注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

芹澤 廣明-星のシルエット (和也のテーマ)  

2012-10-27 11:41:40|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
星のシルエット (和也のテーマ) 

歌:芹澤 廣明 
作詞:康 珍化
作曲:芹澤 廣明
編曲:芹澤 廣明
翻译:saya

ある時不思議な気持ちを感じてみたり
当你自然而然地解开扎好缎带的时候
自然に結んだリボンがほどけたときは
有时会泛起不可思议的感觉
僕の合図だよ
那就是我的暗号

紅茶のカップに淚が輪を描いたとき
当你的泪水在红茶杯中泛起涟漪的时候
誰かに優しく抱かれている気がしたら
若是感觉到有人在温柔地拥抱着你
僕の合図だよ
那就是我的暗号

ねえ 離れていても
呐  就算不在你身边
君 守られてるよ
你也在被守护着
とても強い愛の力で
用无比强烈的爱的力量

ねえ 探してごらん
呐  试着找一找吧
ほら 今僕がどこに いるのか
看看  现在我到底身在何方

見つめているよ 一人きりじゃないよ
我在注视着你啊  你并不是孤单一人啊
寂しい時は テラスに星屑届けてあげる
当你感觉到寂寞  我会从屋顶降下群星送给你
愛しているよ 一人きりじゃないよ
我爱着你啊  你并不是孤单一人啊
いつでも僕が近くに ねえ いるよ
我一直都近在身旁  呐  在你身边啊

忘れたノートを涼風めくってみたり
有时被遗忘的笔记本在凉风吹动下翻着页
偶然ハートのエースをひきあてた時
这样的情景正好击中你心扉的时候
僕の合図だよ
那就是我的暗号

理由もないのに勇気があふれてきたり
若是西沉的夕阳下小雨洒落你身上时
沈んだ夕暮れ細い雨がふったなら
毫无理由勇气就会充满全身
僕の淚だよ
那就是我的眼泪

ねえ 励ましている
呐  我会鼓励着你
君 君をいつでも
我会用无比深爱的力量
とても深い愛の力で
一直都激励着你

もし 会えなくたって
若是  见不到我了
もう 会えなくたって 平気さ
若是  再也见不到我了  也不要紧

見つめているよ 一人きりじゃないよ
我在注视着你啊  你并不是孤单一人啊
迷った時は 靜かにシューズを照らしてあげる
当你感觉到迷惘  我会静静用流星为你照亮前程
愛しているよ 一人きりじゃないよ
我爱着你啊  你并不是孤单一人啊
いつでも僕が近くに ねえ いるよ
我一直都近在身旁  呐  在你身边啊

見つめているよ 一人きりじゃないよ
我在注视着你啊  你并不是孤单一人啊
寂しい時は テラスに星屑届けてあげる
当你感觉到寂寞  我会从屋顶降下群星送给你
愛しているよ 一人きりじゃないよ
我爱着你啊  你并不是孤单一人啊
いつでも僕が近くに ねえ いるよ
我一直都近在身旁  呐  在你身边啊
==========================================
话说这歌有三ツ矢雄二的版本呢,为啥難波圭一不唱……
前几天回顾TOUCH音乐,终于发现了是和也的主题曲,那么很简单,这首歌当然就是唱给小南的了。下次翻达也的主题曲好了。
很久以前有人在漫游发过TOUCH音乐赏析,赏析部分做得是不错,可惜找来翻译一看基本上对象都翻译错了。
  评论这张
 
阅读(509)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017