注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

an Endless Tale

あの空へ届け強くどこまでも...

 
 
 

日志

 
 

Ali Project-薔薇獄乙女  

2013-08-25 17:14:00|  分类: 歌词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
薔薇獄乙女

ロ一ゼンメイデン·オ一ベルテュ一レ OP
作詞:宝野アリカ
作曲:片倉三起也
翻译:saya

豹のように美しくわたし
如同豹一般优美的我
着飾るは闇の毛皮
穿上黑暗的毛皮来打扮
谷間の百合 踏みつけても
践踏着山谷间的百合
あなたの場所に向かうため
也只是为了走向你的所在

牙を立てる果肉の甘さは
令我亮出獠牙的果肉的甜美
結ばぬ実の不実の夢
来自结不成果实的虚伪的梦
交わりましょう
全都交织在一起吧

逃げてるのか追ってるのか
是要追还是逃
わからなくなるまで
已经快要弄不明白
わたしを視て もっと深く
看着我吧  再深邃一些
溺れ乱れ蜜地獄
让我在蜜的地狱里沉溺错乱

魔触の爪 腐蝕の骨
魔触之爪将骨腐蚀
軋む音響かせ
发出吱吱嘎嘎的响声
これが愛か憎しみなのか
这究竟是爱还是憎恶
答えは必要ですか
还有必要回答吗

ああ掴まれた心臓は
啊啊  我被俘获的心脏
あなたの氷のような
在你那宛如寒冰的
指の中で生き返るわ
指缝间得以苏生

哀しみだけ飼い慣らしても
就算只有悲伤才能让我驯服
粧うは蝶の微笑
也仍要用蝴蝶的微笑作为妆点
足首結わく綺麗な鎖
束缚住脚腕的美丽的锁
奈落の扉につながり
通往的是地狱之门

舌でなぞる鍵孔の先は
用舌尖舔舐着钥匙孔的前端
血の味に繁る小径
染出一条充满血腥味的小径
進めますか
要前进吗

抱いてるのか抱かれるのか
去拥抱你还是被你拥抱
わからなくなるほど
简直已经无法分清
あなたを視る 回す腕は
看着你  我环上你的双手间
咲いて散って薔薇地獄
是怒放纷飞的蔷薇地狱

不浄の月 腐爛の夜
不净之月  在腐烂的夜晚
欠けてはまた満ちる
不断变换着盈缺
これが恋でも裏切りでも
不管是恋情还是背叛
屍は同じでしょう
遗下的都是一样的尸骸

ああ手にしつくしたものから
啊啊  我早已在你手中完全臣服
その目に色褪せるなら
若是在你眼中褪去了色
何度だって生まれ変わる
不管经历几次也要继续转生

逃げてるのか追ってるのか
是要追还是逃
わからなくなるまで
已经快要弄不明白
わたしを視て もっと捕らえて
再看着我  将我抓得更紧
燃えて紅蓮薔薇地獄
让我在红莲的蔷薇地狱中燃烧

いきたいのか堕ちたいのか
是想要活着还是想要堕落
もうわからないけど
虽然已经无法分明
これが愛で苦しみならば
若这是因爱而品尝到的痛苦
終焉が欲しいですね
希望能够得到终结

ああ奪い取ってその心
啊啊  你的心将我夺走
鑞に変わりゆくわたしの
像焊剂一般渐渐溶解
からだの奥 閉じ込めるわ
将我身体里的每一处空隙尽皆填补
==================================
虽然不喜欢这个OVA,但这首歌真是不错。看了几个翻译的版本,没一个翻得全对,连把奈落翻成地下室的都出来了,更别提语气的微妙变化了。
这首的意象比较复杂,总的说来是征服与被征服的故事,比较难理解。
  评论这张
 
阅读(307)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017