注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

今井美樹-雨にキッスの花束を  

2013-01-04 12:55:10|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
YAWARA!OP2
雨にキッスの花束を

作詞:岩里祐穂/作曲:KAN/編曲:佐藤準/歌:今井美樹
翻译:saya

突然アイツが言った 「結婚しようよ、すぐに」
突然之间他这么说着「结婚吧,马上」
街は大雨注意報 みんな急ぎ足
正是路上发布大雨警报  大家匆匆赶路的时分

愛してるって言いながら ふたり 大人どうし
一边说着我爱你  一边又说我们都是大人
つかず離れずの仲でいようと 吹いてた
还是保持若即若离的距离吧  令我不禁喷饭

思いがけないプロポーズ! スクランブルのど真ん中
完全意想不到的求婚  就在这十字路口的正中央
嘘でしょう 立ち止まったまま ころがってゆく傘の花
骗人的吧  让我愣在那里  跌落的伞绽放出一朵花

クラクションさえ聞こえない ずぶ濡れのまま動けない
就连汽车喇叭都听不见  淋得湿透也动弹不得
世界中 息をひそめて 今私達 見つめてるよ CHU!CHU!
全世界都屏住呼吸  现在都在注视着我们  CHU!CHU!

大好きだったの ずっと ほんとは待ってたんだ
其实一直都很喜欢你  一直在等着这句话
精一杯カッコつけては気のない振りしてた
竭尽全力装模作样好像一点也不在意

仕事も恋愛も私大切だけど
工作和恋爱虽然都很重要
アイツの笑顔がやっぱり最高の宝物
可他的笑脸果然是最棒的宝物

夢見てるようなプロポーズ! ルージュも取れてしまった顔
就像做梦一样的求婚!脸上连口红都没有擦
こんなに気の強い女 ねぇ本当に私でいいの?
像这么要强的女子  喂  选我真的好吗?

雨が作ったしずくの輪 今 くすり指に落ちたよ
雨水结成的指环  现在落在我的无名指上
一生一度の思い出 幸せにして あなたが好き CHU!CHU!
一生一次的回忆  让我幸福  我会喜欢你  CHU!CHU!

運命がほら手招きしている
看啊  命运在向我招手
Yesをこめて涙に濡れた口づけの花束を
泪眼盈眶亲吻着花束  里面包含着Yes

思いがけないプロポーズ! スクランブルのど真ん中
完全意想不到的求婚  就在这十字路口的正中央
嘘でしょう 立ち止まったまま ころがってゆく傘の花
骗人的吧  让我愣在那里  跌落的伞绽放出一朵花

クラクションさえ聞こえない ずぶ濡れのまま動けない
就连汽车喇叭都听不见  淋得湿透也动弹不得
世界中 息をひそめて 今私達 見つめてるよ CHU!CHU!
全世界都屏住呼吸  现在都在注视着我们  CHU!CHU!
=======================================
很可爱的一首歌,有很多版本的live,不过这个还有献戒指和花的。顺带一提有中文字幕那个翻译看了一下错很多。
动画还有个副标题「a fashionable judo girl」,OP画面上都是当时流行的服饰,不禁感慨时代的眼泪
  评论这张
 
阅读(282)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017