注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-遠くで..  

2013-03-26 13:00:13|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
CD版
live版

コブクロ-遠くで..
詞/曲/歌:小渕健太郎
翻译:saya

「今 一番 会いたい人は?」と もし誰かに聞かれたら
若是有人问我  「现在最想见到的人是?」
今 君は 誰の事を 心に想い浮かべますか?
现在你心里浮现出的  是关于谁的回忆呢?

人は そんなに 強くはないから 一人じゃとても生きれない
人远没有那么坚强  独自一人无论如何都难以活下去
時に 折れそうな この心を 横からそっと支えてほしい
不堪重负时会想要旁边有人能扶一把

大事に大事に育ててくれた
我一定会毫不犹豫选择您
僕は 迷わず あなたの事を
那含辛茹苦将我养育长大
もう会えない あなたの事を
却再也见不到的您

天国で 見ていてくれる 部屋のすみの あなたの写真
您的照片  搁在房间的一角  从遥远的天国注视着我
少し笑って 悲しそうで 僕はあなたの分まで強く生きて
带着无尽悲伤的一丝微笑  我会带着您那一份坚强地活下去
次会うときは 雲の上で
而下一次见面  就在云端上

歌が 何より 好きだった あなたを空へ送る日には
您最喜欢的就是唱歌  将您送向天空的那一天
雲に はしごを かけるように あなたの歌流れてました
您的歌声响起  就像是要架起通向天空的阶梯
僕が 18で この世を去ったのは
当我18岁时  您就离开了这个世界
「あとは自分で生きなさい」と
说着「今后就靠你自己一个人活了」
まるで 役目を 終えたかのように
就像是要终结自己的使命
なんにも言わず逝きましたね
诀别时再也没有留下一句话

まだまだまだ生きてほしかった
还想还想还想您能活下去
いろんな話を 聞きたかった
还想再听您跟我说更多些话

今 一番 会いたい人が 今一番 遠くにいます…
现在  最想见到的人  现在  距离我最遥远…

天国で 見ていてくれる 部屋のすみの あなたの写真
您的照片  搁在房间的一角  从遥远的天国注视着我
少し笑って 悲しそうで 僕はあなたの分まで強く生きて
带着无尽悲伤的一丝微笑  我会带着您那一份坚强地活下去
次会う時まで
直到下次相见

天国で 見ていてくれる 部屋のすみの あなたの写真
您的照片  搁在房间的一角  从遥远的天国注视着我
少し笑って 悲しそうで 僕はあなたの分まで強く生きて
带着无尽悲伤的一丝微笑  我会带着您那一份坚强地活下去
次会うときは 雲の上で
而下一次见面  就在云端上

今 こうして 歌いながら あなたの事を 思い出すと
现在  像这样唱起歌  就会想起您
ほら 涙が 溢れそうで こらえなくちゃ
你看  已经泪水盈眶  若是不强忍住
うまく歌えません
就会泣不成声
======================================
这是小浏还没跟黑田组成コブクロ之前的曲子,收录于「Saturday 8:PM」(1999/7/21)这张专辑中。这专辑自然也是独立制作时代发售的第一张,因为周六晚8点发售于堺東商店街得名。本曲是为了小浏18岁时去世的母亲写的,也是专辑中评价最高的曲子。
在06年5月5日的武道馆live上,先是由小浏跟黑田一起唱了这首歌,之后再连唱「桜」,实在是催人泪下。
  评论这张
 
阅读(291)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017