注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

Annabel-Alternative  

2013-08-15 13:18:39|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
http://www.xiami.com/song/1772014413

Annabel-Alternative
ローゼンメイデン(2013)エンディングテーマ
作詞:Annabel
作曲:myu
翻译:saya

巻き戻す
缓缓回卷

錆びた視界を
纷纷落下的花瓣
埋め尽くしていく花びら
渐渐将生了锈的视界掩埋

ゆっくりと落ちる冷たい光と孤独は誰の?
那些缓缓降下的冰冷光芒与孤独属于谁?
誰と分け合うものでしょうか
又将与谁一起分享呢

白く途切れた深淵へ
坠向间断了的白色深渊

その心 差し伸べた掌
就算向着这颗心伸出的手心
果てしない棘に曝されても
置身于无尽的荆棘之中
選びとる傷みに生むぬくもり
因选择而造成的伤痕中孕育的温暖
わたしだけが識っている
只有我一个人知晓

(瞬(またた)いた 光の奥で 
闪耀着的光辉深处
組み立てられてゆく レプリカ
慢慢组装起来的复制品
計れない 思い 時間
思念与时间无法计算)

巻き上がる
缓缓卷起
きつく締め過ぎた捩子が孤独な愛を
绞得过紧的捻子将孤独的爱
愛をじわりと削っていく
将这爱徐徐削减

枯れた約束 抱きしめて
紧紧拥抱着已经枯萎的约定

その心 踏み込めないのなら
若是不愿意走进我的心
残酷なほど無垢なわたしへと
那就将选择所致的伤痕分发给
選びとる傷みも分け与えて
那纯洁无垢得残酷的我
あなただけを識りたい
想了解的  唯有你

ひび割れた記憶をつなぐ手で
用拼接着满是裂痕的记忆的手
巻き戻す
连同这布满荆棘的世界一道
いばらの世界ごと
再次回卷
囚われた針を進ませるまで
直到被困住的针能再次前进之前
この眼はまだ閉じない
我的眼睛仍然不会闭上

あてのない幸せのかたちに
被无尽的幸福的表象
弄ばれそれでも何を願うの?
所捉弄  即使如此仍然在期望的  是什么?
=====================================
这歌词理解起来很困难,「巻き戻す」的到底是什么不好确定,歌词中的喻体应该是线团一类的东西。
还有中间念白的词听了好多遍才确定下来。
  评论这张
 
阅读(546)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017