注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

Twill-Stand up/My heart  

2012-03-11 08:01:17|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Stand Up
作詞/作曲/編曲:kz(livetune)
歌:Twill
翻译:saya

Yeah,stand up boys!
ほら、前を向いて
来吧  抬头向前
君を包むエールが導く
欢呼声围绕着你  为你指引
明日へいこう
一直走向明天

Yeah,stand up girls!
リアルを超えた先
在超越真实的前方
厚い雲に覆われた 光掴むよ
伸手握住  厚重云层盖过的光明

今までの日々じゃいられない
不能再这样过下去
フルスピードで
用最高速度
高い壁も
打破障壁
撃ち抜いていこう
势不可挡地朝前走

Stand up for your dream!
どんなことでも 夢中になって
无论什么事  都为之着迷
突き進めば切り開けるんだ
全力钻研就能迎刃而解
探し求めた答えが
尽心探寻
どんな遠くても
无论答案有多遥远

Stand up for your dream!
たとえ想いが
哪怕是思念中
弱さ見せても
会让人看见软弱
近くで聞こえる君の声が
近在身边  响起你的声音
力と勇気をくれる
也会给我力量和勇气
どこまでも走ってゆけるよね
能伴我走遍世界每个角落

Yeah, stand up boys!
俯かないで
别垂头丧气
傷ついても届いたエールは裏切らない
就算会受伤  传递给你的加油声也不会背叛你

Yeah, stand up girls!
いくつもの想いが
那么多的心愿
何度だって僕たちを立ち上がらせる
让我们无论多少次都能站起来

退屈で愛しい日々は
那珍爱的每一天太过无趣
懐かしいけど
虽然让人怀念
もう戻れない
也没法再次来过
走り続けよう
继续奔跑下去吧

Stand up for your dream!
どんなことでも
无论什么事
夢中になって
都为之着迷
突き進んでその手に掴んだ
全力钻研牢牢抓在手中
探し続けた答えが
我会继续探寻答案
どんな辛くても
哪怕经历多少艰辛

Stand up for your dream!
たとえ想いが
哪怕我的思念
挫けそうでも
会遭受多少挫折
近くで聞こえる君の声を
近在咫尺听到的你的声音
信じ進んでいくんだ
能让人坚信着前进下去
迷わない 道はここにあるから
不会迷惘  道路就从这里开始

広がってく
不同以往的世界
いつもと違う世界
开始延伸开来
回り出した歯車(ギア)が紡ぐのは
来回往复的齿轮织出的
他の誰でもない
不属于其他任何人
僕らの物語さ
是我们自己的故事啊

Stand up for your dream!
どんなことでも 夢中になって
无论什么事  都为之着迷
突き進めば切り開けるんだ
全力钻研就能迎刃而解
探し求めた答えが
尽心探寻
どんな遠くても
无论答案有多遥远

Stand up for your dream!
たとえ想いが
哪怕是思念中
弱さ見せても
会让人看见软弱
近くで聞こえる君の声が
近在身边  响起你的声音
力と勇気をくれる
也会给我力量和勇气
どこまでも走ってゆけるよね
能伴我走遍世界每个角落
=======================================
My Heart
作詞 : 芳川よしの
作曲 : 芳川よしの
翻译:saya

そんなはずないのに手をとめた
想着绝不可能是这样手停在半空
隙に君の事であふれてくるの
关于你的回忆趁机涌上心头
止めないとって思うのだけれど
虽然觉得不能这样下去
暖かい気持ちになってしまうんだよ
可温暖的心情已经充满胸中

道端に咲く花やいつもの青空も
路边开放的花儿与一如既往的蓝天
輝いて見えてしまう 不思議だよね
不可思议地笼罩上一层光辉

好きになる 好きになるとかかる魔法はね
喜欢上你  喜欢上你就会带上这样的魔法
わたしに勇気をくれるからさあ
给了我多少勇气啊
何気なく気取らないで話しかけるとこから
就从不经心的普通对话之中
始めようそれが次につながる
开始吧  这会与下一次相连结
信じてみよ! わたしの気持ち
试着去相信吧!我的心情

昨日送ったメールの返事が
昨天发出去的邮件
なかなか帰ってこなくてそわそわ
怎么还没有回复不禁焦急起来
君は今忙しいのかもね
你现在大概很忙没有空
頭ではわかっているのだけれども
虽然头脑里明白却没法接受

なぜか寂しいよ やること手に付かないの
为什么会觉得寂寞呢  要做的事完全漫不经心
それでもねちょっと幸せな気分だよ
即使如此还是觉得有一点点幸福

好きになる 好きになるとかかる魔法はね
喜欢上你  喜欢上你就会带上这样的魔法
わたしに元気をくれるからさあ
给了我多少精神啊
一歩ずつ前を向いて歩き出すとこから
就从一点点逐步向前迈出脚步这里
始めよう それが明日につながる
开始吧  这会与明天相连结
みがいてみよ!わたしの気持ち
仔细锤炼吧!我的心情

さぁ 皆で踊り歌おう
来吧  大家一起来载歌载舞
生きてる証見せよう
让世界见证我们活着的证明
手をたたき体揺らし
拍着手  摇动着身体
シャイな気分は オヤスミ
对着害羞的感觉说晚安

今ならなんでもできる
现在的我什么都做得到
動いたら世界変わる
只要行动起来就能改变世界
そう信じて飛び立とうよ
嗯  坚信能就此起飞吧
ポジティブな気持ち おはよ!
对着积极的心情  说早安!

好きになる 好きになるとかかる魔法はね
喜欢上你  喜欢上你就会带上这样的魔法
わたしに元気をくれるからさあ
给了我多少精神啊
一歩ずつ前を向いて歩き出すとこから
就从一点点逐步向前迈出脚步这里
始めよう それが明日につながる
开始吧  这会与明天相连结
みがいてみよ!わたしの気持ち
仔细锤炼吧!我的心情

好きになる 好きになるとかかる魔法はね
喜欢上你  喜欢上你就会带上这样的魔法
わたしに勇気をくれるからさあ
给了我多少勇气啊
何気なく気取らないで話しかけるとこから
就从不经心的普通对话之中
始めようそれが次につながる
开始吧  这会与下一次相连结
信じてみよ! わたしの気持ち
试着去相信吧!我的心情
===============================================
花了很多时间来翻译,因为刚看完DXW77的直播(主要是预告)想的都是3.18快点来,歌词完全不入脑……
  评论这张
 
阅读(1147)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017