注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

五條真由美-ゲッチュウ!らぶらぶぅ?!  

2013-05-02 02:44:57|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
ゲッチュウ!らぶらぶぅ?!
ふたりはプリキュアED
作詞:青木久美子/作曲:佐藤直紀/編曲:佐藤直紀/歌:五條真由美
翻译:saya

DATTEやってらんないじゃん ファイターより乙女チックに
可是做不下去了嘛  比起战士还是更想做个少女
getyou! loveloveモードじゃん
get you! Love love mode嘛

身も心もスゥイーツにとけてみたいもん!
想把身心都融化在甜点里嘛!

チョコパフェとか、イケメンとか
说到巧克力百汇还有帅哥这些
マジに夢中になれる年頃なの 今日も告白したかったよ
正是为之着迷的年龄  今天也想着要去告白
地球のため、みんなのため
为了地球  为了大家
それもいいけど忘れちゃいけないこと あるんじゃない?!の!
这当然也不错但是不该忘记的事  不是还有?!吗!

☆胸がドキドキするトキメキ 夢見てるティーンエイジャー
胸口扑通扑通跳个不停  爱做梦的青春期
 ごく普通のそれが日常 決して失(な)くしたくない
普普通通的才是日常  绝对不想失去

※DATTEやってらんないじゃん ストレスよりロマンスでしょ?!
可是做不下去了嘛  比起压力浪漫不是更好吗?!
 getyou! loveloveモードじゃん
get you! Love love mode嘛
 それがなによりパワーの素でしょ?!
这是远胜其他一切的能量来源吧?!
 DATTEやってらんないじゃん 戦うより抱き合いたい
可是做不下去了嘛  比起战斗更想要拥抱在一起
 getyou! loveloveモードじゃん
get you! Love love mode嘛
 それが一番平和だ
这就是最和平的了
 なのにどうして?今日もこうして!チョコ食べまくる、くる、くる。
可为什么?今天也要这样!把巧克力吃个够,个够,个够。

お陽さま見て、クシャミをして
看着太阳公公  打个喷嚏
笑いだしたらサイゴ! 止まらないの でもビミョ~にズレちゃうけど~
能笑出来就是最好! 再也无法抑制  可是却微妙地有点脱线
ケンカしても、傷ついても
就算会吵架  会受伤
ホントのとこは 信じあってるんだよ 『大好きだ』って
关键的地方  我们也相信彼此都是「最喜欢」

なんかワクワクする出来事 待ち望むティーンエイジャー
期待着会有兴奋不已的遭遇的teenager
冷めたフリしてもムリムリ!瞳輝いちゃうもん!
想要装作冷淡也不行不行  你看眼睛都在发亮了

DATTEやってらんないじゃん トラブルよりうるうるでしょ!
可是做不下去了嘛  遇到麻烦泪水都在眼眶打转
getyou! loveloveモードじゃん
get you! Love love mode嘛
それが心のうるおいなんです!
那就是心灵的滋润
DATTEやってらんないじゃん ダメだしより 背中押して!
get you! Love love mode嘛  别老想着不行  快在背后推一把
getyou! loveloveモードじゃん
get you! Love love mode嘛
それが一番の力!! だからそうして!
这就是最棒的力量  所以就这样做

☆REFRAIN
※REFRAIN
======================================
这种电波系歌词好难翻的……45话把后半翻了想了想就顺手把前半也翻了。
45话的那个叫「ゲッチュウ!らぶらぶぅ?!~VERONE Chorus Version~」歌:本名陽子&ゆかな&ヤング·フレッシュ
话说KTKJ居然可以一句都没翻对也是种本事啊……
用爱的力量翻完了S☆S第一话漫画,好像长鸿把第一卷跟电影版漫画都出了,不知有没有办法搞得到呢……不过就算有书扫描也好麻烦的……
  评论这张
 
阅读(290)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017