】  前口渉
【歌手】シトロン starring 日高里菜 & 内田真礼 & 東山奈央
翻译:saya

らいむ:キラキラした ライムソーダの泡のように
柠檬:闪闪发光  就像柠檬苏打的泡沫一般
はじけている私のキモチ 受け止めて欲しい
跃动不已我的心情  希望你能接受

かのん:音楽室 カノンの調べ
卡农:在音乐室里  响起卡农的旋律
泣けちゃうほど せつないのは キミのせいです(キミのせいです)
让我几欲泣下  伤心难过  都是因为你(都是因为你)

ゆり:風に揺れている ゆりのつぼみも
百合:随风摇曳不停  百合花的蓓蕾
ちょっと照れて 目覚めはじめたみたい
似乎也在微微羞涩  开始苏醒

3人:はじめまして どうぞヨロシク
3人:初次见面  请多多关照
恋、お願いします!
恋爱  就拜托你了!
きゅんと急展開 Boy meets girl
令心脏一紧的飞速展开  Boy meets girl

らいむ:色づきながら
柠檬:开始染上颜色
かのん:開く花びら
卡农:绽开的花瓣
ゆり:いつかキミに見せたい
百合:但愿有一天与你共览
3人:一緒に トキメキ
3人:一起  心跳不已
咲かせてください☆
让它开放吧☆

ゆり:となりの席 居眠りしてる 横顔を
百合:在我身边的座位上  打着瞌睡的侧脸
のぞいてたら 目と目があって 微笑んでくれた
偷偷看过去  视线相接  给了我微笑

かのん:日曜日に 映画見に行く
卡农:跟我约好  星期天时
約束して 「夢かもっ?」ってほっぺつねった(ほっぺつねった)
一起去看电影  「难道是梦?」捏了一下脸颊(捏了一下脸颊)

らいむ:並んで座った シートの距離が
柠檬:并肩坐在一起  座位的距离
かなり近い 鼓動ドキドキ しちゃう
有点太近  让我心脏止不住开始狂跳

3人:こんな私 だけどヨロシク
3人:虽然是这样的我  还请多多关照
恋、お願いします!
恋爱  就拜托你了!
じゅんと純情派 Fall in love
正统纯情派  Fall in love

らいむ:あなたといると
柠檬:跟你在一起的话
ゆり:どんな場面も
百合:无论什么场景
かのん:全部 スペシャルバージョン
卡农:全都是  special version
3人:笑顔 永久保存版なの☆
3人:笑脸  是永久保存版哦☆

(らいむ:らいむです~
ゆり:ゆりです~
かのん:かのんです~
3人:3人合わせて、シトロンです~!)

らいむ:偶然ふれあう 手のひらの温度
柠檬:无意间碰到你的手心的温度
ゆり:そっとつなぐ指先
百合:轻轻握在一起的指尖
かのん:涙こぼれそう
卡农:快要哭出来
3人:Be with you

3人:こんな私 だけどヨロシク
3人:虽然是这样的我  还请多多关照
恋、お願いします!
恋爱  就拜托你了!
きっと 最後はハッピーエンド
最后一定是Happy End
ヨロシクお願いします!
请务必多多关照!
====================================
Citron原本只是在单行本四格中出现的组合而已,在TV版中却给了很多戏份还专门出了一首歌。根据仓田的访谈这是若木自己要求加进去的戏份。不过大概也没有再出场的机会了吧……
神知很多歌都预定要翻译,总之慢慢来吧。
  评论这张
 
阅读(660)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017