注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

コブクロ-miss you  

2013-05-11 22:55:56|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

live ver,

コブクロ-miss you 

作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
翻译:saya

悲しみの涙が今 まぶた震わせる
现在悲伤的眼泪  让眼睑都为之颤动
切なくて ただ悲しくて
如此心痛  只是沉浸在悲伤里
心から愛したから 願いかけたから
只因当初是发自心底的深爱  只因这样许着愿
目の前で崩れる時 息も出来なかった
当这一切崩坏在眼前  连呼吸都为之停顿

君と初めて行った あの海岸を 一人歩くと
一个人走在  跟你第一次去到的那片海岸
寄り添う影思い出して 砂がやけに重たくて
回想起那时身边你的身影  让足下的砂越发沉重

あの日の様には 歩けない
没法再像那天一样走下去
I miss you so much.

言葉選びながら君は 別れの言葉を告げたね
你斟酌着字词  对我说出分手的话语
僕にくれた最後の優しさ
是给予我的最后的温柔
今も波の音聞くたびに 寄せては返す
如今每次听到海浪的声音  就见它涌近又退远
あの恋はもう 消えた砂の城
那时的恋情像砂砌的城堡般被冲刷得消失不见

人はみな 恋の中で 心狂わせる
每个人深陷在恋情中心都会不由自主地沉溺
自らも止められぬほど
无法自我克制
坂道を転がるように 突然訪れる
离别却不期而至  就像是踉跄地滚落下坡道
別れなど見えなかった 光で眩しくて
一瞬因为光芒太过耀眼再看不见

君じゃ無い誰かに 心委ねて 街を歩いても
就算将心交给你之外的别人一起走在街上
あなたの影映していた 押し殺した感情なのに
深深压抑下的感情  每当映出你的身影也会发觉

忘れることなど 出来なくて
想要忘却是如此艰难
I miss you so much.

ただそばで笑い合えてた 何気ないその毎日が
每一天漫不经心度过的日子  总是有你在身边一起欢笑
目に浮かぶよ 走馬灯のように
在眼前如同走马灯一般回放
今も 笑顔もすねた顔も 回り続ける
现在也仍是  反复变换着你的笑脸和闹别扭时的表情
あの時はもう 幻のように
让那时的回忆看起来宛如梦幻

I miss you so much.

言葉選びながら君は 別れの言葉を告げたね
你斟酌着字词  对我说出分手的话语
僕にくれた最後の優しさ
是给予我的最后的温柔
今も波の音聞くたびに 寄せては返す
如今每次听到海浪的声音  就见它涌近又退远
あの恋はもう 消えた砂の城
那时的恋情像砂砌的城堡般被冲刷得消失不见

もし願いが叶うならば 「もう一度…」なんて言わないよ
若是心愿能实现的话  我不会说什么「从头再来…」
出会う前の二人に戻しておくれ
请让我们回到相遇之前
存在さえも知らぬままでいさせて
就让我们不要再知道彼此的存在
出逢うはずも無いほど 遠い街へ
让我去到连相遇都不可能的遥远的地方
想うたびに まぶた震えだす
每次想到你  就连眼睑都颤抖不已
====================================
昨天开始一面做片一面扫コブクロ的歌了,从最初路边时代的CD开始。至今一直不太敢这么做,因为总是听一首就想学一首。
总之留下比较深刻印象的一首就是这首「miss you」。这是MAJOR出道以来的第三张SINGLE(2001.11.21)的C/W,初登场是oricon第30名。之前收录在1st Album『Roadmade』里,作为朝日台电视剧「科捜研の女」的主题曲。也是他们第一次唱电视剧的主题曲。
最后一段的歌词非常喜欢。

PS:在汉化S☆S连载00话时候听着这个有很微妙的同步感……同样是在海边聊着沙子跟相遇的话题,情境却完全相反(摊手
  评论这张
 
阅读(378)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017