注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

[20040903]千綿ヒデノリ-逢えない夜を越えて  

2012-08-23 22:20:47|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


逢えない夜を越えて
 
作詞  千綿偉功/田久保真見     
作曲  千綿偉功     
唄   千綿ヒデノリ 
翻译:saya

君が僕の光なら 僕は君の影になろう
若你是我心中的光  我将成为你身后的影
ふり向けばいつもそこで君を見つめてる
当你回过头就能看到  我将你深深凝望

君はあの日立ち止まり 僕は風を追いかけてた
你在那一天停下脚步  而我已经放开脚步去追赶风
心の距離が少しずつ離れていたふたり
两个人心的距离就这样渐渐远离

逢えない夜を越えて愛の意味を知るよ
越过无法相遇的长夜  才会知道爱的意义
暗く果てない夜空に星が光るように
那是无尽黑暗的夜空中闪烁的星光
逢えない夜を越えて君を抱きしめたい
越过无法相遇的长夜  我要紧紧拥抱你
もうひとりにはしないよ
不会再放你孤单一人
淋しがらせて ごめん
对不起  让你这么寂寞

君が過去に縛られて 僕が未来を恐れても
你被逃不脱的过去所束缚  我却畏惧着不可知的未来
向き合えばいつもそこに”今”があるだろう
其实若是真心面对  「现在」一直就在身边

君が嘘を望んでも 僕は真実をあげる
就算你情愿被谎言欺骗  我也会向你展现出真实
哀しみさえもふたりなら思い出にできるさ
两个人在一起即使悲伤也将变成回忆    
 
逢えない夜を越えて愛にたどり着くよ
越过无法相遇的长夜  才能寻找到心中的爱
暗く果てない夜空が朝に出逢うように
那是无尽黑暗的夜空尽头才能见到的黎明
逢えない夜を越えて君を抱きしめたい
越过无法相遇的长夜  我要紧紧拥抱你
もうひとりにはしないよ
不会再放你孤单一人
いつもそばにいるよ
我会永远留在你身边
 
逢えない夜を越えて愛の意味を知るよ
越过无法相遇的长夜  才会知道爱的意义
暗く果てない夜空に星が光るように
那是无尽黑暗的夜空中闪烁的星光
逢えない夜を越えて君を抱きしめたい
越过无法相遇的长夜  我要紧紧拥抱你
もうひとりにはしないよ
不会再放你孤单一人
淋しがらせて ごめん
对不起  让你这么寂寞

逢えない夜を越えて…
越过无法相遇的长夜…

いま君に逢いたくて…
现在  就想见你…
==========================================
祈り2004(Studio Live)
作詞/作曲:千綿偉功
編曲:千綿ヒデノリ/松ヶ下宏之
翻译:saya

悲劇はなぜ繰り返すの?
为什么悲剧总是会一遍遍重复?
その理由を教えて
请告诉我理由
これ以上 何もいらないから
除此之外什么也不需要
明日をください
请给我明天吧

神様 願いを叶えてよ
神明啊  实现我的愿望吧
こんな世界を笑ってよ
嗤笑这个世界吧

めぐる時代の中で 僕はあなたと出逢えたよ
在这轮回的时代中  我和你得以相遇了
どんな未来を語ったも 今は何も見えなくて
无论曾经谈论过怎样的未来  现在也看不到

僕には何が出来るのだろう?
我到底能做些什么呢?
ひたすらに祈るよ
唯有一心一意地祈祷吧
見栄も嘘も独り善がりも
无论虚荣  谎言还是自以为是
捨ててしまえばいいのに
全都舍弃殆尽该有多好

今日も一日 終わったよ
今天这一天又迈向了终点

めぐる時代の中で 僕はあなたと出逢えたよ
在这轮回的时代中  我和你得以相遇了
もしも明日が来ないなら 壊れるほど抱きしめて
若是明天不能到来  就请紧抱我到喘不过气

何を信じて…
该相信什么…
誰を恨んで…
该去恨谁…
汚れのない広き空よ
广阔无垠纯洁无垢的天空啊
この痛みを包み込んで
请把伤痛全都包容

めぐる時代の中で 僕はあなたと出逢えたよ
在这轮回的时代中  我和你得以相遇了
どんな誓を交わすより 壊れるほど抱きしめて
别计较于立下什么誓言  请紧抱我到喘不过气

何度 涙を流せば 僕らはひとつになれるだろう?
要流多少泪  才能让我们不分彼此呢?
どんな時代が襲っても 望むのはあなただけ
不管袭来的是怎样的时代  我所期望的始终只有你
=================
それが僕に出来ること(Studio Live)

作詞/作曲:千綿偉功
編曲:千綿ヒデノリ
翻译:saya

すれ違う二人には気付かない景色がある
擦肩而过的我们都没发觉这样的景色
いつになく寂しげな陽だまりを通りすぎて行く
就这样走过一反平常显得寂寞的向阳处
抱き合った温もりも 優しさもはげしさも
互相拥抱的温暖  柔情还有激情
どことなくよそ行きな笑顔に形を変えるだけ
总觉得只是做作的笑容换了种形态

暗がりの街を ひとり歩いた
阴暗的小镇上  独自一人走着
光を背に受けて浮かぶ影はまた消えてくよ
从身后照来的阳光让生出的影子又一次行将消逝

僕に とって  大切なのはあなたをあなたを感じるこころ
对我来说重要的是  感受着你  感受你的心
あなたが傍に  いない夜でも  僕に出来ること
这是即使你不在我身边的夜晚  我能做到的事

欲張りな二人には届かない願いがある
贪婪的我们都有无法明了的愿望
忙しなく訪れる  一日を繰り返して行く
匆匆来临的一天就这样重复着进行
何ひとつ求めずに寄り添っていられたら
如果不求任何回报靠近你身旁
惜し気もなく その身のすべてを捧げてくれますか?
你是否能不惜一切  把全身心都奉献给我?

刺のある言葉を 放り 投げた
抛出了带刺的话语
水面に輪を描く波は どこまでも広がるよ
让水面上绘出同心圆的波纹扩散向远处

僕に とって  大切なのは自分を自分を見つめるこころ
对我来说重要的是  对自己  对自己能进行审视的心
あなたの嘘を 見破る 前に  僕に出来ること
这是识破你的谎言之前  我能做到的事

鍵を掛けた秘密
那上锁了的秘密
分かち合えない痛み
无法分担的痛楚
所詮 僕らは孤独だとしても
就算我们本来就是孤独的存在
大丈夫 信じることから始めよう
不要紧  就从相信开始吧
きっと歩いて行けるさ
一定能走得下去的

僕に とって  大切なのはあなたをあなたを感じるこころ
对我来说重要的是  感受着你  感受你的心
あなたが傍に  いない夜でも  僕に出来ること
这是即使你不在我身边的夜晚  我能做到的事

声にしないと 見えないけれど何故だか伝わる互いのこころ
虽说不发出声音就看不见  可不知为何心灵就是能相通
僕に とって  大切 なのは 僕に出来ること
对我来说重要的是  我能做到的事
=================================================
请Eki帮我带回来的碟子之一。因为今天才扫了BK所以刚发。今天是七夕,特意发了相关主题的一张。
在2006年的电影「夜のピクニック」中使用了「逢えない夜を越えて」作为插曲,所以这首还是有点名气的。
「祈り」是2001年发行的CD,这里用的是录音室实奏版。记得当年似乎是纪念911的曲子。
「それが僕に出来ること」里还有用口哨声来伴奏的,感觉很有趣。
其他几张等我慢慢翻译和手动录入吧。
  评论这张
 
阅读(616)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017