注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

芹澤廣明-あれから、君は…  

2012-10-14 16:30:56|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
あれから、君は…
作词:売野雅勇 作曲 编曲:芹澤廣明
翻译:saya 

飛行機雲が空に殘ってる
飞机划过  尾迹留在天空
二人の夢の抜け殼見たいに
看上去就像我们的梦的空壳
悲しみが僕たちを大人にしたの?
悲伤让我们都长大了吗?

青空が目にあんなに染みた
天空的蔚蓝深深倒映进眼中
季節が過ぎたね…
季节就这样度过…
愛することって淋しさ知ることなの?
学会爱  指的就是了解何谓孤寂吗?

あれから君は
从那以后的你
切ないくらい綺麗になったね
竟会如此美丽得让人心恻
僕を思い出にして
只因把我当成了回忆

君に愛してると言えなかったけど
虽然一直没有办法说出爱你
变わり果ててゆく僕にたったにひとつ
沧海桑田之后的我只剩下
变わらない君がいる
心中唯一不曾改变的你
Miss Lonely Yesterday
あれから、君は…
从那以后  你就…

誰もいない雨のグランドに
在空无一人雨后的操场
少年たちの声が聞こえるよ
可以听见少年们的声音
君の濡れたシャツから魂がすける
透过你湿透的衬衫可以看到你的心

初めて君を見た日のように
与第一次见到你那天一般无二
胸が震えるよ
心口在颤抖着
あの日の少女が今でもそこにいる
那一天的少女现在仍然站在这里

あれから君は
从那以后的你
輝くたびに遠くに見えたよ
越是焕发出光彩  越是离我遥远
僕の手から飛び立ち
已经从我手中飞向远方

想いでの酷さは美しいことさ
回忆如此残酷  却又美丽无比
すれ違ってゆく愛や悲しみたち…
交织着无尽的爱与心碎
僕らはどこへ行くの?
我们究竟要去往何方?

あれから君は
从那以后的你
切ないくらい綺麗になったね
竟会如此美丽得让人心恻
そっと呟くだけさ
只是悄悄对我细语

この星のどこかで未來のどこかで
你在天的哪一方  未来又将向何处去
すれ違ってゆく愛や憧れたち…
交织着无尽的爱与憧憬…
僕らはどこへ行くの?
可我们究竟要向何处去
Miss Lonely Yesterday
あれから、君は…
从那以后  你就…
======================================
无法想象没有芹泽的安达充音乐。TOUCH的歌曲完美表现出了安达充作品中的青春的忧伤。
这首歌当年好像很火的样子,不过翻译实在是太烂了。
  评论这张
 
阅读(461)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017