注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

福山雅治-家族になろうよ  

2012-09-27 00:01:19|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
家族になろうよ
作詞:福山雅治
作曲:福山雅治
編曲:福山雅治/井上鑑
歌:福山雅治
翻译:saya

「100年経っても好きでいてね」
「就算过了100年也还要继续喜欢我」
みんなの前で困らせたり
常常在大家面前这样为难我

それでも隣で笑ってくれて
即使如此  还是要感谢你
選んでくれてありがとう
在我身边对我微笑  选择了我

どれほど深く信じ合っても
不管彼此信任有多深
わからないこともあるでしょう
一定也会有些事情还没明了
その孤独と寄り添い生きることが
带着这种孤独跟你相伴相依而活
「愛する」ということかもしれないから…
或许就是所谓的「相爱」吧…

いつかお父さんみたいに大きな背中で
有一天会拥有像爸爸一样宽阔的背影
いつかお母さんみたいに静かな優しさで
有一天会拥有像妈妈一样沉静的温柔
どんなことも越えてゆける 家族になろうよ
无论什么风雨都能挺过去  成为一家人吧

小さな頃は身体が弱くて
小时候身体很弱
すぐに泣いて甘えてたの
动不动就哭泣撒娇

いつも自分のことばかり精一杯で
总是只顾着一心一意关注自己
親孝行なんて出来てないけど
还没有来得及对父母尽孝

明日のわたしはそれほど
就算是明天的我
変われないとしても
还没办法改变那么多
一歩ずつ 与えられる人から
但只要能渐渐地从得到的人
与える人へかわってゆけたなら
变成付出的人就好

いつかおじいちゃんみたいに無口な強さで
有一天会拥有爷爷一样沉默的坚强
いつかおあばちゃんみたいに可愛い笑顔で
有一天会拥有奶奶一样可爱的笑容
あなたとなら生きてゆける そんなふたりになろうよ
跟你在一起就能继续走下去  变成他们一样的人吧

いつかあなたの笑顔によく似た 男の子と
有一天要生一个笑起来像你的男孩子
いつかわたしとおなじ泣き虫な 女の子と
有一天要生一个跟我一样爱哭的女孩子
どんなことも越えてゆける 家族になろうよ
无论什么风雨都能挺过去  成为一家人吧

あなたとなら生きてゆける
跟你在一起就能继续走下去
しあわせになろうよ 
一定要得到幸福啊
===================================================
嘛……曾经苦心追求过锤字炼句,导致语义偏于艰涩。后来看轻小说多口水话也多起来了,常常写了一长句又逐字删减回去。
真正的境界还是像这样的歌词一样,「语到极致是平常」吧。
  评论这张
 
阅读(673)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017