注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

小田和正-さよならは 言わない  

2013-02-18 16:05:42|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
さよならは 言わない
小田和正
CX系ドラマ「トライアングル」主題歌
作詞:小田和正 作曲:小田和正
翻译:saya

ずっと 楽しかったね あの頃 まわりの すべてが
当年的时光  一直都那么快乐  看起来周围的一切总是
やさしく いつも 僕らを つつんでいるように見えた
温柔地笼罩在我们身边

語り合って 語り尽くして あてもなく さがしてた
相谈尽欢  言至意尽  漫无目的  只是在找寻
その道は 果てしなく どこまでも どこまでも
这条道路  无穷无尽  延伸到远方

悲しみは やがて 消えることを 知った
我早已知道  悲伤总有一天会消失
喜びは いつまでも
还有喜悦会一直
輝き続けることも
将光辉持续

戦い続けた わけじゃない 流されて来たとも 思わない
并非是要战斗不息  也没想过要随波逐流至此
追いかけた 夢の いくつかは 今 この手の中にある
曾经追逐过的那些梦想  如今有几个已经握在手中

晴れわたった こんな日は いつでも 思い出す
像这样万里无云的晴朗天气  总是会想起
飛ぶように 駆けぬけた 遠い日の 僕らのことを
我们乘风破浪披荆斩棘的遥远过去

こころは 今も あの時のまま
而心仍然停留在那个时候
思い出に そして 君に
所以对你  还有对回忆
だから さよならは 言わない
都不会说再见

ずっと ずっと 楽しかったね
一直  一直都  很快乐

晴れわたった こんな日は いつでも 思い出す
像这样万里无云的晴朗天气  总是会想起
飛ぶように 駆けぬけた 遠い日の 僕らのことを
我们乘风破浪披荆斩棘的遥远过去

たとえ このまま 会えないとしても
就算是  从今往后  我们再也无法相见
思い出に そして 君に
可是对你  还有对回忆
きっと さよならは 言わない
一定不会说再见
決して さよならは 言わない
绝不会说再见
===========================
本来是想学那首「たしかなこと」的,但是那个偏偏没伴奏,就学了这首。秉承着自己唱的歌要自己翻译的原则翻了。
对我来说歌曲是歌词与旋律之间产生的美妙的化学反应,通过「人声」将自己的理解演绎出来。所以不了解歌词的含义与感情是唱不了的。而为了了解歌曲的情境,去了解歌曲所属的原作和创作背景是必不可少的。
  评论这张
 
阅读(380)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017