注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

ブレッド&バター-岸辺のフォトグラフ  

2013-07-23 11:15:36|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(アニメ映画「タッチ2 さよならの贈り物」挿入歌)

岸辺のフォトグラフ 

●ブレッド&バター 
作詞:売野 雅勇 
作曲:芹澤 廣明 
編曲:芹澤 廣明 
翻译:saya

川面に映った 
河面上倒映着的
飛行機雲 小石で揺らして 
飞机尾迹云  被投入的小石子所摇动
黙って泣いたね 
你偷偷地哭了吧
何か僕に隠しているの 
是在瞒着我什么

壊れてく心を確かめるよう 
为了确认心是否已被渐渐摧毁
右手の時計に耳当てた
抬起右手戴着的手表放在耳边倾听

友達のままいたかったね… 
真想继续保持着朋友的关系…
君の影を踏んでみたよ 
悲伤地伸出脚
哀しくて
踩着你的影子 
少女の君が首を傾げ
为少女时代的你所倾心 
僕の横で微笑ってるね 
在岸边的照片里
岸辺のフォトグラフ 
你在我身旁微笑

小舟の形に 
你将夏天的照片
君が折った 夏の日の写真 
折成了小船的形状
きらめく想いが 
将每一张闪光的回忆
流されるのを並んでみてた 
在水面上并排漂流而下

君の吹く草笛だけが届く 
我听到的只有你吹响的草笛声
変わらずいてねと聴こえたよ 
似乎在对我说「请不要改变」

他の誰かに恋してるの 
你是不是爱上了别人呢
傷つけてもかまわないさ 
就算会伤害到我也没关系
言ってくれ 
尽管告诉我
淡い想いを映し込んだ 
岸边的照片上
その青さが瞳にしみたよ 
你的眼睛里倒映着的蔚蓝
岸辺のフォトグラフ 
渗满了淡淡的心意

友達のままいればよかった… 
要是还继续做朋友该有多好…
小さくなる君の影に 
你渐渐变小的身影
ささやくよ 
轻轻地说
少女の君が首を傾げ 
为少女时代的你所倾心
ごめんねって微笑ってるよ 
岸边的照片上
岸辺のフォトグラフ 
你微笑着对我说「抱歉」
哀しい幻さ  
也不过是我悲伤的幻想
================================
开始(被逼)写RGB之后想了想,跟太和空双子拓什么的过去一直纠结的三角关系都是虚的,果然还是受安达充影响太深。
ブレッド&バター (Bread & Butter) 是一对兄弟民谣组合,本名岩沢幸矢和岩沢二弓,早在1969年就出道了。『さよならの贈りもの/岸辺のフォトグラフ』(1986年)是他们第30张single。之前也翻过了前面那首。
saya推荐阅读:
  评论这张
 
阅读(166)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017