注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

アイノヨカン  

2012-02-09 00:17:32|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
FULLver

神のみぞ知り隊
エルシィ starring 伊藤かな恵
ハクア starring 早見沙織
春日 楠 starring 小清水亜美
小阪ちひろ starring 阿澄佳奈
長瀬 純 starring 豊崎愛生
作詞 - 漆野淳哉 / 作曲 - 須田悦弘 / 編曲 - 前口渉
翻译:saya

恋じゃなくて愛よ あなたを思うだけで せつない
不只是恋而是爱  只是想起了你  苦涩就涌上心头
毎日の色彩(いろ)が 鮮やかに
让每天的色彩都鲜艳无比

ちひろ:
いつか会えると 占い信じて
相信着有一天会相遇的占卜
派手なスカーフを 胸に飾ってた
把华丽的围巾  装饰在胸前
楠:
空は青くて 小鳥がさえずる
天空如此蔚蓝  小鸟在婉转啼叫
何か始まりそう そんな予感する
预感着有些事将要发生  
純:
好きとは違う この感情が 大人の階段上る 一歩目ね
这份与「喜欢」不同的感情  算是迈上大人台阶的一步吧
エルシィ&ハクア:
昨日の私 もう脱ぎ捨てて
已经褪去了昨天自己的躯壳
未知なる [未知なる]
是向着未知的[未知的]
世界へ [世界へ] 5人:新しい誕生日
世界的  [世界的]  5人:全新的生日

恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの
不只是恋而是爱  不想让给任何人
独り占めしたい 涙が溢れ出すの
好想要独占  情不自禁流下眼泪

恋じゃなくて 愛よ
不只是恋而是爱
あなただけが私の全てよ 日常の音色(おと)が きらめくの
仅仅一个你就是我的一切  让日常的音色都为之闪光

エルシィ:
空気みたいに 私に必要
对我来说  就像空气一样必要
ふいに微笑んだ 笑顔 大切よ
你无心的微笑  那个笑脸如此重要
ハクア:
風が二人を 優しく包んで
风儿将我们俩  温柔地环绕
奇跡起こりそうな期待 抱きしめた
令人怀抱着即将发生奇迹的期待
エルシィ&ハクア:
「好き」よりもっと 熱い気持ちが
这份比起「喜欢」要更炽热的心情
抑えきれないくらいに ときめくの
简直快要抑制不住  快要跃出胸口

楠&ちひろ&純:
もどかしい恋 もう次のstage
让人急不可待的恋情  那是与下一个舞台
繋がる[繋がる] 
紧紧相连[紧紧相连]
明日へ[明日へ] 5人:新しい記念日ね
直向明天[直向明天]  5人:全新的纪念日吧

「恋じゃなくて愛よ 君に届けたいのは もっと
「不只是恋而是爱  想要传达给你的是  更加
果てしないキモチ抱きしめ 見つめたいの」
没有止境的心情  请拥抱它  请注视着它」

恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
不只是恋而是爱  只是想起了你  苦涩就涌上心头
毎日の色彩(いろ)が 鮮やかに
让每天的色彩都鲜艳无比

恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの
不只是恋而是爱  不想让给任何人
独り占めしたい 涙が溢れ出すの
好想要独占  情不自禁流下眼泪

恋じゃなくて 愛よ
不只是恋而是爱
あなただけが私の全てよ 日常の音色(おと)が きらめくの
仅仅一个你就是我的一切  让日常的音色都为之闪光

恋じゃなくて愛よ 絶対失いたくはないの
不只是恋而是爱  我绝对不要失去
今までの人と 何かが違うDestiny
这与至今为止遇到的人  都有些不同的Destiny

恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
不只是恋而是爱  只是想起了你  苦涩就涌上心头
愛してる 誰よりも 愛してる I love you 心から 
我爱你  比起任何人  都要爱你 I love you 发自内心
=============================================
这首在开始写下「翻译:saya」之后就放置了大概有半年以上www
反正我是觉得不如コイノシルシ,这一行一行之间毫无逻辑真难组织……
  评论这张
 
阅读(522)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017